Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СОДЕЙСТВИЕ en Español

• asistencia internacional
• cooperación internacional
• apoyo internacional
• la ayuda internacional
• la colaboración internacional

Ejemplos de uso de Международное содействие en Ruso y sus traducciones al Español

Роль МАГАТЭ и международное содействие;
Función del OIEA y de la asistencia internacional;

Такое международное содействие могло бы позволить добиться ощутимых результатов в улучшении положения миллионов обездоленных людей.
Esa cooperación internacional puede aportar resultados tangibles para millones de personas desfavorecidas.

Органы, обеспечивающие международное содействие в области прав человека.
Aparatos para asegurar la colaboración internacional en la esfera de los derechos humanos.

Международное содействие усилиям по привлечению ПИИ может быть успешным лишь при наличии в принимающих странах надлежащей базы.
La asistencia internacional en favor de los esfuerzos por atraer IED sólo podía tener éxito cuando en los países receptores había marcos adecuados.

Нужно также подлинное, коллективное, международное содействие политическому процессу в Ираке.
También se precisa de una asistencia internacional colectiva y auténtica al proceso político en el Iraq.

На протяжении известного времени уже ведутся приготовления к выполнению этой благородной задачи, но мы вынуждены в значительной мере полагаться на международное содействие.
Los preparativos se vienen llevando a cabo durante cierto tiempo, pero tenemos que recurrir en gran medida a la ayuda internacional.

В 1997 году КПР принял к сведению готовность Кубы оказать международное содействие жертвам чрезвычайных положений132.
En 1997, el Comité de los Derechos del Niño tomó nota de la voluntad de Cuba de proporcionar asistencia internacional a las víctimas de situaciones de emergencia.

Без таких рычагов иностранная помощь и международное содействие сами по себе не смогут обеспечить экономического роста и развития.
Sin esos instrumentos, la ayuda extranjera y la cooperación internacional no bastarían por sí solas para impulsar el crecimiento y el desarrollo económicos.

Международное содействие, получаемое Мексикой для принятия мер, перечисленных конкретно в статье 12 Пакта, подразделяется на две основные области.
La asistencia internacional que recibe México para adoptar las medidas enumeradas de manera específica en el Artículo 12 del Pacto, se divide en dos importantes campos.

Представитель Джибути призвал оказать Бенину международное содействие, с тем чтобы помочь этой стране выполнить рекомендации, сформулированные по итогам обзора.
Djibouti pidió que se prestara asistencia internacional al país para ayudarlo a seguir y aplicar las recomendaciones resultantes del examen.

В этом контексте проведение бескомпромиссной эксгумации и расследования является крайне важным, и здесь может быть весьма полезным международное содействие.
A este respecto, es indispensable un proceso de exhumación e investigación sin condiciones, que podría beneficiarse de la asistencia internacional.

Международное содействие разработке национальных стратегий в области социального развития потребует от двусторонних и многосторонних учреждений действий по:.
El apoyo internacional a la formulación de estrategias nacionales de desarrollo social requerirá medidas de los organismos bilaterales y multilaterales para:.

Поддержке связанных с посредничеством инициатив, осуществляемых государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями( международное содействие);
El apoyo a las iniciativas de mediación emprendidas por los Estados Miembros y los organismos regionales y subregionales(apoyo internacional).

С учетом этого важным дополнением к нашим собственным усилиям является международное содействие, в том числе по линии ООН, в осуществлении чернобыльских проектов.
La asistencia internacional, incluida la de las Naciones Unidas, ha sido una adición importante a nuestros esfuerzos destinados a ejecutar proyectos para Chernobyl.

Рассчитывая на международное содействие, правительство Таджикистана наращивает усилия для того, чтобы содействовать в полной мере развитию собственного потенциала в стране.
Aunque dependemos de la asistencia internacional, el Gobierno de Tayikistán hace enormes esfuerzos para utilizar la capacidad propia del país al máximo posible.

Содействие демократическому процессу: Восстановление демократии- это дело самих заирцев, но при этом им и впредь потребуется международное содействие.
Asistencia al proceso democrático. El retorno a la democracia es un problema de los zairenses, que deben asumirlo como propio, pero la asistencia internacional seguirá siendo indispensable.

В равной мере международное содействие необходимо для обеспечения устойчивых путей развития в развивающихся странах и обеспечения их способности адаптироваться к теперь уже неизбежному изменению климата.
Asimismo, la asistencia internacional es necesaria para abrir cauces de desarrollo sostenible a los países en desarrollo y permitirlos adaptarse al ya inevitable cambio climático.

