Que es ПРОДОЛЖАТЬ СОДЕЙСТВОВАТЬ УЧАСТИЮ en Español

• siga promoviendo la participación
• sigan fomentando la participación
• se continuase facilitando la participación

Ejemplos de uso de Продолжать содействовать участию en Ruso y sus traducciones al Español

Мы будем продолжать содействовать участию молодежи коренных народов в интересующих наши народы процессах принятия решений на международном, национальном и местном уровнях.
Continuaremos promoviendo la participación de la juventud de los pueblos indígenas en los procesos de toma de decisiones internacionales, nacionales y locales pertinentes para nuestros pueblos.

Призывает государства в соответствии с положениями, содержащимися в резолюции 66/ 296 Ассамблеи, продолжать содействовать участию коренных народов в подготовительном процессе к Всемирной конференции по коренным народам, в частности путем предоставления технической и финансовой помощи;
Alienta a los Estados, conforme a las disposiciones contenidas en la resolución 66/296 de la Asamblea General, a que sigan fomentando la participación de los pueblos indígenas durante el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y a que la apoyen, en particular mediante aportaciones técnicas y financieras;

Продолжать содействовать участию многих заинтересованных сторон и поощрять установление партнерских отношений в поддержку осуществления Повестки дня на XXI век на региональном и субрегиональном уровнях.
Seguir fomentando la participación de los diversos interesados y alentar las asociaciones para apoyar la ejecución del Programa 21 en los planos regional y subregional.

Комитет призывает государство- участника продолжать содействовать участию родителей и общин в управлении школами в целях повышения показателей охвата школьным образованием и организации контроля за качеством обучения.
El Comité insta al Estado Parte a que continúe promoviendo la participación de los padres y de las comunidades en la administración de las escuelas, para mejorar las tasas de matriculación y supervisar la calidad de la enseñanza.

Предлагает государствам в соответствии с положениями, содержащимися в резолюции 66/ 296 Генеральной Ассамблеи, продолжать содействовать участию коренных народов в подготовительном процессе Всемирной конференции и оказывать ему поддержку, в частности путем предоставления технической и финансовой помощи;
Alienta a los Estados, conforme a las disposiciones contenidas en la resolución 66/296 de la Asamblea General, a que sigan fomentando la participación de los pueblos indígenas durante el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y a que la apoyen, en particular mediante aportaciones técnicas y financieras;

Нам нужно продолжать содействовать участию тех, кто живет с ВИЧ, и гражданского общества в форумах по разработке политики, в принятии решений и их осуществлении в качестве равноправных субъектов.
Debemos seguir promoviendo la participación de las personas que viven con el VIH y de la sociedad civil en los foros sobre políticas, la adopción de decisiones y la aplicación como agentes en condiciones de igualdad.

Наконец, он настоятельно призвал Совещание Сторон и Конференцию сторон продолжать содействовать участию стран Латинской Америки и Карибского бассейна путем недопущения ограничений, связанных с письменным или устным переводом; такие ограничения затруднят их участие в переговорах и принятии решений.
Por último, instó a la Reunión de las Partes y a la Conferencia de las Partes a que continuaran facilitando la participación de los países de América Latina y el Caribe sin restricciones a la traducción o interpretación, que impedirían su participación en las negociaciones y en la adopción de decisiones.

Памятуя о важности участия территории в региональных и международных организациях, Специальный комитет отмечает, что территория по-прежнему расширяла свое сотрудничество с другими правительствами стран Карибского бассейна, и подтверждает свой призыв к управляющей державе продолжать содействовать участию территории в деятельности этих форумов, а также в деятельности тех организаций, в членстве которых территория выразила свою заинтересованность и в рамках которых будут обсуждаться касающиеся территории вопросы.
El Comité Especial, consciente de la importancia de la participación del Territorio en organizaciones regionales e internacionales, observa que el Territorio ha seguido ampliando su cooperación con otros gobiernos del Caribe y exhorta una vez más a la Potencia administradora a que siga facilitando la participación del Territorio en esos órganos, así como en las organizaciones en las que el Territorio hubiera expresado interés de ingresar y en las que el Territorio sea objeto de debate.

