Que es НАЛАЖИВАНИЮ СЕТЕЙ en Español

• el establecimiento de redes

Ejemplos de uso de Налаживанию сетей en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. сегмент высокого уровня по налаживанию сетей.
Iii. reunión de alto nivel sobre creación de redes.

Она будет также оказывать поддержку налаживанию сетей на экорегиональном уровне в целях активизации сотрудничества по линии Север- Юг.
También apoyará la formación de redes en el nivel ecorregional y para catalizar la cooperación Norte-Sur.

Некоторые Стороны Конвенции считают, что с помощью таких систем можно было бы улучшить работу по налаживанию сетей контактов между учреждениями.
Algunas Partes estiman que esos sistemas servirían para mejorar el establecimiento de redes institucionales.

Он выразил стране свою поддержку в связи с осуществляемыми инициативами по налаживанию сетей социальной защиты с упором на инициативы по достижению социально-экономического развития за счет улучшения системы образования и здравоохранения.
Elogió al país por sus iniciativas para proporcionar redes de seguridad social y la gran atención que prestaba a las iniciativas para lograr el desarrollo socioeconómico mediante mejoras en educación y salud.

Специальная программа для развивающихся стран также направлена на стимулирование научных исследований и мер по налаживанию сетей, объединяющих развивающиеся страны.
Con arreglo al Programa especial se fomentan también las investigaciones y la creación de redes entre los países en desarrollo.

Во время одиннадцатой сессии Комиссии был проведен сегмент высокого уровня, посвященный налаживанию сетей связей с региональными торговыми соглашениями развивающихся стран.
Durante el 11º período de sesiones de la Comisión se celebró una reunión de alto nivel sobre el establecimiento de redes con los acuerdos comerciales regionales de los países en desarrollo.

Наращивание совместных усилий ЮНЕП по налаживанию сетей для реализации оценок в развивающихся регионах и странах с переходной экономикой в поддержку проведения комплексных экологических и секторальных оценок.
Fortalecer el establecimiento de redes de evaluación cooperativa del PNUMA en las regiones en desarrollo y países con economías en transición para apoyar la producción de evaluaciones integradas ambientales y sectoriales.

Информационная веб- страница по вопросам развития будет расширена, с тем чтобы повысить эффективность содействия обеспечению взаимодействия и обмену знаниями и информацией в рамках широкомасштабной деятельности по налаживанию сетей.
La Red de información para el desarrollo se ampliará y modernizará a fin de facilitar las relaciones para el intercambio de conocimientos e información en el seno de una amplia red de contactos.

В сентябре 2012 года ООН- Хабитат также оказала поддержку и была представлена на мероприятии ФАО по налаживанию сетей по проблеме продовольствия и сельского хозяйства в интересах будущего городов на шестой сессии Всемирного форума городов.
En septiembre de 2012, el ONU-Hábitat también apoyó y asistió a una actividad de la FAO sobre establecimiento de redes en relación con la alimentación y la agricultura para el futuro urbano en el sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

Совещания экспертов должны быть интерактивными и позволять всем экспертам принять всестороннее участие; они должны поощрять обмен опытом и передовой практикой и способствовать налаживанию сетей связей между экспертами.
Las reuniones de expertos deben ser interactivas y permitir la participación plena de todos los expertos; deben alentar el intercambio de experiencias y las mejores prácticas, y deben facilitar el establecimiento de redes de expertos.

Выработка и применение систематического подхода к содействию обмену информацией и налаживанию сетей контактов между национальными и региональными научными ресурсами, в том числе на основе повышения функциональной совместимости данных, содействия агрегированию данных и результатов оценок.
Formular y mantener un enfoque sistemático para la facilitación del intercambio de información y el establecimiento de redes entre las capacidades científicas nacionales y regionales, incluso mediante el aumento de la interoperabilidad de los datos, la facilitación de la acumulación de datos y las conclusiones de las evaluaciones.

Цель проведения семинаров- практикумов заключалась в повышении уровня осведомленности и углублении знаний относительно механизмов международного сотрудничества, предусмотренных Конвенцией, наращивания потенциала органов и содействии налаживанию сетей между заинтересованными сторонами.
Los cursos prácticos tenían por objeto fomentar la sensibilización y el conocimiento de los mecanismos para la cooperación internacional contenidos en la Convención, fortalecer la capacidad de las autoridades y facilitar el establecimiento de redes entre los participantes.

