Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СОХРАНЯЕТ en Español

• las naciones unidas siguen
• las naciones unidas mantienen

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций сохраняет en Ruso y sus traducciones al Español

Важно, что сегодня мы добились того, что Организация Объединенных Наций сохраняет гуманитарные аспекты в своей работе.
Es importante que hoy hayamos asegurado que las Naciones Unidas mantendrán la dimensión humana de sus trabajos.

Организация Объединенных Наций сохраняет готовность помочь в этом вопросе при поступлении обоюдной просьбы сторон.
Las Naciones Unidas siguen dispuestas a prestar asistencia en este asunto si las dos partes lo solicitan.

Осуществляя более 900 проектов, Организация Объединенных Наций сохраняет свою решительную приверженность делу оказания помощи Сомали.
Con más de 900 proyectos en marcha, las Naciones Unidas siguen firmemente empeñados en prestar asistencia a Somalia.

Организация Объединенных Наций сохраняет свою роль в деле поддержания международного мира и безопасности.
Las Naciones Unidas han conservado su papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В соответствии со своим мандатом Организация Объединенных Наций сохраняет приверженность поддержке осуществляемых Ираком усилий с этой целью и содействию их осуществлению.
De conformidad con su mandato, las Naciones Unidas siguen decididas a apoyar y facilitar los actuales esfuerzos del Iraq con ese fin.

Организация Объединенных Наций сохраняет свою приверженность укреплению институционального потенциала Афганистана в интересах выполнения таких задач и обязательств.
Las Naciones Unidas mantienen su compromiso con el fortalecimiento de la capacidad institucional en Afganistán para cumplir con esos objetivos y obligaciones.

При нынешней численности военного компонента Организация Объединенных Наций сохраняет способность решать неотложные задачи по обеспечению безопасности и продолжает содействовать осуществлению военных задач.
Con la presente fuerza militar, las Naciones Unidas mantienen la capacidad para responder a necesidades de seguridad en casos de emergencia y continúan prestando asistencia en la ejecución de diversas tareas de índole militar.

Организация Объединенных Наций сохраняет приверженность оказанию правительству помощи в этом процессе посредством предоставления консультативных и технических услуг Комиссии по пересмотру Конституции.
Las Naciones Unidas mantienen su compromiso de ayudar al Gobierno en este proceso mediante la prestación de servicios de asistencia técnica y asesoramiento a la Comisión de Revisión de la Constitución.

По мере продвижения процесса диалога вперед Организация Объединенных Наций сохраняет приверженность поддержке роли Европейского союза как содействующей стороны и предоставлению своих экспертных услуг по рассматриваемым вопросам.
A medida que avanza el proceso de diálogo, las Naciones Unidas mantienen su compromiso de apoyar la función facilitadora de la Unión Europea, y de ofrecer su experiencia en cuanto a abordar las cuestiones que se examinan.

Организация Объединенных Наций сохраняет твердую приверженность суверенитету, единству и территориальной целостности Мали и оказанию активного содействия соблюдению предварительного соглашения, включая проведение инклюзивного диалога.
Las Naciones Unidas mantienen su firme compromiso con la soberanía, la unidad y la integridad territorial de Malí, y con un apoyo activo a la aplicación del acuerdo preliminar, así como a la celebración de un diálogo inclusivo.

С нашей точки зрения, Организация Объединенных Наций сохраняет за собой центральную роль в обеспечении международного мира и безопасности человеческой личности.
Consideramos que las Naciones Unidas siguen siendo fundamentales para la paz internacional y la seguridad humana.

Организация Объединенных Наций сохраняет свою твердую приверженность защите прав человека, обеспечению мира, развития и справедливости в Гватемале, но нельзя предотвратить войну и ее последствия, если главные действующие силы не будут привержены этой цели.
Las Naciones Unidas han mantenido su firme compromiso con los derechos humanos, la paz, el desarrollo y la justicia en Guatemala, pero la guerra y sus secuelas no podrán evitarse si los principales actores involucrados no se empeñan en hacerlo.

В целях удостоверения того, что по размерам окладов Организация Объединенных Наций сохраняет свои позиции среди хороших работодателей на местном рынке труда, каждые пять лет будут проводиться контрольные проверки, которые будут заключаться в сопоставлении размеров окладов на должностях, на которых работает наибольшее число сотрудников, в общей системе с рыночными ставками.
Para asegurarse de que los sueldos de las Naciones Unidas habían mantenido su posición entre los de los mejores empleadores del mercado de trabajo local, cada cinco años se realizarían comprobaciones de referencia, que consistirían en comparar los sueldos de algunos de los puestos de trabajo más comunes en las organizaciones del régimen común con los sueldos prevalecientes en el mercado.

Организация Объединенных Наций сохраняет свою готовность приступить в консультации и сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами к составлению графика или<< дорожной карты>gt; с учетом всех элементов, упомянутых в моем докладе( A/ 63/ 950), особенно в пункте 20.
Las Naciones Unidas mantienen su compromiso de proceder a elaborar, en consulta y en cooperación con todas las partes interesadas, un calendario o una hoja de ruta en que se aborden todos los componentes esbozados en mi informe(A/63/950), en particular en el párrafo 20.

