Que es НАЛАЖИВАНИЕ И УКРЕПЛЕНИЕ en Español

• el establecimiento y fortalecimiento
• establecer y fortalecer

Ejemplos de uso de Налаживание и укрепление en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживание и укрепление партнерского сотрудничества.
Creación y fortalecimiento de asociaciones.

Кроме того, Секретарь выступил с инициативой, направленной на налаживание и укрепление организационного сотрудничества между Трибуналом и африканскими странами.
Además el Secretario ha puesto en marcha una iniciativa encaminada a establecer y fortalecer la cooperación institucional entre el Tribunal y los países africanos.

Налаживание и укрепление оперативных партнерских связей.
Desarrollo y fortalecimiento de alianzas operacionales.

В долгосрочной перспективе самое главное-- это налаживание и укрепление надежного стратегического партнерства, которое обеспечит нас прочной основой для взаимного сотрудничества.
A largo plazo, lo que importa es el establecimiento y el fortalecimiento de una alianza estratégica perdurable que nos proporcione una base sólida para la cooperación mutua.

Налаживание и укрепление контактов между региональными организациями;
El establecimiento y fortalecimiento de vínculos entre organizaciones regionales.

Тремя главными приоритетами плана операций были: a улучшение качества обслуживания; b налаживание и укрепление отношений с клиентурой; и c завершение перехода к УОПООН.
Las tres prioridades del Plan Comercial eran: a mejorar la calidad de los servicios; b establecer y mejorar la relación con la comunidad de usuarios y c concluir la transición a la OSPNU.

Налаживание и укрепление рабочих и кооперационных связей между различными сторонами на национальном уровне;
Establecimiento y mejoramiento de las relaciones de trabajo y de cooperación entre las distintas partes en el ámbito nacional;

Результатами работы такой группы могли бы стать издание концептуального документа, посвященного основанному на правах человека подходу к борьбе с табаком, налаживание и укрепление отношений партнерства и дальнейший учет различных задач борьбы с табаком в договорах по правам человека.
Entre los resultados podría figurar la publicación de un artículo académico sobre el enfoque del control del tabaco basado en los derechos humanos; el establecimiento y fortalecimiento de relaciones de asociación, y una incorporación más intensa del control del tabaco en los tratados de derechos humanos.

Налаживание и укрепление солидарности среди женщин на основе информационных, просветительных и пропагандистских мероприятий;
Fomentar y reforzar la solidaridad entre las mujeres mediante la información, la educación y las actividades de sensibilización;

Кроме этого набора задач и показателей, используемых для оценки хода осуществления Цели 8, был выдвинут ряд инициатив, особенно некоторыми общественными организациями, стремящимися оценить вклад развитых стран, в частности доноров, в налаживание и укрепление глобального партнерства в целях развития.
Además de este marco de metas e indicadores para evaluar el progreso en la aplicación del Objetivo Nº 8, ha habido algunas iniciativas, en especial de organizaciones de la sociedad civil, para evaluar las contribuciones de los países en desarrollo, particularmente de los donantes, al establecimiento y fortalecimiento de la alianza mundial para el desarrollo.

Налаживание и укрепление стратегических партнерских отношений с широким кругом заинтересованных лиц в целях обеспечения прочной ресурсной базы для программы.
Crear y fortalecer alianzas estratégicas con una amplia variedad de interesados a fin de establecer una base de recursos sólida.

Стратегические приоритеты, разработанные в ходе первых месяцев работы оратора в ЮНИТАР, могут быть кратко суммированы как укрепление институционального потенциала для подготовки кадров и проведения научных исследований; наращивание человеческого потенциала; налаживание и укрепление стратегических партнерских отношений; и рационализация организационной структуры.
Cabe resumir las prioridades estratégicas desarrolladas en los primeros meses de labor del orador en el UNITAR como el refuerzo de la capacidad institucional de formación e investigaciones, el mejoramiento del capital humano; el establecimiento y fortalecimiento de alianzas estratégicas y la racionalización de la estructura orgánica.

Налаживание и укрепление механизмов координации и сетей между МДСЖ и другими партнерами.
Promover y fomentar mecanismos de coordinación y redes entre el Ministerio de Asuntos de Familia y para el Adelanto de la Mujer y otras entidades asociadas.

Юридическое основание, содержащееся в Программе действий, например пункт 2 раздела III:<< Государства обязуются сотрудничать и обеспечивать координацию, взаимодополняемость и синергизм… и поощрять налаживание и укрепление сотрудничества и партнерства на всех уровнях между международными и межправительственными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации и международные финансовые учрежденияgt;gt;.
Fundamento en el Programa de Acción: por ejemplo, según el párrafo 2 de la sección III," Los Estados se comprometen a cooperar y a velar por la coordinación, la complementariedad y la sinergia… y a alentar el establecimiento y el fortalecimiento de la cooperación y de las alianzas a todos los niveles entre organizaciones internacionales e intergubernamentales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las instituciones financieras internacionales".

Налаживание и укрепление взаимоотношений с партнерами из числа учреждений Организации Объединенных Наций и другими международными органами; и..
Establecer y consolidar relaciones con organismos de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales asociados; y..

