Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ИМЕЕТ en Español

• las naciones unidas tienen
• las naciones unidas cuentan
• las naciones unidas disponen
• las naciones unidas gozaban
• las naciones unidas poseen
• las naciones unidas tenían
• las naciones unidas tendrán
• las naciones unidas disfrutan
• las naciones unidas mantienen

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций имеет en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций имеет длительную историю.
La historia de las Naciones Unidas tiene un carácter perdurable.

Я считаю, что Организация Объединенных Наций имеет здесь большой потенциал.
Considero que las Naciones Unidas tienen una gran oportunidad al respecto.

Организация Объединенных Наций имеет глобальный полис страхования грузов с консорциумом андеррайтеров с 1989 года.
Las Naciones Unidas han tenido desde 1989 una póliza de seguro mundial de carga otorgada por un consorcio de aseguradores.

Швейцария также придерживается того мнения, что Организация Объединенных Наций имеет достаточно координационных механизмов, как на местах, так и в Центральных учреждениях.
Suiza también opina que las Naciones Unidas tienen suficientes mecanismos de coordinación, tanto sobre el terreno como en la Sede.

Организация Объединенных Наций имеет постоянное приглашение участвовать, без права голоса, в работе Ассамблеи.
Las Naciones Unidas tendrán una invitación permanente a participar, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Asamblea.

В соответствии с этим давно действующим положением контрактов Организация Объединенных Наций имеет право рассматривать и утверждать любых предлагаемых субподрядчиков.
En cumplimiento de esta disposición contractual de larga data, las Naciones Unidas tiene el derecho de examinar y aprobar o no a todo subcontratista propuesto.

В 78 странах мира Организация Объединенных Наций имеет информационные центры или службы, которые обслуживают одну или несколько стран.
En 78 países del mundo entero las Naciones Unidas cuentan con un centro o servicio de información que atiende al país o a varios países.

Это может быть достигнуто путем формирования более продуктивной и экономичной организации, программы которой были бы ориентированы на те направления, где Организация Объединенных Наций имеет сравнительные преимущества.
Este objetivo requiere una Organización más productiva y económica y la ejecución de programas orientados en las direcciones en que las Naciones Unidas poseen ventajas comparativas.

В 68 странах мира Организация Объединенных Наций имеет информационные центры/ службы, которые обслуживают какую-либо одну страну или группу стран.
En 68 países del mundo entero las Naciones Unidas cuentan con un centro o servicio de información que atiende al país o a varios países.

Постепенное присоединение временной администрации Ирака к международному сообществу, особенно его возвращение в те межправительственные форумы, где Организация Объединенных Наций имеет особую компетенцию и экспертный опыт.
Reincorporación gradual de la Administración provisional iraquí a la comunidad internacional, en particular regreso a los foros intergubernamentales en que las Naciones Unidas tienen competencia y pericia especiales.

Организация Объединенных Наций имеет право расследовать нарушения прав человека и, при необходимости, рекомендовать коррективные меры.
Las Naciones Unidas tendrán el derecho de investigar violaciones de los derechos humanos y, cuando sea necesario, recomendar medidas correctivas.

В нем открыто говорится, что Организация Объединенных Наций имеет право расследовать нарушения прав человека и, при необходимости, рекомендовать коррективные меры.
En él se establece de manera expresa que las Naciones Unidas tendrán el derecho de investigar violaciones de derechos humanos y, cuando sea necesario, recomendar medidas correctivas.

Организация Объединенных Наций имеет право размещать свой флаг, эмблему и знаки в районе штаб-квартиры и на автомобилях, используемых для официальных целей.
Las Naciones Unidas tendrán derecho a desplegar su bandera, emblema y marcas en el distrito de la Sede y en los vehículos utilizados para fines oficiales.

В лице Международного олимпийского комитета Организация Объединенных Наций имеет весьма ценного союзника в ее деятельности в интересах мира и сближения между народами".
En el Comité Olímpico Internacional, las Naciones Unidas disponen de un aliado muy valioso en su acción al servicio de la paz y el acercamiento entre los pueblos.”.

Организация Объединенных Наций имеет большое количество сторонников в развивающихся странах, в частности, в Бразилии, Индии, Индонезии, на Филиппинах и в Мексике.
Las Naciones Unidas cuentan con un gran número de seguidores en el mundo en desarrollo, en particular en el Brasil, Filipinas, la India, Indonesia y México.

Благодаря своему межправительственному характеру Организация Объединенных Наций имеет уникальные каналы взаимодействия со своими государствами- членами, которых никогда не будет у международных неправительственных организаций..
Por su carácter intergubernamental, las Naciones Unidas mantienen con sus Estados Miembros una relación especial a la que nunca podrían aspirar las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Организация Объединенных Наций имеет явное преимущество и обладает богатым опытом в области оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий, а также в их предотвращении и сокращении их масштабов.
Las Naciones Unidas disfrutan de una clara ventaja y poseen una vasta experiencia en materia de socorro en casos de desastre, prevención de desastres y reducción de desastres.

