Que es СТАЛИ ПОЯВЛЯТЬСЯ en Español

• comenzaron a aparecer
• comenzaron a surgir
• empezaron a aparecer
• empezaron a surgir

Ejemplos de uso de Стали появляться en Ruso y sus traducciones al Español

Стали появляться на черном рынке.
Empezaron a aparecer en el mercado negro.

И когда эти… статьи стали появляться?
¿Y cuándo empezaron a aparecer estos artículos?

В тот же год на рынке стали появляться новые ГЛОНАСС- приемники.
Ese año, asimismo, empezaron a aparecer en el mercado nuevos receptores del GLONASS.

Позднее стали появляться учебные программы, ориентированные на коренных народов.
Luego fueron surgiendo los currículos especializados en temas indígenas.

Но все изменилось, когда стали появляться щенки новых моделей.
Pero todo cambió cuando los cachorros empezaron a salir… con nuevos modelos de diseño.

Стали появляться факты, свидетельствующие о серьезном недоедании на Яве, что связано с финансовым кризисом( ЮНФПА, 1998 год).
En Java han comenzado a aparecer indicios de malnutrición grave en relación con la crisis financiera(FNUAP, 1998).

Когда он появился, стали появляться и меты.
En el momento que él apareció, los metahumanos comenzaron a aparecer por todos lados.

При работе с тканью стали появляться складки, которые было невозможно устранить.
Al fabricar la tela surgieron pliegues en la tela que no pudieron alisarse.

А потом, через 20 минут на экранах стали появляться прямоугольные треугольники.
Y luego, en 20 minutos, comenzaron a aparecer en pantalla los triángulos rectángulos.

В последние годы все чаще стали появляться инновации, основанные на учете ограничений, на глобальном Юге.
En los últimos años han surgido cada vez más ejemplos de innovación basada en las limitaciones en el Sur.

Мы рады отметить, что на континенте стали появляться некоторые отрадные признаки.
Nos complace observar que algunas señales alentadoras han comenzado a aparecer en nuestro continente.

Вскоре мы заметили, что тысячи художников по всему миру начали использовать AIR- INK, и стали появляться вот такие работы.
Pronto empezamos a ver que miles de artistas en el mundo empezaron a usar AIR-INK, y que surgieron obras de arte como esta.

Первые языки программирования стали появляться в 1950- х годах, и это был еще один важный шаг в абстракции.
Los lenguajes de programación comenzaron a aparecer en las décadas de los años 50 y este fue también otro paso importante en la abstracción.

С сентября 1998 года стали появляться тревожные сообщения о действиях, предпринимаемых в отношении сахарцев в Эль- Аюне полицейскими силами и гражданскими лицами.
Durante septiembre de 1998 surgieron alarmantes informes de acciones policiales y civiles contra saharauis en El Aaiun.

С 1996 года под влиянием общих экономических условий стали появляться проблемы, связанные с ограниченным спросом на сельскохозяйственные продукты.
En 1996, bajo la influencia del entorno económico, empezaron a surgir problemas por la demanda restringida de productos agrícolas.

В последние 5- 6 лет стали появляться альтернативные существующим формам образования детей раннего возраста учреждения.
En los últimos 5 a 6 años han empezado a aparecer alternativas a las formas actuales de educación de la primera infancia.

Не успел мир оправиться от экономического кризиса, как стали появляться симптомы другого кризиса, который вновь ставит под угрозу рост глобальной экономики.
Tan pronto como el mundo había comenzado a recobrarse de la crisis económica, comenzaron a surgir los síntomas de otra, amenazando una vez más el crecimiento de la economía mundial.

С 1989 года стали появляться небольшие частные университеты, которые не субсидируются государством, а содержатся за счет платного обучения студентов.
A partir de 1989 comienzan a surgir pequeñas universidades privadas que funcionan en base al ingreso obtenido de los alumnos, ya que no cuentan con subsidios del Estado.

