Que es ЕДИНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• ONU
• unificada de las naciones unidas
• único de las naciones unidas
• la unidad de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Единая организация объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонние партнерские целевые фонды и фонды" Единая Организация Объединенных Наций".
Fondos fiduciarios de asociados múltiples y fondos de Una ONU.

Концепция" Единая Организация Объединенных Наций" могла бы реализовываться не внутри самой Организации, а за ее рамками, с учетом того, что эта реформа могла бы дать странам- получателям помощи.
El concepto" Una sola ONU" puede ponerse en práctica no en base a su estructura, sino por lo que puede aportar a los países receptores.

Помимо этого, ЮНКТАД третий год подряд удавалось получать средства от экспериментальных фондов инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" и от других инициатив" Единство действий".
Además, y por tercer año consecutivo, la UNCTAD pudo acceder a los fondos de la iniciativa piloto Una ONU y a los fondos de otras iniciativas del enfoque" Unidos en la acción".

Как правило, программы и проекты носили актуальный характер и соответствовали приоритетам и стратегиям правительств- партнеров и ЮНДАФ и другим механизмам инициативы" Единая Организация Объединенных Наций".
En general se observó que los programas y proyectos eran pertinentes y que estaban en consonancia con las prioridades y estrategias de los gobiernos asociados, el MANUD y otros mecanismos de la iniciativa" Una ONU".

Продвижение концепции<< Единая Организация Объединенных Нацийgt;gt; стало бы шагом вперед в деле наращивания слаженности в деятельности Организации и могло бы также повысить согласованность донорских усилий.
La consolidación del concepto Una sola Naciones Unidas sería un paso de avance hacia una mayor coherencia en las actividades de la Organización y podría, además, facilitar la coordinación entre los donantes.

ЮНИДО пересмотрела второй этап комплексной программы для Танзании с целью привести ее содержание и цикл в соответствие с программой" Единая Организация Объединенных Наций" на 2009- 2010 годы.
La ONUDI ha examinado la segunda fase del programa integrado para la República Unida de Tanzanía, a fin de que su contenido y su ciclo concuerden con el programa de" Una ONU" para el bienio 2009-2010.

Цель обзора, запрошенного в резолюции 22/ 5, была истолкована в контексте реформ в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" и среднесрочного стратегического и организационного плана ООН- Хабитат.
El objetivo del examen solicitado en la resolución 22/5 se interpretó en el contexto de las reformas de" Presencia unificada de las Naciones Unidas" y del Plan estratégico e institucional de mediano plazo de ONUHábitat.

В Пакистане Организация получила 841 000 долл. США для выполнения совместного программного компонента" Мероприятия по достижению гендерного равенства в рамках инициативы Единая Организация Объединенных Наций в Пакистане".
En el Pakistán, recibió 841.000 dólares EE.UU. para el componente de programa conjunto" Intervenciones a favor de la igualdad entre los géneros en el marco de la iniciativa Una ONU en el Pakistán".

В соответствии с принятой в 2005 году Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи и инициативой" Единая Организация Объединенных Наций" ЮНОДК оказывало техническую помощь в разрешении конфликтных и постконфликтных ситуаций, например Ираку и Южному Судану.
En consonancia con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, aprobada en 2005, y la iniciativa" Una ONU", la UNODC amplió su asistencia técnica a países en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto, como el Iraq y el Sudán meridional.

Кроме того, ни СПГС, ни КР не могут влиять на назначение или смещение членов СГООН, как и не участвуют в оценке их вклада в процесс" Единая Организация Объединенных Наций".
Además, ni los representantes especiales del Secretario General ni los coordinadores residentes pueden influir en el nombramiento o la retirada de miembros del equipo de las Naciones Unidas en los países ni participan en la evaluación de su contribución al programa" Una ONU".

Помимо страновых проектов инициативы" Единая Организация Объединенных Наций", упоминаемых в главе I, на момент подготовки настоящего доклада Межучрежденческая тематическая группа по вопросам торговли и производственного потенциала занималась реализацией и/ или разработкой следующих совместных программ.
En el momento de preparar el presente informe, además de los países piloto de la iniciativa Una ONU mencionados en el capítulo I, el Grupo Interinstitucional sobre comercio y capacidad productiva estaba ejecutando o diseñando los programas conjuntos que se indican a continuación:.

