Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ УЧАСТИЮ en Español

• facilitar la participación
• promover la participación
• fomentar la participación
• apoyar la participación
• alentar la participación
• propicien la participación
• favorecer la participación
• faciliten la participación
• facilitando la participación
• facilite la participación
• promoviendo la participación
• promuevan la participación
• apoyen la participación
• promueva la participación
• fomente la participación
• fomenten la participación
• fomentando la participación

Ejemplos de uso de Содействовать участию en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать участию женщин в осуществлении программ развития.
Favorecer la participación de las mujeres en los programas de desarrollo.

Следует также содействовать участию молодежи на рынке труда.
También debería promoverse la participación de los jóvenes en el mercado de trabajo.

Содействовать участию девочек в принятии решений на всех уровнях;
Se facilita la participación de las niñas en todos los ámbitos de toma de decisiones;

В течение отчетного периода МООНК продолжала содействовать участию Косово в работе международных и региональных форумов.
Durante el período de que se informa, la UNMIK siguió facilitando la participación de Kosovo en los foros internacionales y regionales.

Содействовать участию муниципалитетов и общин в развитии туризма на местном уровне.
Fomentar la participación de las municipalidades y de las comunidades en el desarrollo del turismo local.

Обеспечить информирование беспризорных детей об их правах и содействовать участию детей в деле обеспечения их уважения.
Vele por que se informe a los niños de la calle de sus derechos y fomente la participación de los niños en la obtención del respeto.

Содействовать участию общественности, включая гражданское общество, в избирательном процессе".
Alentar la participación ciudadana, incluida la de la sociedad civil, en el proceso electoral".

Секретариату было рекомендовано содействовать участию национальных неправительственных организаций из всех стран, и в частности из развивающихся стран.
Se alentó a la Secretaría a que facilitara la participación de organizaciones no gubernamentales nacionales de distintos países, especialmente de países en desarrollo.

Содействовать участию неправительственных организаций в программах подготовки сотрудников правоохранительных органов;
Fomentar la participación de las ONG en la capacitación de los agentes del orden; y.

Просит также Исполнительного секретаря содействовать участию в одиннадцатой сессии Комитета по науке и технике научно-технических корреспондентов;
Pide también al Secretario Ejecutivo que facilite la participación de los corresponsales de ciencia y tecnología en el 11º período de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología;

Содействовать участию африканских стран в проведении в 2010 году очередного раунда переписей населения и жилищного фонда;
Apoyar la participación de los países africanos en la ronda de censos de población y vivienda de 2010;

Настоятельно призывает управляющую державу содействовать участию Виргинских островов Соединенных Штатов в различных международных и региональных организациях;
Insta a la Potencia administradora a que facilite la participación de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en diversas organizaciones internacionales y regionales;

Содействовать участию общественности, включая гражданское общество, в избирательном процессе( Соединенные Штаты);
Alentar la participación ciudadana, incluida la de la sociedad civil, en el proceso electoral(Estados Unidos);

Предлагает заинтересованным правительствам и организациям- донорам содействовать участию основных групп в подготовительном процессе и в самом международном совещании;
Invita a las organizaciones donantes y gobiernos interesados a que apoyen la participación de los grupos importantes en el proceso preparatorio y en la reunión internacional propiamente dicha;

Содействовать участию неправительственных организаций в программах подготовки сотрудников правоохранительных органов;
Fomentar la participación de las organizaciones no gubernamentales en la capacitación de los agentes del orden; y.

Комиссия просила правительства содействовать участию национальных и местных неправительственных организаций в подготовке к Всемирной конференции.
La Comisión invitó a los gobiernos a que promovieran la participación de las instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en la preparación de la Conferencia Mundial.

