Que es СОДЕЙСТВИЕ НАЛАЖИВАНИЮ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• fomento de las asociaciones
• la promoción de asociaciones
• la facilitación de asociaciones

Ejemplos de uso de Содействие налаживанию партнерских отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие налаживанию партнерских отношений.
Actividades destinadas a facilitar las relaciones de colaboración.

Укрепление межучрежденческого сотрудничества и содействие налаживанию партнерских отношений.
El afianzamiento de la colaboración institucional y la promoción de asociaciones.

Содействие налаживанию партнерских отношений на глобальном уровнеa, b, c, d, e.
Promoción de asociaciones de colaboración en el plano mundiala, b, c, d, e.

Укрепление сотрудничества в организационной области и содействие налаживанию партнерских отношений.
El afianzamiento de la colaboración institucional y la promoción de asociaciones.

Содействие налаживанию партнерских отношений в интересах достижения результатов в области развития.
Fomento de la asociación para obtener resultados en materia de desarrollo.

Одним из приоритетных направлений деятельности Комиссии является содействие налаживанию партнерских отношений для поддержки миростроительства.
Una de las prioridades de la Comisión es promover las asociaciones para apoyar la consolidación de la paz.

Содействие налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами в области рационализации воздушных перевозок и создание потенциала в области управления воздушным движением.
Fomentar la asociación entre el sector público y el privado con miras a racionalizar la industria del transporte aéreo y fortalecer la capacidad en el control del tráfico aéreo.

В рамках нескольких региональных инициатив оказывалось содействие налаживанию партнерских отношений между основными участниками процесса осуществления Мадридского плана действий.
Algunas iniciativas regionales han fomentado la creación de asociaciones entre los principales interesados en el proceso de aplicación del Plan de Acción de Madrid.

Содействие налаживанию партнерских отношений между различными субъектами и секторами, особенно сотрудничество по линии Юг- Юг, Север- Север, Север- Юг и Юг- Север- Юг для укрепления институционального и человеческого потенциала; и.
Fomentar las asociaciones entre los distintos interesados y sectores, en particular la cooperación Sur-Sur, Norte-Norte, Norte-Sur y Sur-Norte-Sur para la creación de capacidad institucional y humana; y.

Активное привлечение сельских и городских общин, включая коренное население, для решения их собственных проблем и содействие налаживанию партнерских отношений оказалось крайне важным для эффективного удовлетворения потребностей населенных пунктов.
La participación activa de las comunidades rurales y urbanas, en particular los pueblos indígenas, en la solución de sus propios problemas y la promoción de asociaciones demostraron ser decisivas para atender eficazmente las necesidades en materia de asentamientos humanos.

Содействие налаживанию партнерских отношений путем создания механизмов, например местных советов по вопросам предпринимательства, призванных содействовать обмену информацией между африканскими и неафриканскими фирмами, а также созданию в перспективе совместных предприятий и развитию кооперации;
Facilitar la asociación mediante la creación de mecanismos, tales como los consejos comerciales mixtos, para el intercambio de información entre compañías africanas y no africanas y para trabajar con miras al establecimiento de empresas mixtas y acuerdos de subcontratación;

Главные тематические области этой программы: инно- вации и конкурентоспособность; предпринима- тельство и создание предприятий; финансиро- вание инновационных разработок; содействие налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами; коммер- ческое применение и защита прав интеллек- туальной собственности.
Las principales esferas temáticas son las siguientes: la innovación y la competitividad; el espíritu empresarial y la creación de empresas; la financiación de la innovación; la promoción de alianzas entre los sectores público y privado; y la comercialización y protección de los derechos de propiedad intelectual.

Содействие налаживанию партнерских отношений между частным и государственным секторами для укрепления национального потенциала в области разработки, осуществления и оценки ориентированной на развитие макроэкономической политики в целях создания рабочих мест, стимулирования экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
Fomento de las asociaciones entre el sector público y el privado y fortalecimiento de la capacidad nacional para elaborar, aplicar y evaluar una política macroeconómica orientada hacia el desarrollo que promueva la creación de empleo, el crecimiento y la reducción de la pobreza.

Что касается инфраструктуры, то основные обязательства были закреплены в плане НЕПАД, где предлагается программа, предусматривающая увеличение объема капиталовложений как в техническое обслуживание объектов инфраструктуры, так и в создание новых таких объектов, и создание новых регулирующих механизмов, а также содействие налаживанию партнерских отношений между государственным и частным сектором.
En el ámbito de la infraestructura, los principales compromisos se expresaron en el plan de la NEPAD, donde se propone un programa que incluye un aumento de las inversiones tanto en mantenimiento de la infraestructura como en infraestructura nueva, marcos normativos nuevos y la promoción de las asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado.