Он добавил, что Организация Объединенных Наций сохраняет обеспокоенность в связи с сообщениями о предполагаемых серьезных посягательствах на права человека и их нарушениях и что для обеспечения сколько-нибудь эффективного национального примирения необходимы долгосрочные усилия.
Añadió que las Naciones Unidas seguían preocupadas por las denuncias de abusos y violaciones graves de los derechos humanos y que se necesitaban iniciativas a largo plazo para lograr una reconciliación nacional efectiva.

Охрана и безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций сохраняет первостепенное значение.
La seguridad del personal de las Naciones Unidas sigue siendo de importancia primordial.

Организация Объединенных Наций сохраняла политическое присутствие в стране после вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) в 2000 году.
Las Naciones Unidas han mantenido una presencia política en el país desde la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) en 2000.

Оратор приветствует предложение о преобразовании ОПООНСЛ в ОПООНПМСЛ и тот факт, что Организация Объединенных Наций сохранит объединенное представительство в Сьерра-Леоне.
Aprueba la propuesta sustitución de la UNIOSIL por la UNIPSIL y el hecho de que las Naciones Unidas mantendrán una presencia integrada en Sierra Leona.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою легитимность-- пожалуй, самое ценное качество,-- она должна отражать реальности и приоритеты меняющегося мира.
Para que las Naciones Unidas conserven su legitimidad-- que es tal vez su baza más valiosa-- deben reflejar los cambios en la realidad y las prioridades mundiales.

Мы будем всесторонне взаимодействовать с Генеральным секретарем и международным сообществом для того, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила и повысила как свой идеализм, так и свою эффективность.
Trabajaremos con entusiasmo con el Secretario General y la comunidad internacional para asegurar que las Naciones Unidas mantengan y fortalezcan tanto su idealismo como su eficacia.

При этом я подтверждаю твердое намерение Организации Объединенных Наций сохранить партнерские отношения с Афганистаном.
Al hacerlo, reitero el compromiso de las Naciones Unidas de mantener su asociación con el Afganistán.

Он представляет ежегодный отчет правительству Камбоджи и Организации Объединенных Наций, сохраняя конфиденциальный характер жалоб отдельных лиц.
El Asesor Independiente presenta un informe anual al Gobierno de Camboya y las Naciones Unidas, manteniendo la confidencialidad de las denuncias individuales.

Секретариат Организации Объединенных Наций сохранял приверженность делу оказания поддержки<< Новому партнерству в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД).
La Secretaría de las Naciones Unidas continuó su compromiso de prestar apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Мы попрежнему полагаем, что успех политического процесса в Афганистане зависит от способности Организации Объединенных Наций сохранить свою координирующую роль в урегулировании положения в этой стране.
Seguimos creyendo que el éxito del proceso político en el Afganistán depende de que las Naciones Unidas mantengan su función de coordinación en la solución de la situación de ese país.

Учреждения бреттон- вудской системы и ГАТТ, которые были задуманы как составная часть Организации Объединенных Наций, сохранили обособленный характер.
Los organismos del sistema de Bretton Woods, así como el GATT, si bien concebidos como parte integrante de las Naciones Unidas, han mantenido un carácter independiente.

В мире, который приобретает все более однополюсный характер, крайне необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою независимость или автономию и принимала решения в интересах всех государств- членов, а не только в интересах отдельного государства- члена или группы государств.
En un mundo cada vez más unipolar, es imperativo que las Naciones Unidas mantengan su independencia o autonomía y tomen decisiones en interés de todos los Estados Miembros, y no sólo de determinados Estados Miembros o de un grupo de Estados.

Благодаря деятельности данной Ассамблеи и ее Специального комитета против апартеида Организация Объединенных Наций сохраняла возможность и надежду на то, что апартеид будет ликвидирован и народы Южной Африки смогут воспользоваться политической свободой у себя на родине.
A través de las actividades de esta Asamblea y de su Comité Especial contra el Apartheid, las Naciones Unidas mantuvieron viva la posibilidad y la esperanza de que el apartheid sería eliminado y de que todos los pueblos en Sudáfrica podrían gozar de libertad política en su propia tierra.

В течение 1996 года Организация Объединенных Наций сохраняла в компоненте МНООНЛ по выборам своего сотрудника для анализа подготовительного этапа процесса выборов и подготовки рекомендаций для специального представителя Генерального секретаря по вопросам выборов.
Durante 1996, las Naciones Unidas mantuvieron a un Oficial electoral en el componente electoral de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL) para que siguiera las etapas preparatorias del proceso electoral y prestara asesoramiento al Representante Especial del Secretario General sobre cuestiones electorales.

В свете нового развития событий в ходе мирного процесса чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою постоянную ответственность, в том что касается палестинского вопроса до его урегулирования во всех его аспектах.
A la luz de los nuevos acontecimientos en el proceso de paz, es de gran importancia que las Naciones Unidas mantengan su responsabilidad permanente en lo referente a la cuestión de Palestina hasta que ésta se resuelva en todos sus aspectos.

Все тиморские заинтересованные стороны также высказывали пожелание, чтобы Организация Объединенных Наций сохраняла свое присутствие в стране на долгосрочной основе, учитывая огромные проблемы, с которыми сталкивается их страна.
En vista de los enormes desafíos que enfrenta el país, todos los interesados timorenses manifestaron también su ferviente deseo de que las Naciones Unidas permanecieran en el país a más largo plazo.