В настоящее время перед лицом быстрых и глубоких изменений в международном порядке Организация Объединенных Наций имеет возможность добиться прогресса в решении задач, стоящих на повестке дня Специального комитета по деколонизации.
Hoy, frente a los rápidos y profundos cambios en el orden internacional, las Naciones Unidas tienen la oportunidad de hacer progresos hacia la solución de los problemas que aún se mantienen en el orden del día del Comité Especial de Descolonización.

В нем также говорится, что Организация Объединенных Наций имеет право расследовать нарушения прав человека и, при необходимости, рекомендовать коррективные меры.
También se afirma que las Naciones Unidas tendrán el derecho de investigar violaciones de los derechos humanos y, cuando sea necesario, recomendar medidas correctivas.

В Сомали Организация Объединенных Наций имеет лишь ограниченные возможности для выявления случаев вербовки или принятия действенных мер изза опасной обстановки и отсутствия доступа.
En Somalia, las Naciones Unidas disponen de una capacidad limitada para supervisar el reclutamiento o para intervenir activamente debido a la inseguridad y la falta de acceso existentes.

Что касается мира, то Организация Объединенных Наций имеет эффективные возможности для выработки концепций и принятия решений, которые следовало бы укрепить.
Particularmente en lo que se refiere a la paz, las Naciones Unidas poseen una dinámica efectiva de conceptualización y acción que debe ser mejorada y explorada.

Организация Объединенных Наций имеет два комплекса в Аруше: следственный изолятор Организации Объединенных Наций и помещения штаб-квартиры Международного уголовного трибунала по Руанде.
Las Naciones Unidas mantienen dos complejos en Arusha, a saber, el pabellón penitenciario de las Naciones Unidas y las instalaciones de la sede del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций имеет все необходимое, для того чтобы играть центральную роль в деле оказания и координации гуманитарной помощи пострадавшим районам мира.
Creemos que las Naciones Unidas tienen la mejor preparación para desempeñar el papel central en el suministro y coordinación de ayuda humanitaria a las regiones afectadas del mundo.

Организация Объединенных Наций имеет такие компетентные органы и учреждения как Комитет 24 или Международный Суд, которые должны провести расследование этого вопроса или вынести консультативное заключение.
Las Naciones Unidas cuentan con organismos e instituciones competentes, como el Comité de los 24 o la Corte Internacional de Justicia, que deberían ocuparse de examinar esta cuestión o de brindar asesoramiento.

В настоящее время Организация Объединенных Наций имеет официальную страницу в сети Facebook, за которой следит более 1, 5 миллиона пользователей, а также имеет значительное присутствие в других социальных средства массовой информации, как, например сети Twitter и YouTube.
Actualmente, las Naciones Unidas cuentan con una página oficial en Facebook que tiene más de 1,5 millones de seguidores, así como con una importante presencia en otros medios sociales, como Twitter o YouTube.

Организация Объединенных Наций имеет ряд изданий и ресурсов, которые крайне необходимы тем, кто исследует и изучает международное право, и которые используются их государственными должностными лицами, специалистами и студентами.
Las Naciones Unidas tienen varias publicaciones y recursos que son vitales para la investigación y el aprendizaje en el campo del derecho internacional y son utilizados por funcionarios públicos, profesionales y estudiantes en numerosos Estados Miembros.

Здесь уместно отметить, что Организация Объединенных Наций имеет официальное представительство в Иерусалиме в лице Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП), который осуществляет свои важные функции с 1948 года.
Es conveniente señalar aquí que las Naciones Unidas tienen una presencia oficial en Jerusalén mediante el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT), que ha venido desempeñando una importante tarea desde 1948.

Организация Объединенных Наций имеет уникальную возможность играть через этот орган роль катализатора в деле осознания общественностью значения ИКТ для развития, и она должна заняться этим без дальнейшего промедления.
Mediante este órgano, las Naciones Unidas tienen una oportunidad única de desempeñar una función catalizadora en la promoción de la sensibilización pública sobre la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo, algo que deben emprender sin más demora.

Они также особо отметили, что Организация Объединенных Наций имеет все возможности для обеспечения перехода от гуманитарной деятельности к деятельности в области развития и что согласованная Межучрежденческим постоянным комитетом программа преобразований на 2012 год имеет решающее значение для достижения успеха.
También destacaron que las Naciones Unidas gozaban de una posición privilegiada para impulsar la transición de una situación humanitaria a otra de desarrollo, y que el Programa de Cambio de 2012 del Comité Permanente entre Organismos era crucial para lograr el éxito.

Организация Объединенных Наций имеет ограниченные возможности для наблюдения за обстановкой на местах, а выполнению задач, возложенных на миссию военных наблюдателей ОАЕ, препятствуют введенные правительством ограничения ее свободы передвижения.
Las Naciones Unidas disponen de una capacidad limitada para observar los acontecimientos sobre el terreno y la acción de la misión de observadores militares de la OUA se ve trabada por las restricciones que el gobierno impone a su libertad de movimiento.