Que es СОЗДАВАТЬ И УКРЕПЛЯТЬ en Español

• crear y fortalecer
• establecer y fortalecer
• crear y reforzar
• establezcan y refuercen
• desarrollar y fortalecer
• creando y fortaleciendo
• crear y consolidar
• la creación y el fortalecimiento

Ejemplos de uso de Создавать и укреплять en Ruso y sus traducciones al Español

Сетевое взаимодействие также позволяет создавать и укреплять стратегические альянсы.
El trabajo en red, además, permite crear y consolidar alianzas estratégicas.

Создавать и укреплять коалиции и сети для совершенствования защиты правозащитников;
Crear y reforzar coaliciones y redes para mejorar la situación de los defensores;

Вьетнам старается создавать и укреплять институты для обеспечения прав человека на практике.
Viet Nam pone todo su empeño en establecer y consolidar instituciones que velen por el disfrute efectivo de los derechos humanos.

В ходе своей работы Центр по правам человека продолжает создавать и укреплять национальные учреждения по правам человека.
El Centro de Derechos Humanos ha proseguido con su labor para el establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Малави будет продолжать создавать и укреплять системы, нацеленные на повышение эффективности оказания услуг в связи с ВИЧ/ СПИДом на всех уровнях.
Malawi seguirá creando y fortaleciendo sistemas encaminados a mejorar la eficacia de la prestación de servicios en materia de VIH/SIDA a todo nivel.

Создавать и укреплять организационный потенциал для региональных и субрегиональных систем раннего предупреждения и информирования.
Crear y consolidar la capacidad institucional en materia de sistemas regionales y subregionales de información y alerta temprana.

С учетом этой потребности необходимо создавать и укреплять сети, объединяющие практиков, экспертов, учреждения и страны, а также содействовать реализации программ в районе.
Teniendo en cuenta esta necesidad, hay que establecer y fomentar redes de profesionales, expertos, instituciones y países y promover programas regionales;

Ii создавать и укреплять сети неправительственных организаций с целью обмена информацией по местным, национальным и региональным инициативам;
Ii crear y fortalecer redes de organizaciones no gubernamentales que compartan la información sobre las iniciativas locales, nacionales y regionales;

Это весьма актуальная задача, хотя правительства африканских стран и продолжают создавать и укреплять благоприятные условия, необходимые для развития.
Los argumentos a favor de esta idea siguen siendo muy fuertes mientras los Gobiernos de los países africanos continúan ofreciendo y consolidando el indispensable entorno propicio para el desarrollo.

Государствам следует создавать и укреплять потенциал ядерной криминалистики и способствовать расширению международного сотрудничества в этой сфере.
Los Estados deberían desarrollar y fortalecer la capacidad de la ciencia forense nuclear y participar en una mayor cooperación internacional en este sentido.

Комитет рекомендовал в прошлом и будет и впредь рекомендовать всем государствам создавать и укреплять национальные правозащитные учреждения в полном соответствии с Парижскими принципами.
El Comité ha recomendado, y seguirá haciéndolo, según corresponda, que todos los Estados establezcan y refuercen instituciones nacionales de derechos humanos en plena conformidad con los Principios de París.

Создавать и укреплять национальные, субрегиональные и региональные коалиции и сетевые структуры с целью усиления защиты правозащитников; и..
Creen y fortalezcan coaliciones y redes nacionales, subregionales y regionales para mejorar la protección de los defensores; y..

Группа призывает государства и МАГАТЭ создавать и укреплять потенциал ядерной криминалистики и способствовать международному сотрудничеству в этой сфере.
El Grupo alienta a los Estados y al OIEA a desarrollar y fortalecer la capacidad de la ciencia forense nuclear y a fomentar la cooperación internacional en este sentido.

Viii создавать и укреплять независимые организации, которые занимались бы проведением расследований, законодательной деятельностью, судопроизводством, а также организации средств массовой информации;
Viii desarrollar y fortalecer organizaciones independientes en materia de investigaciones, legislación, judicatura y medios informativos;

Однако многое еще предстоит сделать, как для того чтобы усовершенствовать существующие механизмы и создать новые, так и в более общем плане распространять культуру прав человека и создавать и укреплять национальные институты поощрения и защиты этих прав.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para mejorar los mecanismos existentes y establecer nuevos mecanismos y, en forma más general, para difundir una cultura de derechos humanos y establecer y fortalecer instituciones nacionales para su promoción y protección.

Чрезвычайно важно создавать и укреплять местный потенциал для защиты детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов, и отстаивания их интересов, как в условиях продолжающегося насилия, так и в последующий период.
Es fundamental crear y fortalecer la capacidad local para proteger a los niños y defender a víctimas de los conflictos armados, tanto durante las hostilidades como después.

Мы призываем к учреждению программ технического сотрудничества, которые позволят создавать и укреплять национальные, региональные и международные механизмы регулирования отходов, включая химические, опасные и судовые отходы.
Hacemos un llamamiento para establecer programas de cooperación técnica que permitan la creación y el fortalecimiento de los mecanismos nacionales, regionales e internacionales para la gestión de los desechos, incluidos los productos químicos, los desechos peligrosos y desechos que generan los buques.