В области экономики афганское руководство демонстрирует приверженность послевоенному восстановлению, используя международное содействие и собственные ресурсы.
En el ámbito económico, la dirección del Afganistán ha demostrado su compromiso con la rehabilitación posterior al conflicto, haciendo uso de la asistencia internacional y de sus propios recursos.

Разминировать все противопехотные мины на оккупированной палестинской территории, в южном Ливане и на оккупированных сирийских Голанах и в случае необходимости запросить с этой целью международное содействие.
Retire todas las minas antipersonal del territorio palestino ocupado, el Líbano meridional y el Golán sirio ocupado y solicite, según las necesidades, la cooperación internacional con ese fin.

В отношении преступлений по статье 70 Суд может просить государство оказать международное содействие или судебную помощь в любой форме, которая соответствует формам, установленным в части 9.
Con respecto a los delitos indicados en el artículo 70, la Corte podrá pedir a un Estado que proporcione cooperación internacional o asistencia judicial en cualquier forma que corresponda a las previstas en la Parte IX del Estatuto.

Международное содействие и облегчение долгового бремени также важны для поддержки развивающихся стран; в этой связи Соединенные Штаты предприняли ряд инициатив, связанных с облегчением долгового бремени и выдачей грантов на цели развития.
La asistencia internacional y el alivio de la deuda son también importantes para apoyar a los países en desarrollo; a este respecto, los Estados Unidos han aplicado varias iniciativas relacionadas con el alivio de la deuda y donaciones para el desarrollo.

Развитию таких новых стратегий способствует международное содействие, в частности по линии Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
La asistencia internacional, como la proporcionada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, ha apoyado el desarrollo de estas nuevas estrategias.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о том, чтобы с этой целью запросить международное содействие, в частности, со стороны ЮНИСЕФ и международных неправительственных организаций.
El Comité alienta al Estado Parte a estudiar la posibilidad de recabar con este fin la colaboración internacional del UNICEF y organizaciones no gubernamentales internacionales, entre otras entidades.

Международное содействие по двусторонним каналам как со стороны правительства, так и со стороны региональных органов здравоохранения позволило активизировать обмен опытом и подготовку мексиканских работников здравоохранения по различным темам.
La asistencia internacional en materia bilateral tanto con gobiernos como con instituciones regionales de salud pública ha permitido avanzar en el intercambio de experiencias y capacitación de funcionarios mexicanos en diferentes temas de salud pública.

В то же время в соответствии со своим мандатом Комитет по-прежнему поощряет полное осуществление неотъемлемых прав палестинского народа, мобилизует международное содействие от имени палестинского народа и призывает к проявлению солидарности с ним.
Al mismo tiempo, y de conformidad con su mandato, el Comité sigue promoviendo el ejercicio pleno y total de los derechos inalienables del pueblo palestino y sigue movilizando la asistencia internacional en favor del pueblo palestino y la solidaridad con él.

Обучение государственных должностных лиц по вопросам прав человека, связанным с областью деятельности тех учреждений, в которых они работают, также указывается как потребность, в удовлетворении которой международное содействие способно сыграть важную роль.
La capacitación de funcionarios públicos en derechos humanos, relativo al ámbito de acción de las instituciones en las que se desempeñan, también se identifica como un requerimiento en el que la cooperación internacional puede jugar un rol importante.

Комитет с сожалением отмечает, что, несмотря на международное содействие, оказываемое государству- участнику, оно не сумело осуществить большинство рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях по первоначальному докладу государства- участника.
El Comité toma nota con pesar de que, pese a la asistencia internacional que se está prestando, el Estado Parte no ha podido dar cumplimiento a la mayoría de las recomendaciones que figuran en las anteriores observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Estado Parte.

Международное содействие должно ставить перед собой две задачи: вопервых, предотвращение ухудшения состояния палестинской экономики и, вовторых, содействие усилиям палестинского правительства по укреплению его институционального потенциала и инфраструктуры и расширению деятельности по подготовке будущей государственности.
La asistencia internacional debería adoptar un enfoque doble: en primer lugar, prevenir el deterioro de la economía palestina y, en segundo lugar, complementar los esfuerzos del Gobierno palestino para fortalecer su capacidad institucional e infraestructura y ampliar las actividades preparatorias de un futuro Estado.

В ситуациях крупномасштабного притока беженцев международное содействие затронутым им государствам все больше отодвигает проблемы международной защиты на второй план, что приводит в результате к путанице в вопросе о взаимосвязи между защитой и содействием..
En las situaciones de afluencia masiva, la asistencia internacional a los Estados afectados ha ido eclipsando cada vez más las cuestiones relacionadas con la protección internacional, lo cual ha causado confusión en cuanto a la relación entre la protección y la asistencia..