Она будет работать над тем, чтобы комплексное регулирование отходов стало одним из основных приоритетных направлений деятельности в рамках существующего подхода" одна единая Организация Объединенных Наций";
Se ocupará de promover el reconocimiento de la gestión integrada de los desechos como una esfera prioritaria clave en la iniciativa de la" presencia unificada de las Naciones Unidas";

В 2009 году доля фондов<< Единая Организация Объединенных Нацийgt;gt; в общих расходах Организации Объединенных Наций в восьми странах, в которых осуществляется инициатива<< Единство действий>gt;, и в Малави также была чуть более 5 процентов, составив всего, 5 процента от общего объема ОПР.
En 2009, la proporción correspondiente a los fondos de Una ONU en el gasto total de las Naciones Unidas en los ocho países de la iniciativa" Unidos en la acción" y Malawi se situó justo por encima del 5%, y en la OAD total, en tan solo un 0,5%.

Важную роль в этой связи могла бы сыграть ПРООН, которая через свои страновые отделения могла бы оказывать малым островным развивающимся государствам согласованную и скоординированную поддержку, способствуя тем самым реализации подхода<< Единая Организация Объединенных Нацийgt;gt;.
El PNUD podría desempeñar un papel esencial a este respecto, mediante sus oficinas de país, ayudando a prestar apoyo coherente y coordinado a los pequeños Estados insulares en desarrollo, promoviendo así el enfoque" Una ONU".

В числе основных проблем/ трудностей, с которыми они сталкиваются в настоящее время, они указали последующие меры и выполнение рекомендаций аудита, ресурсы, аудит проектов" Единая Организация Объединенных Наций" и координацию с другими надзорными органами.
Entre las principales dificultades o limitaciones que tenían planteadas actualmente mencionaron el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones de auditoría, el nivel de recursos, la auditoría de" Una ONU" y la coordinación con otros órganos de supervisión.

УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить более эффективное партнерство между миротворческой миссией и страновой группой для обеспечения применения в стране подхода<< Единая Организация Объединенных Нацийgt;gt;.
La OSSI recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se encargara de que hubiera una alianza más efectiva entre la misión de mantenimiento de la paz y el equipo de las Naciones Unidas en el país para que se aplicara el enfoque" Una ONU" en el país.

На страновом уровне усилия могут включать, среди прочего, использование процесса Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, с тем чтобы обеспечить применение подхода<< Единая Организация Объединенных Нацийgt;gt; во все большем числе малых островных развивающихся государств.
A nivel nacional, una medida conveniente, entre otras, podría ser aprovechar el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para asegurar la adopción de un enfoque" Una ONU" en un número cada vez mayor de pequeños Estados insulares en desarrollo.

В Камбодже, Объединенной Республике Танзаниия и Уганде началось осуществление первых экспериментальных проектов при финансовой поддержке правительств Австрии, Республики Корея и программы" Единая Организация Объединенных Наций".
Los primeros proyectos piloto se han iniciado en Camboya, la República Unida de Tanzanía y Uganda, con financiación de los Gobiernos de Austria y de la República de Corea y del Programa unificado de las Naciones Unidas.

И в экспериментальных программах проекта" Единая Организация Объединенных Наций" произошли существенные изменения: были фактически устра- нены некоторые из наиболее традиционных рас- хождений между фондами и программами, с одной стороны, и специализированными учреждениями, с другой стороны.
En los programas piloto de presencia unificada de las Naciones Unidas se han obtenido muchos logros y progresos significativos, por ejemplo, se han eliminado efectivamente algunas de las divisiones más convencionales entre fondos y programas por un lado y organismos especializados por el otro.

Одна из делегаций просила разъяснить, что означает развитие потенциала в контексте управления людскими ресурсами, и поинтересовалась, какие проблемы в плане людских ресурсов возникали в связи с осуществлением инициативы<< Единая Организация Объединенных Нацийgt;gt;.
Una delegación pidió aclaraciones sobre el significado del desarrollo de la capacidad en el contexto de la gestión de los recursos humanos y preguntó con qué dificultades se había tropezado, desde la perspectiva de los recursos humanos, en el contexto de la iniciativa Una ONU.

Такие платформы должны создаваться внутри системы" Единая Организация Объединенных наций"/ системы координаторов- резидентов посредством реализации процесса обеспечения необходимой ответственности и сопричастности со стороны участников ключевых компонентов системы Организации Объединенных Наций..
Esas plataformas deben establecerse en el marco del sistema Presencia Unificada de las Naciones Unidas/Coordinador Residente mediante un proceso que aseguraría el necesario sentido de pertenencia e identificación de partes importantes del sistema de las Naciones Unidas..

