Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ УЧРЕЖДЕНИЮ en Español

• facilitar la creación

Ejemplos de uso de Содействовать учреждению en Ruso y sus traducciones al Español

МООНВАК продолжала содействовать учреждению должности омбудсмена.
La UNMIK siguió promoviendo la creación de la institución del Ombudsman.

Содействовать учреждению Международной организации по экологичной энергетике.
Apoyar el establecimiento de una organización internacional de energía sostenible.

Совещание рассмотрело также некоторые административные вопросы, стремясь содействовать учреждению Трибунала.
La Reunión examinó también ciertas cuestiones administrativas con el fin de facilitar el establecimiento del Tribunal.

Содействовать учреждению Национальной комиссии по делам молодежи и пересмотру национальной молодежной политики.
Apoyo al establecimiento de la Comisión Nacional de la Juventud y a la revisión de la política nacional de juventud.

Обязуются до создания Бюро защиты граждан содействовать учреждению комиссии по вопросам компенсации жертвам военного переворота;
Se comprometen, mientras no se establezca la Oficina de Protección de los Ciudadanos, a promover el establecimiento de una Comisión de Compensaciones para las víctimas del golpe de Estado;

Предложить Форуму содействовать учреждению национальных форумов по вопросам коренных народов во всех государствах с целью создания сети самой тесной координации с Форумом.
Sugerir que el Foro promueva la creación de foros nacionales indígenas en cada país, a fin de establecer una red de coordinación más estrecha con el Foro.

Он рекомендовал Генеральным секретарям ООН и ОАЕ содействовать учреждению этой комиссии и оказать ей всю необходимую помощь для осуществления ее миссии.
Recomendó a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OUA que facilitaran la constitución de esta comisión y le prestaran la asistencia necesaria para su buen funcionamiento.

Содействовать учреждению постов местных омбудсменов внутри префектур и создать для них систему координации действий с Комиссией по правам человека после ее учреждения;.
Promueva el establecimiento de oficinas locales del Defensor del Pueblo en las prefecturas, y organice un sistema para coordinar su actividad con la de la comisión de derechos humanos, cuando ésta se haya establecido;

Это законодательство призвано содействовать учреждению координационного совета по вопросам инвалидности и включает положения относительно доступности.
Esta ley se había diseñado para contribuir a la creación de un consejo de coordinación para las cuestiones relacionadas con la discapacidad, e incluía disposiciones sobre la accesibilidad.

Роль национальных координационных центров, занимающихся осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должна быть четко определена, с тем чтобы содействовать учреждению механизмов контроля и отчетности о результатах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Debería definirse claramente el papel de los coordinadores nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio para facilitar el establecimiento de mecanismos de seguimiento y presentación de informes sobre los objetivos.

Комиссии по устойчивому развитию следует содействовать учреждению постоянной рабочей группы по правам фермеров, биологическому разнообразию и устойчивому сельскому хозяйству.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería promover el establecimiento de un grupo de trabajo permanente sobre derechos de los agricultores, diversidad biológica y agricultura sostenible.

Межправительственный комитет по Конвенции о биологическом разнообразии( МККБР) на своей второй сессии в июне 1994 года вынес рекомендации, которые могут содействовать учреждению механизма сбора, классификации и распространения информации в интересах научно-технического сотрудничества в рамках Конвенции.
El Comité Intergubernamental del Convenio sobre la Diversidad Biológica(CICDB), en su segunda reunión, celebrada en junio de 1994, formuló recomendaciones que quizás faciliten la creación de un mecanismo de intercambio de información para la cooperación técnica y científica en el marco del Convenio.

Неизбежная основная ответственность Организации Объединенных Наций в новом веке-- содействовать учреждению нового международного экономического порядка, основанного на сотрудничестве на равной основе и направленного на достижение общего развития и обеспечение того, чтобы экономическая глобализация приносила блага всем народам мира.
Es responsabilidad ineludible de las Naciones Unidas en el nuevo siglo promover la creación de un nuevo orden internacional basado en la cooperación en pie de igualdad, buscar el desarrollo común y garantizar que la mundialización económica beneficie a todos.

