Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СТАЛА en Español

• las naciones unidas sean
• las naciones unidas se han convertido
• las naciones unidas han

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций стала en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций стала самой успешной попыткой добиться этой цели.
Las Naciones Unidas son la prueba más brillante de ello.

Мы потеряли слишком много жизней; Организация Объединенных Наций стала слишком легкой мишенью.
Hemos perdido tantas vidas; las Naciones Unidas han pasado a ser un blanco fácil.

Организация Объединенных Наций стала самым важным всемирным учреждением.
Las Naciones Unidas se han convertido en la institución mundial más importante de la humanidad.

За прошедшие годы Организация Объединенных Наций стала ключевым субъектом на международной арене.
Durante años, las Naciones Unidas se han convertido en un actor fundamental en la esfera internacional.

Вот почему столь необходимо добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций стала здоровой и эффективной организацией..
Por eso es tan vital que las Naciones Unidas sean sanas y eficaces.

Организация Объединенных Наций стала принимать участие в космической деятельности уже на заре космической эры.
Las Naciones Unidas han participado en actividades espaciales desde el comienzo mismo de la era espacial.

Для этого требуется, чтобы сама Организация Объединенных Наций стала примером для подражания с точки зрения обеспечения демократии.
Ello requiere que las propias Naciones Unidas sean un ejemplo a seguir en cuanto al ejercicio de la democracia.

Мы должны использовать любую возможность для того, чтобы Организация Объединенных Наций стала более эффективной и более легитимной.
Debemos aprovechar todas las oportunidades para hacer que las Naciones Unidas sean más eficaces y legítimas.

Организация Объединенных Наций стала свидетелем крупных реформ, направленных на создание более продуктивного и эффективного института.
Las Naciones Unidas han sido testigos de importantes reformas dirigidas a crear una institución más eficiente y eficaz.

Нам всем хотелось бы, чтобы Организация Объединенных Наций стала более компетентной, гибкой и ответственной.
A todos nos convendría que las Naciones Unidas fueran más competentes, ágiles y responsables, que estuvieran mejor administradas y más consolidadas.

Организация Объединенных Наций стала таким образом неотъемлемым инструментом диалога и солидарности между народами.
Así, las Naciones Unidas se han convertido en un instrumento indispensable del diálogo y la solidaridad entre los pueblos.

Короче говоря, мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций стала такой Организацией, какой она и предусматривалась Уставом.
En resumen, queremos que las Naciones Unidas se conviertan en la Organización que se contemplaba en la Carta.

То, что Организация Объединенных Наций стала для этих компаний решающим фактором, можно объяснить следующим образом.
Las razones que hicieron que las Naciones Unidas se convirtieran en el factor crítico para estas empresas pueden explicarse de la siguiente manera.

Прорвав внутреннюю блокаду времен<< холодной войны>gt;, Организация Объединенных Наций стала играть все возрастающую по важности роль.
Desde el fin del bloqueo interno que causó la guerra fría, las Naciones Unidas han venido desempeñando una función cada vez más significativa.

Таким образом Организация Объединенных Наций стала маяком надежды после разрушений и мрака второй мировой войны.
Por consiguiente, las Naciones Unidas surgieron como un rayo de esperanza de las ruinas y la oscuridad de la segunda guerra mundial.

Когда Саддам Хуссейн сделал глупые просчеты и решил стереть Кувейт с карты мира, Организация Объединенных Наций стала средством остановить его, и это сработало.
Cuando Saddam Hussein calculó mal e intentó borrar a Kuwait del mapa, las Naciones Unidas fueron el medio escogido para detenerlo, y funcionó.

Индонезия горячо желает, чтобы Организация Объединенных Наций стала в полной мере эффективна как ключевой инструмент для нового и активного международного порядка.
Indonesia desea ardientemente que las Naciones Unidas se conviertan en instrumento central plenamente eficaz para un nuevo orden internacional revitalizado.