Вскоре после подписания соглашения стали появляться ощутимые признаки сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС.
No mucho después de la firma del acuerdo comenzaron a surgir indicios tangibles de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Также стали появляться так называемые« pirigundines», места, где было можно танцевать, выпить и провести ночь с женщиной, что привлекало посетителей.
También comenzaron a aparecer los denominados"pirigundines", lugares para bailar, disfrutar de unas copas y compartir con las mujeres de la noche que entretenían a los visitantes.

С установлением переходных учреждений стали появляться признаки и символы восстановления единства Демократической Республики Конго.
Tras el establecimiento de las instituciones de transición, comenzaron a surgir señales y símbolos de la reunificación de la República Democrática del Congo.

В 1990- е годы стали появляться автоматизированные аппараты, которые позволяли технику вводить необработанные данные о последовательности и получать на выходе короткие фрагменты ДНК.
Durante el decenio de 1990 comenzaron a aparecer máquinas automáticas que hacían posible que un técnico introdujese los datos de secuencia en bruto por un extremo y obtuviese cortos fragmentos de ADN por el otro.

Таким образом, в период с 1960- х до 1990х годов стали появляться стратегии реагирования, основанные на идее о том, что планирование семьи может привести к демографическому переходу.
Así pues, de la década de 1960 a la de 1990 surgieron respuestas normativas basadas en la idea de que la planificación familiar podía inducir la transición demográfica.

Это приглашение пришло в то время, когда среди иракских политических сил стали появляться разногласия относительно того, как надлежит продвигаться в направлении создания нового Ирака.
Esa invitación se formuló en momentos en que habían comenzado a surgir divergencias de opinión entre las fuerzas políticas iraquíes sobre el modo de encauzar la creación del nuevo Iraq.

Со временем у бразильских компаний стали появляться потребности в инвестировании в зарубежную инфраструктуру, причем не только в соседних странах Южной Америки, но и в Африке.
En el transcurso del tiempo, comenzó a surgir la demanda de empresas brasileñas de que se invirtiera en infraestructuras en el extranjero, no solo en los países vecinos de América del Sur, sino también en África.

Кроме того, благодаря достигнутым в этой области успехам существенно сократились показатели недоедания среди детей в возрасте до 6 лет, однако следует отметить, что в течение рассматриваемого периода стали появляться проблемы, связанные с избыточным весом.
Asimismo, las mejoras en este ámbito han reducido considerablemente la desnutrición en los niños menores de seis años, si bien durante el periodo que se examina comenzaron a aparecer problemas de sobrepeso.

Очевидные признаки малярии стали появляться в трех северных провинциях Ирака( Дахуке, Сулеймании и Эрбиле) в 1995 году, и в тот период было сообщено о 100 000 подтвержденных случаев заболевания.
En 1995 empezaron a surgir indicios claros de paludismo en las tres gobernaciones septentrionales del Iraq(Dohuk, Suleimaniya y Arbil) y se informó a la sazón de 100.000 casos confirmados.

В последнее время на финансовых рынках стали появляться финансовые конгломераты, фирмы, которые предлагают широкий круг финансовых услуг и осуществляют операции в нескольких странах.
Un atributo reciente de los mercados financieros ha sido la aparición de los conglomerados financieros, empresas que brindan diversos servicios financieros y realizan su giro en diversos países.

К концу января в научной печати стали появляться статьи, ставящие под вопрос выгоды от данного исследования для общественного здравоохранения- на том основании, что нынешний потенциал наблюдения не обеспечивает надежного обнаружения мутаций.
A finales de enero empezaron a aparecer artículos en la prensa científica donde se cuestionaba el interés de estas investigaciones para la salud pública, y se sugería que la capacidad de vigilancia actual no permitía detectar las mutaciones de manera fiable.

С 1995 года в некоторых частях Сомали стали появляться стабильные административные структуры, и учреждения Организации Объединенных Наций участвуют в постконфликтных мероприятиях по поддержке правящих структур, программ по обеспечению верховенства права и демобилизации ополчений.
Desde 1995, a medida que en algunas partes de Somalia han surgido administraciones estables, los organismos de las Naciones Unidas, han llevado a cabo actividades en apoyo de estructuras de gobierno posteriores al conflicto, programas sobre el imperio de la ley y actividades de desmovilización de milicias.