Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ НАЛАЖИВАНИЮ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• promover asociaciones
• promoviendo alianzas

Ejemplos de uso de Содействовать налаживанию партнерских отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать налаживанию партнерских отношений между специалистами в области здравоохранения и общинами путем организации форумов и конференций;
Promover asociaciones entre los profesionales de la salud y las comunidades, mediante foros y conferencias.

Необходимо обеспечить мобилизацию финансовых ресурсов и инвестиций и содействовать налаживанию партнерских отношений в интересах устойчивой утилизации отходов путем:.
Para movilizar los recursos financieros y la inversión y promover las asociaciones para una gestión sostenible de los desechos es necesario:.

Использование технологий может содействовать налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами, а также транспарентности, финансовой ответственности и эффективному управлению.
La tecnología puede facilitar el establecimiento de asociaciones entre los sectores público y privado y promover una mayor transferencia, la rendición de cuentas y una buena gestión pública.

Правительства как развитых, так и развивающихся стран и международные организации могут содействовать налаживанию партнерских отношений между предприятиями в развитых и развивающихся странах.
Los gobiernos de los países desarrollados y en desarrollo y las organizaciones internacionales pueden promover asociaciones entre empresas de países desarrollados y en desarrollo.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать содействовать налаживанию партнерских отношений с частным сектором, особенно с финансовыми учреждениями, с тем чтобы оказывать им содействие в выполнении их обязательств по Конвенции и способствовать возвращению активов.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría siguiera promoviendo alianzas con el sector privado, en particular con las instituciones financieras, a fin de asistirles en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención y de facilitar la recuperación de activos.

Помимо этого, как говорится в докладе Генерального секретаря, Специальный советник обладает уникальной возможностью, позволяющей ему содействовать налаживанию партнерских отношений между представителями всех слоев общества.
Además, como ha quedado reflejado en el informe del Secretario General, el Asesor Especial está en condiciones únicas para facilitar las asociaciones en todos los sectores de la sociedad.

В отношении инициатив частного сектора она отметила, что ЮНФПА стремится содействовать налаживанию партнерских отношений между государственным и частным сектором в ряде стран, в том числе в Египте и Индии.
Con respecto a la iniciativa del sector privado, la Directora Ejecutiva observó que el FNUAP estaba tratando de promover asociaciones entre los sectores público y privado de varios países, en particular Egipto y la India.

Рабочая группа рекомендовала секретариату продолжать содействовать налаживанию партнерских отношений со структурами частного сектора, особенно с финансовыми учреждениями, с тем чтобы оказывать им содействие в выполнении их обязательств в соответствии с Конвенцией и способствовать возвращению активов.
El Grupo de trabajo ha recomendado a la Secretaría que siga promoviendo alianzas con entidades del sector privado, en particular con las instituciones financieras, para poder ayudarlas mejor a cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención y facilitar la recuperación de activos.

Цель форума заключалась в том, чтобы обеспечить вклад гражданского общества в подготовку МКСНВД5, а также содействовать налаживанию партнерских отношений и укреплению приверженности принципам демократического управления на местном, национальном и международном уровнях.
El objetivo del Foro era preparar las contribuciones de la sociedad civil a la Quinta Conferencia Internacional, así como promover asociaciones y fortalecer compromisos en pro de la gobernanza democrática en los planos local, nacional e internacional.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать содействовать налаживанию партнерских отношений с частным сектором, в частности с финансовыми учреждениями, в целях оказания им помощи в выполнении их обязательств в соответствии с Конвенцией и содействия возвращению активов.
El Grupo de trabajo ha recomendado que la Secretaría siga promoviendo asociaciones con el sector privado, en particular con las instituciones financieras, a fin de ayudarlas en el cumplimiento de las obligaciones previstas en la Convención y facilitar la recuperación de activos.

Содействовать налаживанию партнерских отношений между различными группами-- женщинами, детьми, молодежью, инвалидами, коренными народами, пожилыми людьми и мигрантами-- через их сети, созданные по принципу форумов с участием соседей, с тем чтобы в процесс воспитания активных граждан были вовлечены все.
Promuevan las asociaciones de colaboración entre los diferentes grupos-- mujeres, niños, jóvenes, personas con discapacidad, pueblos indígenas, personas de edad y migrantes-- mediante redes basadas en ese tipo de foros vecinales, de modo que todos participen en un proceso que les permita convertirse en ciudadanos activos.

Руководство реализацией этой инициативы осуществляют руководители Комитета по вопросу об осуществлении инициативы государствами при поддержке Руководящего комитета секретариата, которым поручено вести работу по реализации стратегического плана для обеспечения внутренней поддержки в африканских странах и осуществлению руководства этим процессом и содействовать налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами и оказанию международной поддержки3.
La Alianza está dirigida por el Comité de Aplicación de los Jefes de Estado y cuenta con el apoyo del Comité Directivo y la secretaría, a los que se encargó elaborar un plan estratégico y dirigir su aplicación para recabar apoyo dentro de los países africanos y facilitar alianzas entre los sectores público y privado, así como apoyo internacional3.