Мероприятия инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>gt; по укреплению потенциала посвящены созданию стимулирующего окружения, активизации профессиональной подготовки и укреплению организаций и налаживанию сетей.
Las actividades de fomento de la capacidad realizadas en el marco de la iniciativa para lograr la regresión del paludismo se centran en la construcción de un entorno propicio, la intensificación de la capacitación y el fortalecimiento de las instituciones, y el establecimiento de redes entre ellas.

В соответствии с пунктом 207 Аккрского соглашения," совещания экспертов должны быть интерактивными и позволять всем экспертам принять всестороннее участие; они должны поощрять обмен опытом и передовой практикой и способствовать налаживанию сетей связей между экспертами.
De conformidad con el párrafo 207 del Acuerdo de Accra," Las reuniones de expertos deben ser interactivas y permitir la participación plena de todos los expertos; deben alentar el intercambio de experiencias y las mejores prácticas, y deben facilitar el establecimiento de redes de expertos.

Налаживание сетей и синергизмов с ключевыми заинтересованными сторонами;
Establecimiento de redes y creación de sinergia con los principales partícipes;

Другим направлением деятельности международных НПО является координация и налаживание сетей связи, включая систему раннего предупреждения.
La coordinación y el establecimiento de redes, entre otras cosas con fines de alerta temprana, son otra de las actividades de las ONG internacionales.

Налаживание сетей между РТС было признано эффективным способом сокращения периода освоения новых навыков, которое одновременно содействует достижению их собственных целей в области региональной интеграции.
Se consideró que la creación de redes entre ACR era una manera eficaz de reducir sus curvas de aprendizaje al tiempo que se favorecían sus propios objetivos de integración regional.

Информационный обмен облегчал бы и ускорял не только координацию среди правительств, но и налаживание сетей исследователей, и поэтому его следует активно поощрять.
La coordinación entre los gobiernos y la creación de redes de investigadores facilitarían y agilizarían el intercambio de información, por lo que se deberían promover activamente.

Кроме того, он оказывает помощь в налаживании сетей по партнерским отношениям с частным сектором, включая создание благоприятных условий для благотворительной деятельности корпораций и частных лиц.
También presta su apoyo a la creación de redes de colaboración del sector privado, incluida la creación de un entorno propicio a las iniciativas filantrópicas de empresas y particulares.

Одним из способов добиться этого является налаживание сети испытательных лабораторий, среди которых разделялась бы ответственность.
Una forma de lograrlo es el establecimiento de una red de laboratorios de ensayo de responsabilidad compartida.

В 2000 году ПКМ организовала проводившийся в середине дня практикум НПО под названием<< Налаживание сетей в интересах глобализации мираgt;gt; и выступала в качестве ведущего на нем.
En 2000, Senderos de la Paz organizó y moderó un seminario de las organizaciones gubernamentales, titulado" Creación de redes para la globalización de la paz".

Двадцать четыре зарегистрированных Комиссией партнерства использовали<< информационные столы партнерств>gt; для налаживания сетей, обсуждения своей работы и распространения и показа информационных материалов, связанных с их партнерствами.
Veinticuatro asociaciones inscritas para participar en el período de sesiones de la Comisión utilizaron las mesas de información sobre las asociaciones para establecer redes, debatir sus trabajos y distribuir y presentar materiales de información relacionados con las asociaciones.

Горнодобывающий сектор и минеральное сырье: в настоящее время осуществляется подготовительная работа для налаживания сетей и содействию обмену информацией, а также создания совместного вебсайта для африканских стран.
Minería y productos minerales. En la actualidad se preparan para África actividades de establecimiento de redes de contactos y de promoción del intercambio de información, así como un sitio cooperativo en la Web.

Мы чувствовали внимание международного сообщества к данной проблеме через развитие научных связей, оказание нам помощи в области здравоохранения, поддержки в усилиях по реабилитации сельского хозяйства, налаживание сетей информационных обменов.
Nos sentimos satisfechos de la atención que la comunidad internacional ha prestado a este problema mediante el desarrollo de contactos científicos, la prestación de asistencia en la esfera de la salud pública y el apoyo que hemos recibido a nuestros esfuerzos por rehabilitar nuestra agricultura y establecer redes de intercambio de información.