Содействовать участию основных групп в СУ/ ГФОСМ, опираясь на опыт Комиссии по устойчивому развитию;
Fomentar la participación de los principales grupos en el Consejo/Foro sobre la base de la experiencia de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Предлагает странам- донорам содействовать участию представителей развивающихся стран в работе второй и будущих сессий Всемирного форума по вопросам городов;
Invita a los países donantes a que apoyen la participación de representantes de los países en desarrollo en el segundo período de sesiones y los períodos de sesiones subsiguientes del Foro Urbano Mundial;

Содействовать участию организаций потребителей в процессе рассмотрения технических норм организаций по стандартизации;
Fomentar la participación de las organizaciones de consumidores en el proceso de discusión de normas técnicas en el seno de los organismos de normalización;

Просит Исполнительного секретаря содействовать участию в четвертой специальной сессии Комитета по науке и технике научно-технических корреспондентов, отвечающих соответствующим критериям;
Pide al Secretario Ejecutivo que facilite la participación de los corresponsales de ciencia y tecnología que reúnan los requisitos necesarios en la cuarta reunión especial del Comité de Ciencia y Tecnología;

Содействовать участию правозащитных неправительственных организаций в профессиональной подготовке сотрудников правоприменительных органов.
Favorecer la participación de las ONG y de defensa de los derechos humanos en la formación del personal encargado de la aplicación de la ley.

Государствам- членам настоятельно рекомендуется содействовать участию организаций гражданского общества и местных общин в осуществлении альтернатив тюремному заключению;
Se debería instar a los Estados miembros a que promuevan la participación de las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades locales en la aplicación de las medidas sustitutivas del encarcelamiento;

Мы будем продолжать содействовать участию молодежи коренных народов в интересующих наши народы процессах принятия решений на международном, национальном и местном уровнях.
Continuaremos promoviendo la participación de la juventud de los pueblos indígenas en los procesos de toma de decisiones internacionales, nacionales y locales pertinentes para nuestros pueblos.

Комитет предлагает государству- участнику обеспечить участие гражданского общества в работе Совета и содействовать участию движению женщин из числа коренного населения и выходцев из Африки.
El Comité alienta al Estado parte a que asegure la participación de la sociedad civil en el Consejo y a que fomente la participación de los movimientos de mujeres indígenas y afrodescendientes.

Содействовать участию фермерских организаций в процессе формирования политики в области сельского хозяйства и сельского развития на международном, национальном и региональном уровнях.
Fomentar la participación de las organizaciones de agricultores en la formulación de políticas sobre la agricultura y el desarrollo rural a nivel internacional, nacional y regional.

Рабочая группа настоятельно призвала государства содействовать участию лиц африканского происхождения в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке образовательных программ.
El Grupo de Trabajo instó a los Estados a que facilitaran la participación de las personas de ascendencia africana en el diseño, la aplicación, la supervisión y la evaluación de programas educativos.

Продолжать содействовать участию многих заинтересованных сторон и поощрять установление партнерских отношений в поддержку осуществления Повестки дня на XXI век на региональном и субрегиональном уровнях.
Seguir fomentando la participación de los diversos interesados y alentar las asociaciones para apoyar la ejecución del Programa 21 en los planos regional y subregional.

В двухгодичном периоде Сектор продолжал содействовать участию государств- членов в деятельности, связанной с документами Организации Объединенных Наций по транспарентности в вооружениях.
Durante el bienio, la Subdivisión siguió facilitando la participación de los Estados Miembros en la labor relacionada con los instrumentos de las Naciones Unidas sobre la transparencia en materia de armas.

Содействовать участию государств- членов, международных учреждений и неправительственных организаций в ее работе, в частности посредством более широкого проведения открытых заседаний;
Fomente la participación de los Estados Miembros, las instituciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales en sus deliberaciones, entre otras cosas, mediante la celebración de más sesiones públicas;

ИМООНТ продолжала также содействовать участию в процессе обзора соответствующих национальных заинтересованных сторон, таких, как парламент, гражданское общество, церковь и научные круги.
La UNMIT también continuó promoviendo la participación de los interesados nacionales pertinentes, como el Parlamento, la sociedad civil, la iglesia y los círculos académicos, en el proceso de examen.