Техническая поддержка и содействие налаживанию партнерских отношений и сотрудничества, например, через АСРПБ, играют в настоящее время важнейшую роль в укреплении целенаправленности и потенциала национальных программ по борьбе с малярией в деле разработки альтернатив зависимости от ДДТ для борьбы с переносчиками малярии.
El apoyo técnico y la facilitación de asociaciones y de la colaboración, por ejemplo, a través de la ANVR desempeñan actualmente una función crucial para el fortalecimiento del compromiso y las capacidades de los programas nacionales de control del paludismo para trabajar en la adopción de alternativas a la dependencia del DDT para el control de los vectores del paludismo.

В 1997 году ЮНФПА оказал помощь в осуществлении целого ряда мероприятий в области репродуктивного здоровья в регионе, включая: расширение доступа к информации и услугам в области репродуктивного здоровья; организацию подготовки персонала организаций, оказывающих услуги; стандартизацию руководящих принципов и протоколов; снабжение противозачаточными средствами и основной медицинской техникой; и содействие налаживанию партнерских отношений с НПО.
En 1997, el FNUAP apoyó diversas actividades de salud reproductiva en la región, entre ellas: aumentar el acceso a los servicios de salud reproductiva y a la información al respecto; impartir capacitación a los encargados de prestar servicios; estandarizar las directrices y los protocolos; proporcionar anticonceptivos y equipo médico básico; y promover alianzas con las organizaciones no gubernamentales.

В рамках этой инициативы Специальная группа планирует не только выполнять традиционные функции, предусматривающие содействие налаживанию партнерских отношений между правительствами в целях создания глобального центра для осуществления ориентированного на достижение конкретных результатов глобального сотрудничества по линии Юг- Юг и создания онлайновых сетей между учреждениями, занимающихся вопросами развития, и центрами передового опыта стран Юга.
En el marco de esta iniciativa, la Dependencia Especial tiene la intención de no limitarse a su papel tradicional de impulsora de asociaciones de colaboración entre gobiernos para establecer un centro mundial Sur-Sur orientado a la colaboración basada en los resultados y la creación de redes de contacto en línea entre las instituciones de desarrollo y los centros de excelencia del Sur.

В ходе обсуждений, состоявшихся в Комитете, нашло отражение гибкое и практическое понимание того, что роль Комиссии в деле мобилизации ресурсов для стран, охватываемых ее повесткой дня, должна включать в себя оказание помощи в определении приоритетов, проведение сопутствующей просветительской и политической работы, выработку политики и координацию усилий и содействие налаживанию партнерских отношений с международными финансовыми институтами и региональными структурами, а также с частным сектором.
El debate del Comité reflejó una visión práctica y dinámica que el papel de la Comisión en la movilización de recursos para los países incluidos en su programa, incluiría la ayuda para establecer prioridades; la promoción y el acompañamiento político; la formulación de políticas; y la coordinación de iniciativas y la facilitación de asociaciones con instituciones financieras internacionales, instituciones regionales y con el sector privado.

На своей одиннадцатой сессии Целевая группа просила секретариат подготовить обзор региональных и субрегиональных стратегий реализации Хиогской рамочной программы действий и прогресса в расширении охвата регионов системой Стратегии в качестве одного из средств поощрения и укрепления сотрудничества в деле уменьшения опасности бедствий между нынешними региональными субъектами, а также в качестве одного из инструментов, обеспечивающих проведение их мероприятий на основе обмена опытом и содействие налаживанию партнерских отношений между регионами.
El Equipo de Tareas, en su 11° período de sesiones, solicitó a la secretaría que preparase un examen de las estrategias regionales y subregionales para la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y de los progresos registrados en el fortalecimiento de la divulgación regional del sistema de la Estrategia, como medio para ayudar a fomentar y fortalecer la cooperación en materia de reducción de desastres entre las instancias regionales existentes, retroalimentar sus actividades y promover asociaciones regionales.