Призывает Совет попечителей Фонда продолжать содействовать участию частных лиц и организаций из как можно большего числа стран в работе ежегодных сессий Рабочей группы и содействовать осуществлению проектов на низовом уровне с целью оказания непосредственной помощи жертвам современных форм рабства.
Invita a la Junta de Síndicos del Fondo Fiduciario a que siga promoviendo la participación en los períodos de sesiones anuales del Grupo de Trabajo de particulares y de organizaciones procedentes del mayor número posible de países y que colabore en proyectos realizados por organizaciones de base que ayuden directamente a las víctimas de las formas contemporáneas de esclavitud;

Отдел по улучшению положения женщин и УВКПЧ будут продолжать содействовать участию Председателя Комиссии по положению женщин и Председателя Совета по правам человека в сессиях этих двух органов и участию Председателя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в их сессиях.
La División para el Adelanto de la Mujer y el ACNUDH continuarán apoyando la participación de la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y de el Presidente de el Consejo de Derechos Humanos en los períodos de sesiones de ambos organismos, así como la participación de la Presidenta de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en dichos períodos de sesiones.

Рабочая группа приняла решение рекомендовать продолжать содействовать участию представителей несамоуправляющихся территорий в работе Специального комитета в Центральных учреждениях, как это рекомендовано в Плане действий Международного десятилетия за искоренение колониализма, путем покрытия Организацией Объединенных Наций связанных с их участием расходов в соответствии с положениями руководящих принципов с поправками, внесенными Комитетом и одобренными Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar que se continuase facilitando la participación de los representantes de los Territorios no autónomos en los trabajos del Comité Especial en la Sede, según se recomendó en el Plan de Acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, mediante el reembolso por las Naciones Unidas de los gastos de su participación con arreglo a las directrices enmendadas por el Comité y aprobadas por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

От имени либеральных партий-- членов Либерального интернационала-- продолжать содействовать участию в политической жизни и лидерству женщин, принадлежащих к различным этническим и социально-экономическим группам, в том числе посредством укрепления глобальной сети женщин- парламентариев, представляющей собой способ продвижения и закрепления разумной политики в области прав женщин на национальном и международном уровнях.
A sus partes afiliadas liberales, que sigan promoviendo la participación y el liderazgo políticos de las mujeres de diferentes grupos étnicos y socioeconómicos, por ejemplo mediante el refuerzo de la red parlamentaria mundial de mujeres como medio para avanzar y asegurar políticas razonables en materia de derechos de la mujer a nivel nacional e internacional.

Рабочая группа призывает Совет попечителей Фонда продолжать содействовать участию в ежегодных сессиях Рабочей группы или будущего экспертного консультативного механизма лиц и организаций из как можно более широкого числа стран, а также содействовать осуществляемым на низовом уровне проектам, в рамках которых оказывается непосредственная помощь жертвам современных форм рабства.
El Grupo de Trabajo invita a la Junta de Síndicos del Fondo a que siga promoviendo la participación en los períodos de sesiones anuales del Grupo o del futuro mecanismo de asesoramiento especializado de particulares y organizaciones procedentes del mayor número posible de países y que colabore en proyectos ejecutados por organizaciones de las bases que presten ayuda directa a las víctimas de las formas contemporáneas de esclavitud.

МООНК продолжала содействовать участию Косово в осуществлении региональных экономических инициатив.
La UNMIK siguió facilitando la participación de Kosovo en iniciativas económicas regionales.

В течение отчетного периода МООНК продолжала содействовать участию Косово в работе международных и региональных форумов.
Durante el período de que se informa, la UNMIK siguió facilitando la participación de Kosovo en los foros internacionales y regionales.

В двухгодичном периоде Сектор продолжал содействовать участию государств- членов в деятельности, связанной с документами Организации Объединенных Наций по транспарентности в вооружениях.
Durante el bienio, la Subdivisión siguió facilitando la participación de los Estados Miembros en la labor relacionada con los instrumentos de las Naciones Unidas sobre la transparencia en materia de armas.

Кроме того, МООНСИ продолжала содействовать участию местных должностных лиц в дискуссиях с багдадской координационной группой, Иракским советом по стратегическому анализу и другими центральными органами, несущими ответственность за восстановление и развитие страны.
Del mismo modo, la UNAMI siguió facilitando la participación de funcionarios locales en discusiones con el Grupo de Coordinación de Bagdad, la Junta de Examen de la Estrategia en el Iraq y otros órganos centrales responsables de la reconstrucción y el desarrollo.

Сеть содействует также участию женщин в осуществлении мирного соглашения, положившего конец конфликту, и продолжает содействовать участию женщин в политическом и разоруженческом процессах.
La red también tuvo un papel decisivo en la incorporación de mujeres al proceso de aplicación del acuerdo de paz que terminó el conflicto, y ha continuado apoyando la participación de las mujeres en los procesos políticos y de desarme.

