Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ТАКЖЕ en Español

• las naciones unidas también

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций также en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций также должна изменить свой подход к этому региону.
Las Naciones Unidas, también, deben actualizar su enfoque a la región.

Что касается спонсорской поддержки и внесения предложений, Организация Объединенных Наций также может воспользоваться опытом Фестиваля африканского кино в Нью-Йорке.
Las Naciones Unidas también podrían aprovechar los conocimientos del Festival de Cine Africano de Nueva York para obtener patrocinios o ideas.

Организация Объединенных Наций также на постоянной основе придерживается этих принципов.
Las organizaciones de las Naciones Unidas también se han adherido sistemáticamente a esos principios.

Я только что получил предварительный доклад миссии по оценке, которую возглавлял Африканский союз, в которой Организация Объединенных Наций также принимала участие.
Acabo de recibir el informe preliminar de la misión de evaluación encabezada por la Unión Africana, en la que participaron también las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций также имеет экспертов, которые выполняют поручения Организации..
En las Naciones Unidas también hay expertos(peritos) que trabajan para la Organización.

Хотя главную ответственность за такую подготовку несут государства- члены, Организация Объединенных Наций также призвана сыграть важную роль в обучении и военнослужащих, и сотрудников гражданской полиции.
Si bien la principal responsabilidad de esa preparación incumbe a los Estados Miembros, las Naciones Unidas también están llamadas a desempeñar un papel importante en la formación del personal militar y los agentes de policía civil.

Организация Объединенных Наций также играет важную роль в создании основы для мирного урегулирования на Ближнем Востоке.
Así, también, las Naciones Unidas desempeñaron un papel principal al sentar las bases de un arreglo pacífico en el Oriente Medio.

В дополнение к этим первоочередным видам деятельности Организация Объединенных Наций также намерена укрепить свою деятельность в других ключевых областях своего мандата, в частности в восстановлении и развитии с упором на укрепление потенциала и координацию доноров.
Además de estas actividades prioritarias, las Naciones Unidas también tienen la intención de fortalecer sus actividades en otros ámbitos fundamentales de su mandato, en particular la reconstrucción y el desarrollo, centrándose en el fomento de la capacidad y la coordinación de los donantes.

Организация Объединенных Наций также должна представлять отчеты об услугах, предоставляемых ею в соответствии с положениями МОД.
Igualmente las Naciones Unidas deben proporcionar una relación de los servicios que proporcionan, según lo estipulado en el Memorando de Entendimiento.

Благодаря этому историческому решению Организация Объединенных Наций также взяла на себя постоянную ответственность за вопрос о Палестине до тех пор, пока этот вопрос не будет урегулирован во всех его аспектам при условии строгого соблюдения международной законности.
Con esta histórica decisión, las Naciones Unidas también asumieron la responsabilidad permanente por la cuestión de Palestina, en tanto esa cuestión se resuelve en todos sus aspectos, de conformidad con el respeto estricto de la legitimidad internacional.

Организация Объединенных Наций также является членом<< четверки>gt;, стремящейся найти справедливое и всеобъемлющее международное решение палестинскому вопросу.
Igualmente, las Naciones Unidas pertenecen al Cuarteto, que busca una solución internacional amplia y justa para la cuestión de Palestina.

В феврале 2014 года Организация Объединенных Наций также подтвердила достоверность сообщений о похищении 105 детей( 29 мальчиков и 76 девочек) силами НОАС- в- оппозиции в Малакале( штат Верхний Нил).
En febrero de 2014, las Naciones Unidas también pudieron verificar denuncias del secuestro de 105 niños(29 varones y 76 niñas) por el ELPS en la Oposición en Malakal, estado del Alto Nilo.

Организация Объединенных Наций также оказала материально-техническую поддержку членам Группы, которые занимались расследованием инцидента, имевшего место 9 сентября.
Asimismo, las Naciones Unidas prestaron apoyo logístico a los miembros de la Comisión que investigó los incidentes del 9 de septiembre.

Организация Объединенных Наций также должна делать все возможное для того, чтобы быть более прозрачной, демократичной, эффективной и действенной в выполнении своего мандата.
También las Naciones Unidas deben hacer todo lo posible para ser más transparentes, democráticas, eficaces y eficientes a la hora de cumplir su mandato.

Организация Объединенных Наций также готова обеспечить техническое содействие в процедурах проведения выборов в Ираке и в формировании новых демократических и федеральных институтов.
Además, las Naciones Unidas están comprometidas a prestar asistencia técnica al proceso electoral del Iraq y a ayudar a establecer nuevas instituciones democráticas y federales.

Организация Объединенных Наций также предоставила в распоряжение Конституционной ассамблеи сборник электронных справочных материалов по сравнительному конституционному праву и конституционным процессам.
Asimismo, las Naciones Unidas proporcionaron a la Asamblea Constituyente una colección digital de materiales de referencia sobre derecho y procesos constitucionales.