В своем докладе Группа приводит убедительные аргументы в пользу того, чтобы Организация Объединенных Наций стала организацией, в большей степени ориентированной на внешний мир.
El Grupo expone argumentos convincentes en favor de que las Naciones Unidas sean una organización más proyectada hacia el exterior.

Под его руководством Организация Объединенных Наций стала организацией, нацеленной на будущее, готовой предпринять превентивные действия и протянуть руку помощи.
Bajo su dirección, las Naciones Unidas se han convertido en una Organización orientada al futuro, dispuesta a adoptar medidas emprendedoras y a llegar a los demás.

Что касается социально-экономического развития, то здесь Организация Объединенных Наций стала одной из главных движущих сил в усилиях по развитию в Карибском бассейне.
En la esfera del desarrollo económico y social, las Naciones Unidas han sido un catalizador importante de las actividades de desarrollo en el Caribe.

За последние полвека Организация Объединенных Наций стала домом для всех народов, содействуя примирению и культуре диалога между ними.
Durante el último medio siglo, las Naciones Unidas han sido el anfitrión de todas las naciones, fomentando la reconciliación y la cultura del diálogo entre ellas.

Поддерживая демократию, политическую свободу и уважение прав человека, Организация Объединенных Наций стала борцом и примером для миллионов людей во всем мире.
Al apoyar la democracia, la libertad política y el respeto por los derechos humanos, las Naciones Unidas se han convertido en el adalid de millones de personas en todo el mundo.

Однако Организация Объединенных Наций стала незаменимой в жизни людей мира в поисках лучшего будущего для всех жителей планеты.
No obstante, las Naciones Unidas se han convertido en una Organización irreemplazable para la vida de los pueblos del mundo en su búsqueda de un futuro mejor para todos los habitantes del planeta.

Департамент общественной информации должен все шире использовать социальные средства массовой информации, с тем чтобы Организация Объединенных Наций стала более доступной для народов мира.
El Departamento de Información Pública debería aprovechar cada vez más los medios de comunicación social para hacer que las Naciones Unidas sean más accesibles para los pueblos del mundo.

Организация Объединенных Наций стала уделять особое внимание правам человека в связи с массовыми нарушениями прав человека, совершенными в ходе второй мировой войны.
Las Naciones Unidas comenzaron a preocuparse por los derechos humanos como reacción a los horrores de sus violaciones masivas durante la segunda guerra mundial.

Были достигнуты огромные коллективные результаты, и Организация Объединенных Наций стала краеугольным камнем международной системы, основанной на правовых нормах и мирном урегулировании конфликтов.
Se ha realizado una obra colectiva enorme y las Naciones Unidas se han convertido en la piedra angular de un sistema internacional basado en el derecho y el arreglo pacífico de los conflictos.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций стала действительно эффективной, она должна иметь возможности продемонстрировать, что, благодаря ее деятельности, бедственное положение Африки улучшилось.
Para que las Naciones Unidas sean realmente eficaces, deben poder demostrar que mediante sus contribuciones han mejorado la difícil situación del África.

Организация Объединенных Наций стала экспертом по миротворческим операциям, однако было бы верхом легкомыслия полагать, что осведомленность и опыт устранят все проблемы.
Las Naciones Unidas se han convertido en una organización experta en operaciones de mantenimiento de la paz, pero sería una ligereza suponer que con la experiencia se resuelven todos los problemas.

Мы мечтаем о том, чтобы Организация Объединенных Наций стала даже еще более активной всеобщей организацией, обеспечивающей законные интересы как крупных, так и малых стран, и надеемся.
Confiamos y soñamos con que las Naciones Unidas sean una Organización universal aún más fuerte al servicio de los intereses legítimos de países grandes y pequeños.

Под его руководством Организация Объединенных Наций стала ориентированной на будущее Организацией, желающей предпринимать проактивные шаги и прилагать все необходимые усилия для достижения целей.
Bajo su liderazgo, las Naciones Unidas se han convertido en una organización orientada al futuro y dispuesta a tomar medidas dinámicas y hacer cuanto sea necesario.