Мы обязуемся создавать и укреплять национальные институты и механизмы для обеспечения полного уважения и гарантирования основных демократических принципов и прав человека.
A Nos comprometemos a establecer y fortalecer las instituciones y los mecanismos nacionales para asegurar que se respeten y garanticen plenamente los principios democráticos básicos y los derechos humanos.

Рассматривать гражданское общество в качестве важного источника поддержки и легитимности и тем самым создавать и укреплять связи с гражданским обществом на основе регулярных консультаций с неправительственными организациями, научно-исследовательскими кругами, социальными партнерами и другими имеющими к этому отношение группами.
Reconocer a la sociedad civil como fuente importante de apoyo y legitimidad y, por consiguiente, crear y fortalecer la relación con la sociedad civil mediante consultas periódicas con las organizaciones no gubernamentales, la comunidad de investigadores, los copartícipes sociales y otros grupos interesados.

Создавать и укреплять по мере необходимости механизмы, с помощью которых женщины могли бы подавать жалобы, и центры, куда могли бы обращаться за защитой, консультацией и реабилитацией жертвы любой формы насилия.
Establecer y reforzar, según proceda, servicios para que las mujeres puedan expresar sus quejas y centros de atención para proteger, asesorar y rehabilitar a las víctimas de la violencia en todas sus formas.

Предлагают научным и исследовательским институтам создавать и укреплять свои программы исследований по касающимся коренных народов и меньшинств вопросам, обеспечивать доступность выводов своих исследований для коренных народов и меньшинств и обеспечивать уважение прав интеллектуальной собственности этих народов.
Invitan a los institutos de enseñanza e investigación a establecer y fortalecer programas de investigación de los pueblos indígenas y las minorías, dando a conocer a éstos sus resultados y garantizándoles el respeto de sus derechos a la propiedad intelectual.

Создавать и укреплять потенциал сектора первичной медико-санитарной помощи для обеспечения психического здоровья и благосостояния и удовлетворения потребностей людей, имеющих психические заболевания и пагубные привычки.
Crear y reforzar la capacidad del sector de atención primaria de salud para promover la salud y el bienestar mentales y satisfacer las necesidades de las personas con enfermedades mentales y adicciones.

С этой целью Венесуэла стремится создавать и укреплять такие региональные финансовые учреждения, как Банк Боливарианского альянса народов Латинской Америки-- Договора о торговле между народами( АЛБА- ДТН) и Банк Юга.
En esa ruta, Venezuela propone crear y fortalecer instituciones financieras regionales, como el Banco de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América-- Tratado de Comercio de los Pueblos(ALBA-TCP) y el Banco del Sur.

Создавать и укреплять механизмы, в частности системы омбудсменов и парламентские комиссии, для урегулирования споров и конфликтов, вызываемых на местном и национальном уровнях дискриминационной практикой;
Establecer y fortalecer mecanismos tales como mediadores y comisiones parlamentarias para vigilar y dirimir controversias y conflictos relacionados con prácticas discriminatorias a los niveles local y nacional;

Необходимо и далее создавать и укреплять национальные системы и учреждения и поддерживать уровень инвестиций в людской, институциональный и технический потенциал в целях более эффективного использования финансовых средств.
Es necesario seguir estableciendo y fortaleciendo los sistemas y las instituciones nacionales y mantener la inversión en capacidad humana, institucional y técnica para utilizar la financiación con mayor eficacia.

Создавать и укреплять в соответствующих случаях институциональные структуры и базу знаний для поддержки местных, национальных и региональных усилий в области исследований и разработок, науки и техники;
Establecer y fortalecer instituciones, cuando proceda, y ampliar la base de conocimientos para apoyar las actividades de investigación y desarrollo, ciencia y tecnología a nivel local, nacional y regional;

Правительство продолжает создавать и укреплять структуры и учреждения, занимающиеся борьбой с наркотиками, реабилитацией наркоманов, повышением чувствительности, просвещением общественности относительно бедствий, вызываемых незаконным оборотом и потреблением наркотиков.
El Gobierno continúa creando y fortaleciendo estructuras y organismos relativos al combate contra la droga, la rehabilitación y la sensibilización y la educación del público respecto de los males del tráfico y el consumo de drogas ilícitas.

Создавать и укреплять партнерство и сотрудничество друг с другом и с системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях более активного содействия полному осуществлению женщинами своих прав человека;
Establecer y reforzar la asociación y la cooperación mutua y con el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para promover más activamente el pleno goce por la mujer de sus derechos humanos;

Создавать и укреплять, по мере необходимости, институциональный и профессиональный медицинский потенциал для предупреждения, диагностики, лечения и мониторинга рисков для здоровья, связанных с воздействием ртути и ртутных соединений.
Establecer y fortalecer, según corresponda, la capacidad institucional y de los profesionales de la salud para prevenir, diagnosticar, tratar y vigilar los riesgos para la salud relacionados con la exposición al mercurio y los compuestos de mercurio.

Создавать и укреплять механизмы для систематического сбора данных о насилии в отношении женщин с целью оценки масштабов и распространенности такого насилия и содействия разработке, осуществлению и финансированию эффективных мер реагирования в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Establezcan y refuercen los mecanismos para reunir sistemáticamente datos sobre la violencia contra la mujer con miras a evaluar el alcance y la prevalencia de esa violencia y orientar la formulación, aplicación y financiación de respuestas eficaces de prevención de ese delito y de justicia penal;