Que es СОХРАНЯТЬ И УКРЕПЛЯТЬ en Español

• mantener y reforzar
• mantener y fortalecer
• conservar y reforzar
• mantenerse y fortalecerse
• preservar y fortalecer
• mantener y consolidar
• mantenga y fortalezca
• conservar y fortalecer
• preservar y mejorar
• preservarse y fortalecerse

Ejemplos de uso de Сохранять и укреплять en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранять и укреплять сильные стороны нынешней системы;
Preservar y mejorar los puntos fuertes del sistema actual;

Его авторитет и целостность необходимо сохранять и укреплять.
Su autoridad e integridad deben mantenerse y fortalecerse.

Поэтому мы должны сохранять и укреплять целостность и авторитет ДНЯО.
Por ello, debemos preservar y fortalecer la integridad y autoridad de dicho Tratado.

По мнению Норвегии, эти заявления по-прежнему актуальны и их следует сохранять и укреплять.
A juicio de Noruega, esas declaraciones siguen siendo pertinentes, por lo que deben preservarse y fortalecerse.

Цель Организации: защищать, сохранять и укреплять здоровье палестинских беженцев.
Objetivo de la Organización: proteger, preservar y promover la salud de los refugiados de Palestina.

По мнению Норвегии, эти заявления попрежнему сохраняют свою актуальность и их следует сохранять и укреплять.
A juicio de Noruega, esas declaraciones siguen siendo pertinentes, por lo que deben preservarse y fortalecerse.

Мы считаем, что необходимо сохранять и укреплять динамику в области этой важной многосторонней инициативы.
Creemos que habría que mantener y aumentar el impulso de esta importante iniciativa multilateral.

По мнению Норвегии, эти заявления попрежнему сохраняют свою актуальность, и их следует сохранять и укреплять.
Estas declaraciones, en la opinión de Noruega, siguen siendo pertinentes y deben mantenerse y fortalecerse.

Кроме того, МККК стремится сохранять и укреплять свои двусторонние отношения с другими основными гуманитарными организациями.
Además, el CICR aspira a mantener y fortalecer sus relaciones bilaterales con otras grandes organizaciones humanitarias.

Созданный Советом Безопасности механизм глобального противодействия международному терроризму следует сохранять и укреплять.
El marco para una respuesta mundial al terrorismo internacional establecido por el Consejo de Seguridad debe mantenerse y fortalecerse.

В разгар нынешних экономических трудностей крайне необходимо сохранять и укреплять приверженность делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Es fundamental que se mantenga y se fortalezca el compromiso de luchar contra el VIH/SIDA en medio de los problemas económicos existentes.

Эта встреча была проведена в духе подлинного партнерства, который участники встречи решили сохранять и укреплять в будущем.
Dicha reunión se celebró en medio de un auténtico espíritu de colaboración, que los participantes decidieron mantener y fortalecer en el futuro.

В заключение он подчеркнул, что министрам окружающей среды необходимо сохранять и укреплять экологическую основу продовольственной безопасности.
En conclusión, destacó que los Ministros de Medio Ambiente necesitaban conservar y fortalecer los cimientos ecológicos de la seguridad alimentaria.

Принципа самобытности- литовцы и представители национальных общин, проживающих в Литве, имеют право сохранять и укреплять свою национальную культуру;
Identidad: los lituanos y las comunidades nacionales que viven en Lituania tienen derecho a preservar y fomentar su cultura nacional;

Комитет рекомендовал сохранять и укреплять программы с целью искоренения стереотипных представлений о роли женщин и мужчин в обществе.
El Comité recomendó que se mantuvieran y reforzaran los programas destinados a eliminar los estereotipos de las funciones sociales de la mujer y el hombre.

И я надеюсь, что, указывая путь вперед, вторая обзорная Конференция будет руководствоваться общим желанием сохранять и укреплять ОЗХО.
Estoy seguro de que, al tiempo que indique el camino a seguir, la Segunda Conferencia de Examen estará movida por el deseo común de mantener y fortalecer la OPAQ.

Необходимо сохранять и укреплять ЮНКТАД, с тем чтобы облегчить интеграцию развивающихся стран и стран с переходной экономикой в многостороннюю торговую систему.
Se debe mantener y reforzar la UNCTAD para facilitar la integración de los países en desarrollo y los países en transición en el sistema multilateral de comercio.