Непосредственное содействие налаживанию партнерских отношений, которые могут обеспе- чить поступление ПИИ через ряд сетей и каналов ЮНИДО, включая отделения по содей- ствию инвестированию и передаче технологий( ОСИТ), Азиатско- африканский центр содейст- вия инвестициям и технологии( ААЦСИТ), созданный около пяти лет назад в рамках сотрудничества Юг- Юг, действующую на базе веб- технологий платформу UNIDO Exchange и различные инвестиционные форумы и форумы по содействию передаче технологий;
La promoción directa de alianzas que podrían culminar en inversiones extranjeras directas por conducto de una serie de redes y canales de la ONUDI, comprendidas las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología( OPIT), el Centro de promoción de inversiones y tecnología para Asia y África establecido hace casi un quinquenio en el contexto de la cooperación Sur-Sur, la plataforma UNIDO Exchange( la bolsa electrónica de la ONUDI) basada en la Internet, y una diversidad de foros de promoción de inversiones y tecnología;

Разработка Международной программы раннего предупреждения для многосторонней деятельности должна способствовать созданию комплексной глобальной системы раннего предупреждения, которая, в соответствии с Хиогской рамочной программой действий, будет включать в себя разработку общих стратегий, уточнение и документальное закрепление мандатов и обязанностей, определение стандартов и терминологии, поддержку укрепления потенциала и содействие налаживанию партнерских отношений.
La elaboración de un Programa Internacional de Alerta Temprana integrado por numerosos agentes debería facilitar la implantación de un sistema amplio de alerta temprana de alcance mundial que, orientado por el Marco de Acción de Hyogo, incluya estrategias globales, descripciones de los mandatos y responsabilidades y documentación a el respecto, definiciones terminológicas y de las normas, el apoyo a la creación de la capacidad y el fomento de las asociaciones.

В таких случаях необходимы целенаправленные усилия для содействия налаживанию партнерских отношений между национальными производителями и потенциальными зарубежными партнерами.
En tales casos son necesarios esfuerzos destinados expresamente a facilitar el establecimiento de alianzas entre productores nacionales y posibles asociados u homólogos extranjeros.

В таких случаях необходимы целенаправленные усилия для содействия налаживанию партнерских отношений между национальными производителями и потенциальными зарубежными партнерами.
En esos casos, es necesario esforzarse expresamente por facilitar el establecimiento de alianzas entre productores nacionales y posibles asociados u homólogos extranjeros.

В этой связи Совет приветствует усилия Секретариата по содействию налаживанию партнерских отношений между всеми участниками процесса.
En este sentido, el Consejo acoge con beneplácito los intentos de la Secretaría por promover la forja de alianzas entre todas las partes interesadas.

В этой связи Совет приветствует усилия Секретариата Организации Объединенных Наций по содействию налаживанию партнерских отношений между всеми участниками процесса.
En este sentido, el Consejo acoge con beneplácito los intentos de la Secretaría de las Naciones Unidas por promover la forja de alianzas entre todas las partes interesadas.

Комиссия предложила странам- членам и сообществу доноров принять активное участие в работе секретариата с целью оказания содействия налаживанию партнерских отношений и мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления на практике результатов деятельности нормативного и аналитического характера.
La Comisión invitó a los países miembros y a la comunidad de donantes a participar activamente en la labor de la secretaría para promover las alianzas y la movilización de recursos a fin de poner en práctica las conclusiones de la labor normativa y analítica.

ЮНЕСКО предложила разработать совместный механизм последующей деятельности для ключевых молодежных мероприятий в целях укрепления подотчетности и ответственности организаторов и участников подобных мероприятий и содействия налаживанию партнерских отношений для последующего контроля.
La UNESCO ha propuesto el establecimiento de un mecanismo conjunto de seguimiento para los principales eventos juveniles, encargado de fortalecer la rendición de cuentas y la responsabilidad de los organizadores y los participantes de dichos eventos, y facilitar las alianzas para el seguimiento.

С начала функционирования Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций в марте 1998 года Бюро извлекло богатый опыт и ознакомилось с передовыми новаторскими методами содействия налаживанию партнерских отношений, просветительской работы и поддержки, которые в настоящее время находятся на стадии внедрения.
Desde los inicios del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional en marzo de 1998, la Oficina se ha beneficiado de una gran cantidad de experiencia adquirida y mejores prácticas relativas a la facilitación de asociaciones de colaboración, actividades de divulgación y prestación de apoyo, que se están institucionalizando actualmente.

В число 23 обязательств, содержащихся в Декларации, входит обязательство разрабатывать комплексные стратегии и реформы в социально-экономической области на национальном, региональном и континентальном уровнях в целях устранения проблем структурного характера, препятствующих инвестициям и предпринимательству, содействия налаживанию партнерских отношений между частным и государственным сектором, поощрения применения принципа социальной ответственности корпораций и создания благоприятных условий для расширения производства и обеспечения людей достойной работой.
Los 23 compromisos enunciados en la Declaración incluyen el de elaborar políticas económicas y sociales integradas y realizar reformas eficaces en los planos nacional, regional y continental a fin de hacer frente a las limitaciones estructurales para la inversión y la actividad empresarial, promover las asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado, alentar la responsabilidad social de las empresas y crear un entorno propicio para que aumente la producción y existan oportunidades de empleo digno.