Многие из предложенных практических мер требуют совместных усилий государственного и частного секторов, а также коллективной работы органов различных стран, в частности путем налаживания сети контактов между странами, находящимися в сходных условиях, а также развития партнерских связей между учреждениями как из менее, так и из более передовых стран.
Muchas de las medidas prácticas propuestas se refieren a actividades conjuntas entre los sectores público y privado y a actividades conjuntas de órganos de diferentes países, en particular mediante la creación de redes entre países con situaciones similares y mediante asociaciones entre establecimientos de países más adelantados y menos adelantados.

Кроме того, ведется работа по налаживанию сети экспертов, которые смогут внести вклад в дальнейшую работу по химическим веществам, вызывающим нарушение работы эндокринной системы, с целью устранения пробелов, указанных в докладе ЮНЕП и ВОЗ, подготовленном в 2012 году.
También se está trabajando para establecer una red de expertos que contribuya a impulsar la labor relativa a los productos químicos que alteran el sistema endocrino con miras a resolver las deficiencias señaladas en el informe de 2012, preparado por el PNUMA y la OMS.

Эта цель была достигнута на основе расширения участия научных кругов в деятельности ЮНКТАД и межправительственных процессах, развития большего взаимодействия с учеными и налаживания сетей между исследователями из развивающихся стран по вопросам, касающимся мандата ЮНКТАД.
Esto se logró aumentando la participación de los círculos académicos en las actividades de la UNCTAD y en los procesos intergubernamentales, promoviendo una mayor interacción con los círculos académicos y fomentando el establecimiento de redes entre los investigadores de los países en desarrollo sobre cuestiones relacionadas con el mandato de la UNCTAD.

Г-жа Пембертон высказала ряд рекомендаций, включая поддержку идеи проведения Международного десятилетия лиц африканского происхождения, общесистемного механизма для поощрения культуры лиц африканского происхождения и налаживания сети, упрощающей торговые и культурные обмены и способствующей взаимодействию и сотрудничеству внутри африканской диаспоры и между этими общинами и Африкой.
La Sra. Pemberton formuló una serie de recomendaciones, como la de promover el Decenio Internacional de los Afrodescendientes, crear un mecanismo sistemático de promoción de la cultura de los afrodescendientes y establecer una red que facilitara el comercio y el intercambio cultural, la promoción de la interacción y colaboración dentro de la diáspora africana y entre esas comunidades y África.

Представители подчеркнули важность ряда видов деятельности, включая создание потенциала, повышение осведомленности, обмен информацией и налаживание сетей, преодоление пробелов знаний заинтересованных субъектов, распространение и наращивание существующих знаний, разработку динамичного перечня веществ, нарушающих работу эндокринной системы, для первоочередных мер на основе существующих авторитетных перечней, введение требований по маркировке и укрепление политической воли к решению данной проблемы.
Los representantes destacaron la importancia de varias actividades, incluidas las encaminadas a fomentar la capacidad, sensibilizar, intercambiar información y crear redes, reducir las lagunas de conocimientos entre interesados, divulgar y ampliar los conocimientos existentes, elaborar una lista dinámica de productos químicos que perturban el sistema endocrino que requiriesen una intervención prioritaria basada en listas oficiales existentes, establecer requisitos de etiquetado y aumentar la voluntad política de resolver el problema.

На июньском саммите 2004 года Группа восьми согласовала Инициативу по безопасному и упрощенному порядку международных поездок- план действий из 28 пунктов, предусматривающий, в частности: повышение надежности проездных документов; развитие национального аналитического потенциала и международного сотрудничества в деле безопасности поездок; налаживание сети для взаимного сообщения об экстренных проблемах безопасности и реагирования на них; оценку и наращивание безопасности аэро- и морских портов.
En la cumbre celebrada en junio de 2004, el Grupo de los Ocho aprobó la Iniciativa para facilitar el transporte internacional y mejorar su seguridad, un plan de acción de 28 medidas para, entre otras cosas, mejorar la seguridad de los documentos de viaje, desarrollar la capacidad analítica a nivel nacional y la cooperación internacional relacionada con la seguridad en los viajes, establecer una red para intercambiar información sobre cuestiones urgentes en materia de seguridad y responder a ellas, y evaluar y mejorar la seguridad de los puertos y aeropuertos.