Рамочная программа для Тихоокеанского региона наглядно иллюстрирует процесс и цель Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая призвана обеспечить согласованный скоординированный подход к развитию на страновом или субрегиональном уровне на основе принципа<< Единая Организация Объединенных Нацийgt;gt;.
El Marco para el Pacífico es un buen ejemplo del proceso y el propósito del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que tiene por objeto aportar un enfoque coherente y coordinado" Una ONU" para el desarrollo a nivel nacional o subregional.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратить внимание Генерального секретаря как Председателя КСР на необходимость обеспечения того, чтобы меры или инициативы, касающиеся общесистемной координации и концепции<< Единая Организация Объединенных Нацийgt;gt; соответствовали межправительственным мандатам.
El Comité recomendó que la Asamblea General señalara a la atención del Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos, la necesidad de asegurar que las medidas o iniciativas relacionadas con la coherencia en todo el sistema y el concepto de" Una ONU" se ajustaran a los mandatos intergubernamentales.

В рамках инициативы<< Единство действий>gt; система Организации Объединенных Наций в Либерии будет продолжать выполнять в 2013- 2017 годах программу<< Единая Организация Объединенных Нацийgt;gt;, согласующуюся с правительственной Программой преобразований на 2012- 2017 годы и долгосрочной национальной концепцией развития Либерии на период до 2030 года.
En el marco de la iniciativa" Unidos en la Acción", el sistema de las Naciones Unidas en Liberia continuará aplicando el programa" Una ONU" para 2013-2017, que adapta el Programa para la Transformación del Gobierno para 2012-2017 a una visión a más largo plazo(Liberia Rising 2030).

Включение вопросов, касающихся экономического роста и создания торгового и производственного потенциалов, в общую систему страновой оценки, рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и программы" Единая Организация Объединенных Наций".
Integración del desarrollo económico, el comercio y las capacidades productivas en el sistema de evaluación común para los países, los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los Programas Únicos de las Naciones Unidas.

Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) продолжала осуществлять начатую 1 июля 2008 года программу" Единая Организация Объединенных Наций" на основе утвержденного выделения средств в размере 13 млн. долл. США на второй семестр 2008 года.
El equipo de las Naciones Unidas en el país siguió ejecutando el Programa Único de las Naciones Unidas iniciado el primero de julio de 2008 tras la aprobación de la asignación de 13 millones de dólares para el segundo semestre de 2008.

В отношении рекомендации, касающейся завершения разработки национального плана действий в области прав человека, национальный технический комитет в составе членов правительства, Комиссии по правам человека и благому управлению и представителей гражданского общества был создан при поддержке со стороны ПРООН в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций".
Respecto de la recomendación de ultimar el plan de acción nacional sobre derechos humanos, se había establecido un comité técnico nacional integrado por miembros del Gobierno, la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno y la sociedad civil, con el apoyo del PNUD y en el marco de la iniciativa Una ONU.

Участники стран осуществления экспериментальных страновых программ с обеспокоенностью отмечают, что при осуществлении программы<< Единая Организация Объединенных Нацийgt;gt; попрежнему ощущается значительная нехватка финансовых средств. Они обращаются к донорам и другим странам, которые могут это сделать, оказать дополнительную, предсказуемую и многолетнюю донорскую помощь.
Los participantes de los países piloto señalan con preocupación que aún hay considerables déficits de financiación en la ejecución de los programas de Una ONU y exhortan a los donantes y otros países que estén en condiciones de hacerlo a que aporten adicionales contribuciones previsibles y multianuales.

Ключевой вызов, с которым сталкивается ЮНИДО как специализированное учреждение с ограниченной представленностью на местах, состоит в том, как обеспечить систематический учет вопросов, касающихся устойчивого промышленного развития, в рамках комплексной программы" Единая Организация Объединенных Наций", направленной на решение национальных приоритетных задач в области развития.
Uno de los retos fundamentales que se le plantean a la ONUDI en su condición de organismo especializado con una presencia sobre el terreno limitada es la forma de garantizar que las cuestiones de desarrollo industrial sostenible sean tenidas en cuenta sistemáticamente en el Programa Único de las Naciones Unidas integrado en respuesta a las prioridades nacionales de desarrollo.

Они также приветствовали доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), озаглавленный« Единая Организация Объединенных Наций как катализатор прогресса и перемен: как благодаря Декларации тысячелетия происходит перестройка в работе системы Организации Объединенных Наций».
Asimismo, acogieron con beneplácito el informe de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación titulado:“La unidad de las Naciones Unidas como catalizador del progreso y cambio: modificaciones introducidas por la Declaración del Milenio en el funcionamiento de las Naciones Unidas”.