Que es НАЛАЖИВАНИЮ ПАРТНЕРСТВА en Español

• asociación
• la creación de asociaciones
• alianzas
• asociaciones

Ejemplos de uso de Налаживанию партнерства en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие налаживанию партнерства 63- 67 19.
Apoyo al establecimiento de asociaciones 63- 67 15.

Япония воздает должное правительствам Иордании и Израиля за их смелые усилия по налаживанию партнерства на благо мира.
El Japón rinde homenaje a los Gobiernos de Jordania e Israel por sus valientes esfuerzos a fin de establecer una asociación para la paz.

Содействие налаживанию партнерства с правительствами и ЮНИФЕМ в целях борьбы с насилием в отношении женщин.
Fomento de asociaciones con los gobiernos y el UNIFEM para combatir la violencia contra la mujer.

Она оказывала помощь в выявлении и классификации этих препятствий и налаживанию партнерства среди заинтересованных сторон в целях их устранения.
Ayudó a identificar y clasificar esos obstáculos y a promover entre los interesados alianzas de colaboración para superarlos.

Он содействует установлению связей и налаживанию партнерства с неправительственными организациями, в том числе через распространение информации и обмен ею.
También facilita las relaciones y las asociaciones con organizaciones no gubernamentales, en particular mediante la difusión y el intercambio de información.

В связи с этим Генеральная Ассамблея приветствовала предпринимаемые УВКПЧ усилия по налаживанию партнерства в поддержку национальных учреждений.
A ese respecto, la Asamblea General acogió con beneplácito los esfuerzos del ACNUDH para establecer alianzas en apoyo de las instituciones nacionales.

Таиланд продолжает свои усилия по налаживанию партнерства, которое основано на разнообразии и разнице, чтобы способствовать социально-экономическому развитию народов.
Tailandia sigue trabajando sobre una asociación basada en la diversidad y las diferencias para promover el desarrollo socioeconómico entre las naciones.

Однако их общее мнение заключается в том, что успех координации требует кропотливой работы по налаживанию партнерства, обмена информацией и демократического принятия решения.
No obstante, en general consideran que para que la coordinación sea satisfactoria debe consistir en un paciente proceso de asociación, intercambio de información y democrática adopción de decisiones.

В целом же оно уделяет большое внимание налаживанию партнерства с общественными организациями в целях поощрения прав человека в стране.
De manera general, el Gobierno concede una gran importante a las asociaciones establecidas con las organizaciones de la sociedad civil para promover los derechos humanos en el país.

Призывая к налаживанию партнерства, он отметил активизацию взаимовыгодного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в нескольких областях.
Al hacer un llamamiento a la asociación, demostró el aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, con beneficios mutuos en varias esferas.

Оказание поддержки НПО на межрегиональном уровне в целях содействия налаживанию партнерства по линии СеверЮг и ЮгЮг( 40 000 долл. США в виде субсидий на двухгодичный период).
Apoyo a las organizaciones no gubernamentales en el plano interregional con miras a facilitar el establecimiento de asociaciones Norte-Sur y Sur-Sur(40.000 dólares para donaciones durante el bienio).

Эти изменения необходимы для того, чтобы повысить доверие общественности к Организации Объединенных Наций и укрепить ее потенциал по налаживанию партнерства между правительствами и гражданским обществом.
Esos cambios son necesarios para aumentar la confianza pública en las Naciones Unidas y mejorar su capacidad de fomentar una asociación entre los gobiernos y la sociedad civil.

Было представлено 48 инициатив по налаживанию партнерства, охватывающих целый ряд экологических, социальных и экономических вопросов, включая науку и технику, сельское хозяйство, энергетику, водные ресурсы, биоразнообразие, здравоохранение, жилье.
Se presentaron 48 iniciativas de coparticipación, que abarcaron una amplia gama de temas ambientales, sociales y económicos, entre ellos, la ciencia y tecnología, la agricultura, la energía, el agua, la diversidad biológica, la salud y la vivienda.