Государства обязуются сотрудничать и обеспечивать координацию, взаимодополняемость и синергизм усилий в решении проблем, касающихся незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях и поощрять налаживание и укрепление сотрудничества и партнерства на всех уровнях между международными и межправительственными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации и международные финансовые учреждения.
Los Estados se comprometen a cooperar y a velar por la coordinación, la complementariedad y la sinergia de las actividades encaminadas a hacer frente al tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos en los planos mundial, regional, subregional y nacional y a alentar el establecimiento y el fortalecimiento de la cooperación y de las alianzas a todos los niveles entre organizaciones internacionales e intergubernamentales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las instituciones financieras internacionales.

Налаживание и укрепление стратегических партнерских отношений с широким кругом заинтересованных лиц в целях обеспечения прочной ресурсной базы для программы.
La creación y el fortalecimiento de alianzas estratégicas con una amplia variedad de interesados a fin de establecer una base de recursos sólida para el programa.

Налаживание и укрепление связей с НПО и другими субъектами гражданского общества имеют ключевое значение для многих из направлений деятельности, описанных выше.
El establecimiento y fortalecimiento de vínculos con las ONG y otros agentes de la sociedad civil son fundamentales para muchas de las actividades que se acaban de esbozar.

Iii налаживание и укрепление сотрудничества с учебными и научными учреждениями, в частности в целях расширения исследований по вопросам профессиональной подготовки и осуществления деятельности в этой области.
Iii Establecer y reforzar vínculos de cooperación con facultades e instituciones académicas, en especial para elaborar programas de investigación y capacitación.

Налаживание и укрепление сотрудничества с учебными и научными учреждениями, в частности, в целях расширения исследований по вопросам профессиональной подготовки и осуществления деятельности по профессиональной подготовке.
Establecer y fortalecer la cooperación con centros e instituciones académicas, en particular para el desarrollo de la investigación sobre y para la capacitación.

Налаживание и укрепление партнерских отношений между государственным и частным секторами и предоставление концессий на строительство, расширение и эксплуатацию портов, автомобильных и железных дорог и морских коммуникаций;
Establecer y fomentar la colaboración entre los sectores público y privado y promover la concesión de subvenciones para la construcción, el desarrollo y la conservación de puertos, carreteras, vías férreas y el transporte marítimo;

Вторая область- налаживание и укрепление партнерства с органами системы Организации Объединенных Наций, работающими над проблемой изменения климата, в целях придания более согласованного характера их работе по оказанию технического содействия в процессе осуществления Конвенции с учетом потребностей Сторон.
La segunda esfera es la de establecimiento y fortalecimiento de asociaciones con órganos de las Naciones Unidas que se ocupan del cambio climático, a fin de mejorar la coherencia de su aportación técnica a las reuniones de la Convención en respuesta a las necesidades de las Partes.

Iv помощи в налаживании и укреплении контактов между отдельными лицами, государствами- участниками и экспертами, в том числе как политического, так и технического звена;
Iv Ayudar a establecer y fortalecer contactos entre particulares, Estados Partes y expertos, incluidos los expertos políticos y técnicos;

Усилия Специальной группы на этом первом этапе осуществления были сконцентрированы на деятельности по налаживанию и укреплению отношений с широким кругом партнеров.
Las actividades de la Dependencia Especial en esta primera fase de la aplicación se han centrado en el objetivo de crear y fortalecer asociaciones de gran alcance.

Комитет и Исполнительный директорат прилагают также максимум усилий для налаживания и укрепления координации и сотрудничества с МРО. 8.
El Comité y la Dirección ejecutiva también hacen todo lo posible para establecer y mejorar la coordinación y la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Именно поэтому Тунис уделяет пристальное внимание задаче налаживания и укрепления отношений между странами Магриба, Европы, средиземноморского региона и Африки.
Por estas razones, Túnez presta suma atención al establecimiento y fortalecimiento de relaciones entre las regiones del Magreb, Europa, el Mediterráneo y África.

Они не пожалели усилий для налаживания и укрепления координации и сотрудничества с этой целью в их собственном регионе и в других регионах.
No han escatimado esfuerzos para intensificar y estrechar la coordinación y la cooperación en su propia región y con otras regiones a tal fin.

Этот портал служит важной платформой для налаживания и укрепления партнерских отношений с сообществом НПО и другими организациями, занимающимися вопросами народонаселения и репродуктивного здоровья.
Ese portal ha sido una plataforma importante para forjar y reforzar las alianzas con la comunidad de las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones en las esferas de población y salud reproductiva.

Меры по налаживанию и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, структурами и учреждениями.
Actividades para la promoción y el fortalecimiento de las relaciones con otros convenios y organizaciones, instituciones y organismos.

Были выделены дополнительные ресурсы в размере 1, 3 млн. долл. США для укрепления потенциала страновых отделений в области налаживания и укрепления партнерских отношений.
Se ha asignado la suma adicional de 1,3 millones de dólares a fortalecer la capacidad de las oficinas en los países para establecer y consolidar alianzas de colaboración.