В течение рассматриваемого периода некоторые специализированные учреждения и региональные комиссии продолжали содействовать участию многих несамоуправляющихся территорий в работе своих органов в качестве наблюдателей или ассоциированных членов, что позволяло им получить также возможность для участия во всемирных конференциях по экономическим и социальным вопросам, и Генеральная Ассамблея приветствовала такую тенденцию в своих резолюциях по этому вопросу.
Durante el período objeto de examen, algunos organismos especializados y comisiones regionales han seguido facilitando la participación en sus órganos de muchos territorios no autónomos en calidad de observadores o miembros asociados, lo que les ha permitido participar también en conferencias mundiales dedicadas a cuestiones económicas y sociales, avance que la Asamblea General ha acogido con satisfacción en sus resoluciones en la materia.

МООНК продолжала содействовать участию Косово в осуществлении международных и региональных экономических инициатив.
La UNMIK sigue facilitando la adopción de medidas para la participación de Kosovo en iniciativas económicas internacionales y regionales.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) продолжает содействовать участию развивающихся стран в международной торговой системе.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) sigue ayudando a los países en desarrollo a participar en el sistema comercial internacional.

В дополнение к подготовке резюме материалов, представленных заинтересованными сторонами, и подборок материалов Организации Объединенных Наций УВКПЧ продолжало содействовать участию государств в универсальном периодическом обзоре с помощью регулярных брифингов и других мероприятий.
Además de preparar los resúmenes de las partes interesadas y las compilaciones de las Naciones Unidas, el ACNUDH siguió facilitando la participación de los Estados en el examen periódico universal a través de sesiones informativas periódicas y otras actividades.

Продолжать активно содействовать участию граждан в достижении целей Глобальной программы действий, в частности на местном и региональном уровне;
Continuarán promoviendo activamente la participación de los ciudadanos en la aplicación de los objetivos del Programa de Acción Mundial, en particular, a los niveles local y regional;

Они вновь подтвердили готовность Движения продолжать содействовать совместному участию развивающихся стран в ГЭФ для защиты их общих интересов как с точки зрения направленности политики, так и в плане распределения финансовых ресурсов.
Reiteraron el compromiso del Movimiento de continuar reforzando la participación conjunta de los países en desarrollo en el FMAM para salvaguardar sus intereses comunes, relativos tanto a la orientación de su política como a la asignación financiera de sus recursos.

С учетом рекомендации Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 47/ 67 Управление по вопросам космического пространства будет активно поощрять продолжение деятельности, начатой в рамках Международного года космоса, и будет продолжать содействовать более широкому участию в этой деятельности большего числа государств.".
Atendiendo a la recomendación hecha por la Asamblea General en su resolución 47/67, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre fomentará activamente la continuación de las actividades iniciadas en el Año Internacional del Espacio y seguirá promoviendo la participación más amplia de un número mayor de naciones en esas actividades.

Государству- участнику предлагается уделять первоочередное внимание этому вопросу и продолжать содействовать активному и эффективному участию маори в поиске соответствующих решений, таких, как принятая в мае 2002 года стратегическая программа по улучшению состояния психического здоровья маори, с целью дальнейшего устранения этих трудностей.
Se invita al Estado Parte a que preste una atención prioritaria a esta cuestión y a que siga alentando la participación activa y efectiva de los maoríes en la búsqueda de soluciones, como por ejemplo el Marco Estratégico de Salud Mental para los Maoríes, que se aprobó en mayo de 2002, con objeto de seguir reduciendo estas desventajas.

Призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать содействовать и способствовать активному участию организаций гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в работе Специального комитета в соответствии с решением 56/ 510 Генеральной Ассамблеи от 23 июля 2002 года и резолюцией 57/ 229 Ассамблеи от 18 декабря 2002 года;
Alienta a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con la decisión 56/510, de la Asamblea General de 23 de julio de 2002, y la resolución 57/229 de la Asamblea, de 18 de diciembre de 2002, a que sigan promoviendo y apoyando la activa participación de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en la labor de el Comité Especial;

ИМООНТ продолжала также содействовать участию в процессе обзора соответствующих национальных заинтересованных сторон, таких, как парламент, гражданское общество, церковь и научные круги.
La UNMIT también continuó promoviendo la participación de los interesados nacionales pertinentes, como el Parlamento, la sociedad civil, la iglesia y los círculos académicos, en el proceso de examen.

Мы сыграли главную роль в рамках этой Инициативы и будем продолжать содействовать полному участию в ней наших территорий.
Hemos cumplido un papel fundamental en la Iniciativa y continuaremos colaborando para asegurar que nuestros Territorios se encuentren plenamente vinculados a ella.