Он выразил признательность ЮНЕП за ее работу по разъяснению связи между торговлей и окружающей средой и ее работу по более активному привлечению гражданского общества и налаживанию партнерства по природоохранным вопросам.
Rindió tributo a la labor que realizaba el PNUMA para aclarar la relación entre el comercio y el medio ambiente y para potenciar la participación de la sociedad civil y establecer asociaciones respecto de cuestiones ambientales.

Содержится призыв к секретариату продолжать и укреплять процесс наращивания деятельности по налаживанию партнерства в целях продвижения политики содействия УУЗР совместно с Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями и организациями;
Se pida a la secretaría que mantenga y refuerce su labor de fomento de la creación de asociaciones con las Naciones Unidas y otras instituciones y organizaciones internacionales para promover políticas que favorezcan la ordenación sostenible de las tierras;

Управление Верховного комиссара также сообщило о своем намерении в качестве Председателя принять участие в осуществлении программы Организации Объединенных Наций по налаживанию партнерства с коренными народами и реформированной Программе стипендий для коренных народов.
La Oficina del Alto Comisionado informó también sobre su actuación en la presidencia de programas de la Alianza de las Naciones Unidas con los Pueblos Indígenas y el Programa reformado de Becas para Indígenas.

В своем решении 5/ СОР. 6 она просила также ГМ сосредоточить свою деятельность главным образом на мобилизации финансовых ресурсов и, в частности, содействовать выдвижению предложений по двустороннему и многостороннему финансированию и налаживанию партнерства.
En su decisión 5/COP.6, también pidió al MM que se centrara en su función de movilizar recursos financieros y, entre otras cosas, fomentara la oferta de financiación bilateral y multilateral y la creación de asociaciones.

На национальном уровне также должны быть созданы стимулы по привлечению ПИИ и должна быть принята соответствующая политика в области МСП, предусматривающая, в частности, меры по налаживанию партнерства между государственным и частным секторами.
En el plano nacional también se requerían incentivos para atraer inversiones extranjeras directas, y debían adoptarse políticas en favor de las PYMES, especialmente para establecer un acuerdo de asociación entre los sectores público y privado.

Задачи этой Конференции заключались в мобилизации частного сектора на реализацию усилий по сокращению масштабов злоупотребления наркотиками и содействии налаживанию партнерства между деловыми кругами и общинами в деле осуществления мероприятий, связанных с сокращением спроса на наркотики.
Los objetivos de esta conferencia eran movilizar al sector privado en la labor de disminuir el uso indebido de drogas y fomentar alianzas entre el mundo empresarial y la comunidad en las actividades relacionadas con la reducción de la demanda de drogas.

Нынешний год ознаменовали важные события, касающиеся развития, такие, как публикация доклада" Наши общие интересы", который был подготовлен 17 независимыми членами Комиссии по Африке и в котором содержится призыв к налаживанию партнерства между Африкой и развитыми странами.
El presente año se había caracterizado por una serie de hitos del desarrollo, como la publicación de Our Common Interest por los 17 miembros independientes de la Comisión para África, en la que se pedía una alianza entre África y el mundo desarrollado.

В этой связи в рамках данной подпрограммы особое внимание будет уделяться применению подхода, учитывающего весь жизненный цикл продукции, и будет оказываться содействие налаживанию партнерства между государственным и частным секторами и применению рыночных инструментов в целях создания более устойчивых производственно- сбытовых цепочек.
Al hacerlo, el subprograma hará hincapié en un enfoque por ciclo de vida del producto y promoverá asociaciones públicas y privadas e instrumentos basados en el mercado para crear cadenas de suministro más sostenibles.

Содействовать налаживанию партнерства между государственным и частным секторами в создании на надлежащем уровне вспомогательных учреждений,( например, центров профессиональной подготовки), которые могут содействовать передаче технологии и помочь МСП в создании возможностей для непрерывной инновационной деятельности;
Que promuevan asociaciones entre empresas públicas y privadas a fin de crear instituciones de apoyo a los niveles adecuados(por ejemplo, centros de capacitación), que faciliten la transferencia de tecnología y ayuden a las PYMES a lograr una capacidad de innovación continua;

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению инициативы, предпринятые Секретариатом для обеспечения сотрудничества с международными и региональными организациями и содействия налаживанию партнерства с частным сектором, академическими кругами и средствами массовой информации.
El Grupo de trabajo tal vez desee tomar nota de las iniciativas emprendidas por la Secretaría para colaborar con las organizaciones internacionales y regionales y promover alianzas con el sector privado, las instituciones académicas y los medios de comunicación.