Организация Объединенных Наций также обеспечивает необходимый интеллектуальный и материальный вклад в социально-экономическое развитие многих развивающихся стран.
El sistema de las Naciones Unidas también suministra los insumos intelectuales y materiales necesarios para el desarrollo social y económico de muchos países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций также подвела пуэрто-риканский народ, который вынужден каждый год отправлять своих представителей<< на поклон>gt; в Комитет, причем практически безрезультатно.
También las Naciones Unidas han fallado al pueblo puertorriqueño, que se ve obligado a enviar a sus representantes en peregrinaje anual al Comité sin obtener ningún resultado concreto.

Организация Объединенных Наций также должна предпринять эффективные меры, направленные на защиту основополагающих прав и интересов ни в чем не повинных детей в странах, в отношении которых введены санкции.
Asimismo, las Naciones Unidas deberían adoptar medidas eficaces para proteger los derechos e intereses fundamentales de los niños inocentes en los países sometidos a sanciones.

Организация Объединенных Наций также несет существенную ответственность за поддержку урегулирования этой проблемы, которая относится к ее компетенции, определенной в Уставе.
A las Naciones Unidas también les incumbe una responsabilidad considerable en la tarea de apoyar la solución de la cuestión, uno de sus ámbitos de competencia según lo dispuesto en la Carta.

Организация Объединенных Наций также должна в полной мере играть роль гаранта международно-правового порядка, который, чтобы быть справедливым и эффективным, должен основываться на уважении и обеспечении верховенства права.
Las Naciones Unidas también deben desempeñar cabalmente la función de garantes del orden jurídico internacional que para que sea justo y eficaz debe basarse en el respeto y la promoción del estado de derecho.

Организация Объединенных Наций также готова оказать помощь в подготовке юридической базы для создания новой независимой высшей избирательной комиссии в соответствии с просьбой Совета представителей.
Las Naciones Unidas también están dispuestas a prestar asistencia en la redacción del marco jurídico para el establecimiento de la nueva Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel, como ha solicitado el Consejo de Representantes.

Организация Объединенных Наций также помогала министерству координировать деятельность соответствующих ведомств по разработке секторальных планов, в которых будут поставлены достижимые цели на шестимесячный переходный период.
Las Naciones Unidas también han ayudado al Ministerio en su función de coordinación con los ministerios competentes para la formulación de los planes sectoriales con metas realizables en los seis meses del período de transición.

Организация Объединенных Наций также потребовала немедленного и полного прекращения строительства в Джебель- Абу- Гнейме и всякой другой израильской деятельности по строительству и развитию поселений, а также всех незаконных мер и действий в Иерусалиме.
Las Naciones Unidas también han exigido la cesación plena e inmediata de la construcción en Jabal Abu Ghneim y de todas las demás actividades israelíes de asentamiento, así como de todas las medidas y actividades ilegales en Jerusalén.

Организация Объединенных Наций также приняла участие в межучрежденческом проекте, организованном Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития с целью создания сетей по оказанию поддержки супругам- экспатриантам в периферийных местах службы.
Las Naciones Unidas también han participado en un proyecto interinstitucional auspiciado por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para la creación de redes de apoyo a los cónyuges de expatriados en los lugares de destino sobre el terreno.

Организация Объединенных Наций также продолжала оказывать содействие в организации совещаний в рамках Инициативы лидерства сомалийских женщин, чтобы выработать стратегию расширения участия женщин в принятии решений на национальном, региональном и местном уровнях.
Las Naciones Unidas también siguieron facilitando las reuniones de la Iniciativa para el Liderazgo de las Mujeres Somalíes a fin de preparar una estrategia para aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones a nivel nacional, regional y local.

Организация Объединенных Наций также оказывает поддержку Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Экономическому сообществу центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) путем организации региональных консультаций по вопросам подготовки к стихийным бедствиям.
Las Naciones Unidas también apoyan a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y a la Comunidad Económica de los Estados de África Central mediante la organización de consultas regionales sobre la preparación ante los desastres naturales.

Организация Объединенных Наций также сотрудничает с Африканским союзом и САДК в усилиях по ликвидации незаконных вооруженных групп, действующих в восточных районах Демократической Республики Конго, в частности Движения 23 марта и Демократических сил освобождения Руанды.
Las Naciones Unidas también han estado cooperando con la Unión Africana y la SADC para erradicar a los grupos armados ilegales que operan en la parte oriental de la República Democrática del Congo, en particular el Movimiento 23 de Marzo y las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda.

Организация Объединенных Наций также помогла правительству и национальным институтам заняться более долгосрочными проблемами, включая управление природными ресурсами, безработицу среди молодежи, реформу сектора безопасности и управление обычными вооружениями и боеприпасами.
Las Naciones Unidas también ayudaron al Gobierno y a las instituciones nacionales a hacer frente a desafíos a más largo plazo, como la gestión de los recursos naturales, el desempleo juvenil, la reforma del sector de la seguridad y la gestión de las armas y municiones convencionales.

Организация Объединенных Наций также поддерживает рекомендации ККВКМС, касающиеся процедур установления весов расходов, и принимает к сведению установленный график проведения в 2000 году цикла сопоставительных обследований в местах расположения штаб-квартир.
Las Naciones Unidas también apoyaban las recomendaciones del Comité Asesor relativas a los procedimientos para establecer los coeficientes de ponderación de los gastos. Además, tomó nota del calendario fijado para la serie de estudios entre ciudades que se celebraría en el 2000 en los lugares de destino donde había sedes.