Правительствам и международным организациям следует содействовать налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами на национальном и международном уровнях в целях содействия торговле и экономическому росту таким образом, чтобы это способствовало устойчивому развитию и поощрению диалога и консультаций с партнерами и организациями гражданского общества.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales deberían fomentar la creación de asociaciones entre los sectores público y privado en el plano nacional e internacional para promover el crecimiento comercial y económico de un modo propicio al desarrollo sostenible así como el diálogo y las consultas con los interesados y las organizaciones de la sociedad civil.

Участники рабочего совещания призывают страны обоих субрегионов содействовать созданию благоприятных условий для укрепления различных компонентов гражданского общества в ходе осуществления проектов по борьбе с опустыниванием( местных сообществ, частного сектора, НПО, научно-технических учреждений) и содействовать налаживанию партнерских отношений между этими различными субъектами.
Los participantes piden a los países de las dos subregiones que promuevan un entorno propicio para reforzar la participación de los distintos componentes de la sociedad civil en la ejecución de los proyectos de lucha contra la desertificación(comunidades locales, sector privado, ONG, instituciones científicas y técnicas) y a que favorezcan la asociación entre estos distintos agentes.

Веб- сайты, посвященные малым островным развивающимся государствам, такие, как обновленная Сеть малых островных развивающихся государств( SIDSNet), могут эффективно управлять знаниями в интересах этих государств и содействовать налаживанию партнерских отношений, сетей взаимодействия и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, а также между малыми островными развивающимися государствами и другими партнерами.
Los sitios web dedicados a los pequeños Estados insulares en desarrollo, como el renovado SIDSNet, pueden facilitar la gestión efectiva de los conocimientos para los pequeños Estados insulares en desarrollo y promover las asociaciones, la creación de redes y la colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas, al igual que entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y con otros asociados.

Глобальная рабочая группа могла бы заниматься дальнейшим рассмотрением конкретных вопросов, касающихся роли больших данных в программе развития на период после 2015 года, и содействовать налаживанию партнерских отношений с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными учреждениями, организациями гражданского общества и другими участниками глобального партнерства по реализации формирующейся инициативы в области информационной революции.
El grupo de trabajo mundial podría abordar también cuestiones concretas relacionadas con el papel que los macrodatos habrán de desempeñar en la agenda de desarrollo para después de 2015 y facilitar las asociaciones con otras organizaciones internacionales y entidades de las Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil y otros miembros de la alianza mundial a favor de la nueva iniciativa sobre la revolución de los datos.

Веб- сайты, посвященные малым островным развивающимся государствам, такие как обновленная SIDSnet, могут способствовать эффективному управлению знаниями в интересах этих государств и содействовать налаживанию партнерских отношений, сетей взаимодействия и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, а также между малыми островными развивающимися государствами и другими партнерами.
Los sitios web dedicados a los pequeños Estados insulares en desarrollo, como la SIDSNet revitalizada, pueden facilitar la gestión eficaz de los conocimientos para los pequeños Estados insulares en desarrollo y promover las asociaciones, la creación de redes y la colaboración de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas entre sí y la de los pequeños Estados insulares en desarrollo entre sí y con otros asociados.

В связи с этим в 2003 году лидеры АСЕАН создали консультативный совет по деловой практике, который содействует налаживанию партнерских отношений между государственным и частным сектором.
Por eso, en 2003 sus dirigentes establecieron un consejo de asesoramiento empresarial para promover las asociaciones entre los sectores público y privado.

Принимая во внимание потенциальный вклад мигрантов в процесс развития, Международная организация по миграции содействует налаживанию партнерских отношений между правительствами и общинами диаспоры как в странах происхождения, так и в странах назначения.
Consciente de la posible contribución de los migrantes al desarrollo, la Organización Internacional para las Migraciones está promoviendo asociaciones entre las comunidades de la diáspora y los gobiernos en los países de origen y de destino.

В Индонезии ЮНОДК содействовало налаживанию партнерских отношений между правительством и гражданским обществом, профессиональными объединениями и учреждениями Организации Объединенных Наций с целью удовлетворения потребностей лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
En Indonesia, la UNODC promovió alianzas entre el Gobierno y la sociedad civil, las organizaciones profesionales y las entidades de las Naciones Unidas a fin de atender las necesidades de los consumidores de drogas por inyección.

Кроме того, ГМ будет расширять свое сотрудничество с частным сектором и НПО, содействуя налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами и инновационному взаимодействию с сообществом НПО.
Además, el MM intensificará su cooperación con el sector privado y de ONG fomentando las asociaciones entre el sector público y privado y las interacciones innovadoras con las ONG.

К числу способов, содействующих налаживанию партнерских отношений между деловыми и научными кругами, относится прямое вложение иностранного венчурного капитала в рамках смешанных предприятий в целях создания крупных предприятий, занимающихся исследованиями и разработками и даже производством.
Los cauces que permiten establecer asociaciones de colaboración entre los sectores empresarial y científico van desde las inversiones extranjeras directas de capital riesgo y las empresas mixtas hasta el establecimiento de instalaciones importantes de investigación y desarrollo e incluso fabricación.