Отмечает состоявшееся недавно заседание в рамках Форума по налаживанию партнерства для более эффективного сотрудничества в области развития, совместно созванное Программой развития Организации Объединенных Наций и Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития в Париже в феврале 2005 года;
Observa que en febrero de 2005 se reunió en París el foro sobre la asociación para una cooperación más eficaz para el desarrollo, organizada conjuntamente por el PNUD y el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos;

Расширение базы источников поступлений путем обеспечения универсального охвата способствовало бы увеличению имеющихся средств, налаживанию партнерства с развивающимися странами и убеждению потенциальных доноров в приверженности бенефициаров целям программы.
La creación de una red más amplia de fuentes de ingresos mediante una cobertura universal aumentaría los fondos disponibles, crearía un vínculo de asociación con el país en desarrollo y garantizaría a los posibles donantes la firme adhesión de los beneficiarios a los objetivos del programa.

Просит далее Глобальный механизм расширить сферу его охвата посредством применения подходов, ориентированных на формирование сетей, и, в частности, содействовать выдвижению предложений по двустороннему и многостороннему финансированию и налаживанию партнерства в целях осуществления КБОООН;
Pide también al Mecanismo Mundial que amplíe su esfera de acción mediante el establecimiento de redes de cooperación y, en particular, que fomente la oferta de la financiación bilateral y multilateral y la creación de asociaciones para la aplicación de la Convención;

В контексте Плана действий АККОРД рассматриваются следующие предложения по налаживанию партнерства в Восточной Азии: а создание регионального механизма сотрудничества для выполнения и контроля за выполнением задач Плана действий АККОРД; b мониторинг незаконных наркотикосодержащих культур; и с альтернативное развитие в Восточной Азии.
En el contexto del Plan de acción ACCORD se están estudiando las siguientes propuestas de asociación en Asia oriental: a el establecimiento de un mecanismo de cooperación regional de ejecución y vigilancia de los progresos realizados en el Plan de acción ACCORD; b Vigilancia de los cultivos ilícitos; y c el desarrollo alternativo en Asia oriental.

Применительно к извлеченным урокам в представлении Австралии отмечается опыт осуществления программы комплексной оценки состояния населенных пунктов, которая содействует налаживанию партнерства в целях накопления экспертных знаний в области использования комплексных методов оценки в городской среде.
Con respecto a las lecciones aprendidas, la comunicación de Australia menciona la experiencia generada por un programa de evaluación integrada de los asentamientos humanos, que favorece a las asociaciones para desarrollar competencia técnica en el uso de los métodos de evaluación integrada en el entorno urbano.

Некоторые участники отметили, что было бы целесообразно создать группу экспертов по экономической диверсификации для подготовки в этой связи руководящих указаний и что странам следует приступить к подготовке национальных программ экономической диверсификации в целях решения вопросов, связанных с передачей технологии, укреплением потенциала, инициативами по налаживанию партнерства и улучшением условий торговли.
Algunos participantes consideraban que resultaría útil establecer un grupo de expertos sobre la diversificación económica para proporcionar orientación en este contexto y que los países deberían iniciar la preparación de programas nacionales de diversificación económica para resolver las cuestiones de la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad, las iniciativas de asociación y el mejoramiento del comercio.

Чтобы самое позднее к 2030 году обеспечить в масштабах мира нейтральность к воздействию деградации земель- содействовать налаживанию партнерства между разработчиками политики и директивными органами, деловым сектором, неправительственными организациями, организациями местных сообществ, молодежными и женскими ассоциациями и академическим сообществом.
Promover, con el fin de lograr un mundo con un saldo neutro de degradación de las tierras para 2030 a más tardar, la creación de asociaciones entre responsables de la formulación de políticas y cargos con poder de decisión, el sector empresarial, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de base comunitaria, las asociaciones dedicadas a los jóvenes y la mujer y el mundo académico.