Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ АКТИВНОМУ УЧАСТИЮ en Español

• promover la participación activa
• facilitar la participación activa
• alentar la participación activa
• promuevan la participación activa
• a que apoye la participación activa
• fomentar la participación activa

Ejemplos de uso de Содействовать активному участию en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать активному участию в таком диалоге национальных специалистов- практиков и экспертов;
Facilitar la participación activa de los profesionales y expertos nacionales en ese diálogo;

Поэтому важно устранять препятствия на пути участия и содействовать активному участию.
Por consiguiente, resulta fundamental eliminar los obstáculos a la participación y promover una participación activa.

Содействовать активному участию всех слоев общества в планировании, осуществлении и оценке процесса базового образования;
Promover la participación activa de todos los sectores sociales en la planificación, ejecución y evaluación de los procesos de posalfabetización;

На национальном уровне страны должны содействовать активному участию местных, региональных и национальных органов власти, общинных групп и неправительственных организаций.
A nivel nacional, los países deben promover una activa participación de las autoridades, los grupos comunitarios y las organizaciones no gubernamentales en los planos local, regional y nacional.

Содействовать активному участию научно-технических организаций и университетов Иберо- Америки в двусторонних и многосторонних проектах сотрудничества;
Promover la participación activa de universidades y organizaciones científicas y técnicas de Iberoamérica en proyectos de cooperación bilateral o multilateral;

В частности, последующая программа работы должна содействовать активному участию молодежи, женщин, организаций гражданского общества и средств массовой информации.
En particular, el nuevo programa de trabajo debería promover la participación activa de los jóvenes, las mujeres, las organizaciones de la sociedad civil y los medios.

Содействовать активному участию женщин- фермеров в процессе принятия решений, устанавливая обязательные квоты, критерии и показатели;
Facilitar la participación significativa de las agricultoras en los procesos de toma de decisiones mediante cuotas obligatorias, parámetros e indicadores.

Эта организационная инфраструктура, призванная содействовать активному участию региона Латинской Америки и Карибского бассейна в мировом рынке углерода, в различных странах развивалась неодинаково.
Esta infraestructura institucional para apoyar una participación activa de la región de América Latina y el Caribe en el mercado internacional de carbono ha avanzado heterogéneamente en los distintos países.

Содействовать активному участию объединений гражданского общества в мероприятиях, касающихся беспризорных детей, выделив им для этого кадровые, технические и финансовые ресурсы.
Promueva la participación activa de la sociedad civil en actividades pertinentes para los niños de la calle mediante la aportación de recursos humanos, técnicos y financieros.

Комиссия призвала правительства содействовать активному участию женщин в принятии политических и экономических решений и расширить доступ женщин к экономическим ресурсам11.
La Comisión alentó a los gobiernos a que promovieran la participación activa de la mujer en la adopción de decisiones políticas y económicas y que mejoraran el acceso de ésta a los recursos económicos11.

Содействовать активному участию заинтересованных организаций гражданского общества, включая правозащитные неправительственные организации, в последующей деятельности по итогам настоящего обзора( Португалия);
Facilitar la participación activa de los interesados de la sociedad civil, entre ellos, las ONG dedicadas a los derechos humanos, en el seguimiento de este examen(Portugal);

Правительства взяли на себя обязательство содействовать активному участию пожилых людей в жизни общества и деятельности трудовых ресурсов, а также доступу пожилых людей к знаниям, образованию и подготовке.
Los gobiernos se comprometieron a fomentar la participación activa de esas personas en la sociedad y el mercado laboral, así como su acceso al conocimiento, la educación y la formación.

Nn определять и разрабатывать стратегии по расширению торговых возможностей для женщин, занятых производством, и содействовать активному участию женщин в национальной, региональной и глобальной торговле;
Nn Definir y preparar estrategias para ampliar las oportunidades comerciales de las mujeres productoras y facilitar la participación activa de la mujer en el comercio nacional, regional e internacional;

Государство- участник совместно с ВКБ ООН продолжает содействовать активному участию женщин во всех управляющих и руководящих комитетах беженцев в лагерях беженцев, в том числе в районах репатриации.
Junto con el ACNUR, el Estado parte sigue alentando la activa participación de la mujer en todos los comités de gestión y liderazgo de refugiados en el campamento, así como en las zonas de regreso.

Содействовать активному участию представителей организаций инвалидов и родственных неправительственных организаций на таком же уровне участия, как и в Комитете Ad Hoc, в том числе:.
Facilite la participación activa de las organizaciones que representan a las personas con discapacidad y de organizaciones no gubernamentales aliadas en un nivel similar al alcanzado en el Comité Especial, entre otros en los siguientes aspectos:.

Постхиогская рамочная программа действий должна содействовать активному участию широкого круга субъектов гражданского общества, включая уязвимых лиц, которые в несоразмерной степени подвергаются негативному воздействию стихийных бедствий.
El Marco de Acción posterior a Hyogo debe alentar la participación activa de una amplia gama de agentes de la sociedad civil, incluidas las personas vulnerables, que se ven afectadas de manera desproporcionada por los desastres naturales.