В целях эффективного использования законодательства и ресурсов, укрепления доверия между организациями, занимающимися правоохранительной деятельностью, и избежания дублирования усилий при проведении расследований в отношении субъектов или организаций наркобизнеса правительствам следует в неотложном порядке принять меры, которые позволят правоохранительным органам привлечь все имеющиеся в их распоряжении ресурсы, и содействовать учреждению межведомственных целевых групп по противодействию незаконной деятельности наркодельцов.
Para utilizar más eficientemente la legislación y los recursos, crear confianza entre los organismos de represión y evitar la duplicación de tareas en lo que respecta a la investigación de presuntos delincuentes o grupos delictivos, los gobiernos deberían adoptar medidas sin demora para asegurarse de que sus órganos de represión compartan los recursos disponibles y alentar la creación de equipos especiales interinstitucionales de lucha contra las actividades ilícitas de los traficantes.

Из этого положения вытекает обязанность органов власти содействовать учреждению и деятельности профессиональных ассоциаций юристов, не вмешиваясь в эти процессы.
De esta disposición se infiere el deber de las autoridades de apoyar el establecimiento y la labor de las asociaciones profesionales de abogados sin inmiscuirse en esos procesos.

Мы призываем обеспечить более широкий доступ сельской бедноте, в особенности женщинам, группам коренного населения и уязвимым группам к финансовым услугам и рынкам труда и в этих целях мы обязуемся упростить существующие механизмы и содействовать учреждению и укреплению сельских финансовых институтов, включая механизмы микрокредитования, сбережений и страхования, а также совместных кооперативных предприятий в интересах сельского развития, а также создания профессиональных ассоциаций, микропредприятий, малых и средних предприятий.
Pedimos un mayor acceso a los servicios financieros y a los mercados laborales para los pobres de las zonas rurales, especialmente para las mujeres, los indígenas y los grupos vulnerables y con este fin, nos comprometemos a simplificar los mecanismos actuales y a facilitar la creación y la consolidación de instituciones financieras rurales, con inclusión de servicios de microcrédito, ahorros y seguros y cooperativas de desarrollo rural, así como la creación de asociaciones profesionales, microempresas y pequeñas y medianas empresas.

Поощрять создание национальных правозащитных институтов, таких как омбудсмены, в странах, где их юридически еще нет, и содействовать учреждению подкомиссий для получения жалоб на расовую дискриминацию, с обеспечением возможности возбуждать коллективные иски от имени групп лиц, подвергшихся дискриминации.
Promover la creación de instituciones nacionales de derechos humanos, como el Ombudsman, en los países en que todavía no existen por ley y facilitar la creación de subcomisiones dedicadas a recibir denuncias sobre discriminación racial, en particular la posibilidad de interponer demandas colectivas en nombre de un grupo de personas discriminadas.

Эту функцию выполняют главным образом содействующие учреждения, являющиеся государственными органами.
Esta función se lleva a cabo fundamentalmente mediante organismos de promoción, que son juntas estatutorias.

В 2007 году консультантами было организовано две миссии, и одна из задач консультантов заключалась в разработке типового законодательства, содействующего учреждению комиссии.
En 2007 se llevaron a cabo dos misiones integradas por consultores, responsables entre otras cosas de redactar una legislación modelo para facilitar la creación de la Comisión.

Такому скоординированному подходу могло бы содействовать учреждение национальных координационных механизмов при участии представителей правительственных и неправительственных организаций.
Ello se podría facilitar mediante la creación de mecanismos nacionales de coordinación con representantes gubernamentales y no gubernamentales.