Эта рекомендация утверждается с учетом необходимости сохранять и укреплять механизм внешнего контроля за использованием соответствующих средств системы Организации Объединенных Наций.
Se aprobó habida cuenta de la necesidad de mantener y fortalecer el control externo de la utilización de los fondos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Цель этого плана- защищать все аспекты прав человека этнических групп или религиозных меньшинств и сохранять и укреплять национальную солидарность.
Su objetivo es proteger todos los aspectos de los derechos humanos de los grupos étnicos y las minorías religiosas, manteniendo y reforzando al mismo tiempo la solidaridad nacional.

Комитет предложил сохранять и укреплять государственные программы, направленные на обеспечение равенства, и более систематически проводить оценку их результатов.
El Comité sugirió que se mantuvieran y consolidaran los planes del Gobierno en materia de igualdad y que sus resultados se evaluaran de forma más sistemática.

В свете статьи 20 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику сохранять и укреплять свою систему альтернативных форм ухода за детьми, и в частности:.
Habida cuenta del artículo 20 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado parte continúe y fortalezca su sistema alternativo de cuidado de los niños y, en particular:.

Надо сохранять и укреплять авторитет и целостность Договора о нераспространении ядерного оружия, и с этой целью ЕС будет и впредь продвигать все цели, содержащиеся в Договоре.
Deben mantenerse y fortalecerse la autoridad y la integridad del TNP y para ello la Unión Europea seguirá fomentando todos los objetivos del Tratado.

Департамент по гуманитарным вопросам должен сохранять и укреплять свою координирующую роль, однако не дублировать частично функции оперативных учреждений, несмотря на пробелы в мандатах.
El Departamento de Asuntos Humanitarios debe conservar y fortalecer su función coordinadora, pero sin superposiciones con los organismos operacionales a pesar de las lagunas existentes en los mandatos.

Организация Объединенных Наций уникальна потому, что она является одновременно международной и универсальной организацией, и мы считаем, что этот уникальный характер следует сохранять и укреплять.
Las Naciones Unidas son una Organización sin par, ya que es tanto internacional como universal, y opinamos que debe mantenerse y realzarse ese carácter singular.

Оратор также призвала Совет сохранять и укреплять связи, которые ранее были установлены между Комиссией по правам человека и Комиссией по положению женщин.
También pidió al Consejo que mantuviera y fortaleciera los vínculos que se habían establecido entre la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Для поддержания механизма представления Генерального секретаря и расширения его возможностей отвечать на текущие запросы важно сохранять и укреплять инициативы, предпринимаемые руководством.
Para asegurar que el Secretario General siga disponiendo de una representación sólida y fortalecer su capacidad para responder a las exigencias actuales, es importante preservar y afianzar las iniciativas de los administradores.

Сохранять и укреплять свою политическую поддержку и финансовую помощь, оказываемые Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев для осуществления социальных проектов в интересах колумбийских беженцев( Эквадор);
Mantener y reforzar el apoyo político y la cooperación financiera con las operaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de ejecutar proyectos sociales destinados a los refugiados colombianos(Ecuador);

Кроме того, мы считаем, что следует сохранять и укреплять роль Организации Объединенных Наций в области контроля посредством укрепления при необходимости соответствующих процедур, предусмотренных в договорах, конвенциях и режимах в области нераспространения и разоружения.
Es más, consideramos que las Naciones Unidas deben conservar y reforzar su función en el ámbito de la verificación asegurando el cumplimiento de los procedimientos correspondientes establecidos en los tratados, las convenciones, los convenios y los regímenes relativos a la no proliferación y el desarme, según proceda.

Сохранять и укреплять свою экономическую, политическую и социальную модель, выбранную народом в рамках осуществления своего суверенного права, и продолжать свои усилия по созданию справедливого и в большей степени основанного на участии общества( Куба);
Mantener y reforzar el modelo económico, político y social elegido por su pueblo de manera soberana y seguir avanzando en los esfuerzos por construir una sociedad cada vez más justa y participativa(Cuba);

Сохранять и укреплять тесные связи с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими межправительственными органами в связи с последующими мероприятиями по итогам Конференции, организовывать регулярные консультации с ними, а также готовить и осуществлять совместные мероприятия с их участием;
Mantener y fortalecer vínculos activos con los organismos de las Naciones Unidas y otros órganos intergubernamentales sobre el seguimiento de la Conferencia de Durban y organizar consultas periódicas con ellos a fin de concertar y llevar a cabo actividades conjuntas.