Содействовать активному участию гражданского общества в процессе принятия последующих мер по итогам УПО( Сербия, Азербайджан) с учетом широкого участия гражданского общества в подготовке национального доклада Кубы( Азербайджан).
Promover la participación activa de la sociedad civil en el proceso de seguimiento del EPU(Serbia; Azerbaiyán), observando una amplia participación de la sociedad civil en la preparación del informe nacional de Cuba(Azerbaiyán);

В этой связи во всех подготовительных процессах по разработке рамок в области развития на период после 2015 года правительства и система Организации Объединенных Наций должны содействовать активному участию инвалидов;
Así pues, en todos los procesos preparatorios para la elaboración de un marco de desarrollo para después de 2015, los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas deberían facilitar la participación activa de las personas con discapacidad;

Делегаты также согласились содействовать активному участию в процессе разработки годового плана ТКРМВ по сбору информации, а также повысить национальные стандарты в области сбора данных.
Los participantes también acordaron promover la participación activa en el proceso de recopilación de datos del llamado Annual Collection Plan de la Conferencia de Directores de Inmigración del Pacífico y mejorar sus normas de recopilación de datos nacionales.

Призывает систему Организации Объединенных Наций, включая правительства, содействовать активному участию девочек в планировании, разработке, осуществлении и оценке политики и программ, в том числе страновых программ, которые затрагивают ихgt;gt;.
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas, inclusive a los gobiernos, a que promuevan la participación activa de las niñas en la planificación, diseño, ejecución y evaluación de la política y los programas que las afecten incluyendo los programas por países".

Содействовать активному участию ВПЖ в разработке и осуществлении национальных и региональных планов действий по вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности, и учета их разнообразных потребностей в таких планах;
Facilitar la participación activa de las desplazadas internas en la formulación y la ejecución de los planes nacionales y regionales sobre la mujer, la paz y la seguridad, y la integración de sus diversos problemas en esos planes.

Поддерживать коллективные усилия Горного партнерства и содействовать активному участию соответствующих государственных ведомств, организаций гражданского общества и предприятий частного сектора на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Prestar apoyo a las actividades de colaboración de la Alianza para las Montañas y alentar la participación activa de las instituciones pertinentes gubernamentales, de la sociedad civil y del sector privado en los planos nacional, regional y mundial;

Содействовать активному участию всех заинтересованных сторон, включая тех, кто проживает в изолированных и отдаленных общинах, в обеспечении комплексного подхода к достижению экологических, социальных и экономических целей в рамках усилий по развитию сельских районов;
Fomentar la participación activa de todas las partes interesadas, incluidos los que viven en comunidades aisladas y remotas, a fin de tener en cuenta en forma integrada los objetivos ambientales, sociales y económicos de las actividades de desarrollo rural;

Рекомендует международному сообществу содействовать активному участию развивающихся стран в системе Стратегии, процессе среднесрочного обзора и работе третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий;
Alienta a la comunidad internacional a que apoye la participación activa de los países en desarrollo en el sistema de la Estrategia, en el proceso del examen a mitad de período y en la tercera reunión de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres;

Содействовать активному участию в проектах международного сотрудничества университетов и научных, технических и юридических учреждений в рамках и вне региона, а также космических агентств и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций;
Promover la participación activa de universidades y asociaciones científicas, técnicas y jurídicas dentro y fuera de la región así como de las agencias espaciales y las agencias especializadas del sistema de las Naciones Unidas en proyectos de cooperación internacional;

Отменить дискриминационную практику принудительных и ранних браков, воспрепятствовать высокому уровню отсева из школ и снять ограничения на доступ девочек к университетскому образованию, а также содействовать активному участию женщин в жизни общества( Словения);
Abolir la práctica discriminatoria de los matrimonios forzados y precoces, reducir las altas tasas de abandono escolar, eliminar las restricciones impuestas a las niñas para acceder a la educación universitaria y promover la participación activa de la mujer en la sociedad(Eslovenia);

Призывает региональные группы содействовать активному участию государств-- членов Комитета, которые являются также членами соответствующих региональных групп, в работе Комитета и его вспомогательных органов.
Alienta a los grupos regionales a que promuevan la participación activa de los Estados miembros de la Comisión que también son miembros de los grupos regionales respectivos en la labor de la Comisión y sus órganos subsidiarios.

Результаты следует использовать для того, чтобы предупредить соответствующие органы правительства и частного сектора о новых тенденциях и содействовать активному участию развивающихся стран в консультациях заинтересованных сторон, проводимых до выработки стандартов;
Los resultados deberán utilizarse para llamar la atención de los correspondientes órganos del Estado y del sector privado sobre las nuevas tendencias y para facilitar la participación activa de los países en desarrollo en las consultas entre interesados, previas al establecimiento de normas;

Просит также секретариат содействовать активному участию ОГО в процессе подготовки к совещаниям КС и ее вспомогательных органов в целях повышения эффективности вклада со стороны гражданского общества;
Pide también a la secretaría que facilite la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de preparación de las reuniones de la CP y sus órganos subsidiarios, con vistas a hacer más efectivas las aportaciones de la sociedad civil;

Ее задача-- содействовать активному участию женщин в процессе развития в интересах улучшения качества жизни женщин и мужчин и создания общества, в котором будет царить благополучие и будет обеспечено равноправие женщин и мужчин.
Su misión es promover la participación activa de la mujer en el proceso de desarrollo con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las mujeres y los hombres y promover en la sociedad el bienestar y la igualdad entre los géneros.