Что касается региональных комиссий, то разработанная Европейской экономической комиссией( ЕЭК) Стратегия в области образования в интересах устойчивого развития служит региональным проводником в жизнь всемирной стратегии и содействует налаживанию партнерских отношений между многими заинтересованными сторонами в Европе.
En cuanto a las comisiones regionales, la Estrategia de educación para el desarrollo sostenible de la Comisión Económica para Europa(CEPE) sirve como pilar regional para la ejecución de la estrategia y promueve las asociaciones entre múltiples interesados en Europa.

В рамках этой Конвенции ЮНЕСКО также содействует налаживанию партнерских отношений между государством и частным сектором, задействовав для этого работающий под ее эгидой Глобальный альянс за культурное разнообразие, который содействует налаживанию работы механизмов сотрудничества для укрепления творческой индустрии в развивающихся странах.
También en el marco de esa Convención, la UNESCO alienta las alianzas entre el sector público y el privado por conducto de su Alianza Global para la Diversidad Cultural, un mecanismo que promueve acuerdos de colaboración para fortalecer las industrias culturales en los países en desarrollo.

В сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам ФМПООН содействовал налаживанию партнерских отношений с частным сектором и фондами посредством участия в заседаниях<< за круглым столом>gt; и форумах, призванных содействовать более активному диалогу с правительствами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
En colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Fondo ha apoyado la creación de asociaciones de cooperación con el sector privado y con fundaciones mediante la participación en mesas redondas y foros a fin de alentar un mayor diálogo con los gobiernos y los organismos de las Naciones Unidas.

ЕЭК, оказывая странам с переходной экономикой содействие в деле соблюдения ими соответствующих международно-правовых документов и требований, с которыми сопряжено присоединение к Европейскому союзу, в то же время содействует налаживанию партнерских отношений между странами с переходной экономикой и странами, в которых традиционно функционирует рыночная экономика.
La CEPE, además de prestar asistencia a las económicas en transición para la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y el cumplimiento de los requisitos de acceso a la Unión Europea, facilita la asociación entre los países con economías en transición y las economías de mercado tradicionales.

Италия также вносит вклад в работу Сети отделений ЮНИДО по содействию инвестиро- ванию и передаче технологий( ОСИТ), оказывая поддержку мероприятиям по повышению квали- фикации представителей частного сектора в развивающихся странах и содействуя налаживанию партнерских отношений между МСП и торгово-промышленными группами в партнерских странах и их партнерами в Италии.
Italia también ha contribuido a la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología(OPIT), apoyando actividades de capacitación del sector privado en los países en desarrollo y promoviendo las alianzas comerciales entre las PYME y los grupos de empresarios de los países asociados, por una parte, y, por otra, sus contrapartes italianos.

Служба, обеспечивающая Сторонам( и КС) информацию, выполняющая для них аналитическую работу, оказывающая консультативные услуги по запросу, выполняющая функции своего рода честного брокера, содействующая налаживанию партнерских отношений и выдвижению новых инициатив, выявляющая узкие места и возможности, осведомляющая КС о ходе работы и получающая от нее указания и рекомендации.
Como un servicio a las Partes(y a la CP) para proporcionarles la información, los análisis y la orientación que le soliciten, desempeñar el papel de mediador imparcial a fin de promover asociaciones entre ellos y nuevas actividades, determinar las deficiencias y oportunidades, informar de los progresos hechos a la CP y recabar su orientación y dirección.

Управление по исследованиям в области развития( УИР)( в настоящее время часть раздела 1. 3) вносит свой вклад в ту глобальную роль в области развития, которую играет ПРООН, проводя перспективные анализы политики и содействуя налаживанию партнерских отношений в проведении исследований с ведущими<< мозговыми центрами>gt; во всем мире по проблемам устойчивого развития человеческого потенциала.
La Oficina de Estudios del Desarrollo(actualmente incluida en la partida 1.3) contribuye al papel del PNUD en el desarrollo mundial proporcionando análisis de política orientados hacia el futuro y promoviendo las asociaciones de investigación con importantes centros de estudio de todo el mundo sobre cuestiones relativas al desarrollo humano sostenible.

Консультативная группа подчеркнула необходимость проведения адекватного анализа с целью определить, каким образом Фонд способствовал повышению эффективности процесса реформы в гуманитарной области, содействовал улучшению координации под руководством координаторов- резидентов по гуманитарным вопросам, обеспечивал, чтобы надлежащее внимание уделялось<< забытым>gt; чрезвычайным ситуациям, и содействовал налаживанию партнерских отношений между учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими гуманитарными партнерами и их участию.
El Grupo Consultivo subrayó la necesidad de realizar un análisis cabal de la forma en que el Fondo ha reforzado el proceso de reforma de la asistencia humanitaria, facilitado la coordinación bajo el liderazgo de los coordinadores residentes y de asuntos humanitarios, proporcionado un equilibrio equitativo a las emergencias que no reciben suficiente atención y promovido la asociación y la participación entre los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros agentes humanitarios.