ПРООН также содействовала учреждению в 1995 году Палестинского органа по водным ресурсам посредством предоставления через Программу действий в области водных ресурсов технической и консультативной помощи.
El PNUD también promovió el establecimiento de la Dirección de Recursos Hídricos de Palestina proporcionando asistencia técnica y asesoramiento al Programa de Acción sobre Recursos Hídricos.

Кроме того, Министерство здравоохранения содействует учреждению центров поддержки семьи при провинциальных больницах и обслуживанию населения социальными работниками.
Por otra parte, el Departamento de Salud respalda el establecimiento de centros de asistencia a la familia en los hospitales provinciales con apoyo de trabajadores sociales.

Многочисленные раунды многосторонних торговых переговоров, проходивших с момента появления такой системы, содействовали учреждению Всемирной торговой организации.
Desde que se estableció el sistema, numerosas rondas de negociaciones sobre comercio multilateral contribuyeron a la creación de la Organización Mundial del Comercio.

В качестве еще одного примера можно привести деятельность УВКБ в ЮАР, где Управление содействовало учреждению Национального объединения по вопросам беженцев- на центральном уровне и Национальных форумов по вопросам беженцев на уровне провинций.
En Sudáfrica, por ejemplo, el ACNUR apoyó el establecimiento de un consorcio nacional de refugiados en el plano estatal y de foros nacionales de refugiados en el plano provincial.

В феврале 2004 года Канада в партнерстве с Африканским союзом содействовала учреждению новой должности Специального представителя Африканского союза по вопросу о защите гражданских лиц.
En febrero de 2004, el Canadá, en colaboración con la Unión Africana, ayudó a crear la nueva figura del Representante Especial de la Unión Africana para la protección de los civiles.

С помощью Глобальной сети разработчиков средств землеустройства ООН- Хабитат содействовала учреждению органа, охватывающего большую часть важных субъектов земельного сектора, а также создала" торговую марку" и завоевала авторитет в этой сфере на международном уровне.
A través de su Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra, el ONU-Hábitat facilitó la creación de una entidad que incluye a la mayoría de agentes importantes del sector de la tierra, y creó una" marca" y aportó credibilidad internacional en esa esfera.

Принятие Протокола о соглашении между Министерством по вопросам производственной деятельности и" Унионкамере"( подписан в мае 1999 года), который содействует учреждению комитетов по женскому предпринимательству во всех торговых палатах.
Promulgación del protocolo de acuerdo entre el Ministerio de Actividades Productivas y Unioncamere(firmado en mayo de 1999), por el que se fomenta la constitución en todas las Cámaras de Comercio de comités empresariales de mujeres.

В нем подчеркивается, что МСДЗКР в своей деятельности будет делать акцент на региональных вопросах, в частности, содействуя учреждению региональных партнерских объединений по коралловым рифам.
Este documento marco hace hincapié en el enfoque regional que aplica la ICRAN, entre otras cosas al promover la creación de asociaciones regionales para la protección de los arrecifes de coral.

Эксперты отметили, что все программы по поощрению связей содержат элемент расширения производственно- сбытовых возможностей, и указали на полезную роль, которую играют содействующие учреждения в укреплении потенциала компаний- поставщиков.
Los expertos observaron que todos los programas de promoción de vínculos comerciales incluyen un elemento de fortalecimiento de la capacidad de oferta y resaltaron la función positiva que desempeñan los organismos de facilitación para mejorar la capacidad de las empresas proveedoras.

ПРООН содействовала учреждению ряда важных программ в области развития и ключевых технических секретариатов, что, с одной стороны, является элементом программы структурной перестройки и, с другой стороны, способствуют расширению национальных возможностей осуществлять и оценивать различные аспекты этой программы и контролировать их реализацию.
El PNUD apoyó la creación de varios programas importantes de desarrollo y secretarías técnicas cruciales, lo que por un lado forma parte del programa de ajuste estructural y, por el otro, fortalece la capacidad nacional para ejecutar, evaluar y supervisar este programa en sus distintos aspectos.