Que es НАЛАЖИВАНИЯ СВЯЗЕЙ en Español

• establecer vínculos
• establecimiento de vínculos
• los vínculos
• vinculaciones
• establecer contactos
• crear vínculos
• establecimiento de contactos
• establecer relaciones
• establecer lazos
• establecer enlaces

Ejemplos de uso de Налаживания связей en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение налаживания связей и взаимодействия между государственным и частным секторами;
Alentar la vinculación y la interacción de los sectores público y privado;

Триединая стратегия" Тата моторз" в области налаживания связей с местными поставщиками.
La triple estrategia de Tata Motors para establecer vínculos con los proveedores locales.

Налаживания связей с неправительственными организациями и международными средствами массовой информации;
Establecer contactos con organizaciones no gubernamentales y medios de información internacionales;

Выделение менеджеров в качестве координаторов налаживания связей для оказания содействия МСП.
Nombrar a directivos como promotores de vínculos para que presten asistencia a las PYMES.

На совещании эксперты досконально проанализировали программы налаживания связей ряда ТНК.
Durante la Reunión los expertos analizaron con detalle los programas de vínculos de varias empresas transnacionales.

Сам по себе процесс налаживания связей должен быть частью общих рамок осуществления Повестки дня на XXI век;
El proceso de creación de alianzas debe formar parte del marco general de la aplicación del Programa 21;

Образовательная система приобретает большую открытость за счет налаживания связей с зарубежными учреждениями.
El sistema educativo es cada vez más abierto, gracias al establecimiento de vínculos con instituciones extranjeras.

Налаживания связей с неправительственными организациями и частным сектором в рамках усилий по стимулированию ТСРС;
Establezcan vínculos con organizaciones no gubernamentales y el sector privado en un esfuerzo para promover la CTPD;

Кроме того, оно стало великолепной возможностью для налаживания связей с сообществом экспертов в области ИКТ.
También brindó una excelente oportunidad para establecer contactos con la comunidad de expertos en esas tecnologías.

Выводы рабочей группы и опыт проекта будут способствовать разработке типовой программы налаживания связей для других стран.
Las conclusiones del grupo de trabajo y las experiencias del proyecto contribuirán a la formulación de un programa de vinculaciones modelo para otros países.

На конференции были затронуты вопросы выхода на рынки, налаживания связей, передачи технологий и обмена опытом.
Se abordaron cuestiones de acceso al mercado, establecimiento de vínculos, transferencia de tecnología e intercambio de experiencias.

Международный и региональный частный сектор может обеспечить обучение, руководство, капитал и обширный потенциал для налаживания связей.
El sector privado regional e internacional podría proporcionar asesoramiento, orientación, capital y un amplio potencial para el establecimiento de contactos.

Были также рассмотрены возможности налаживания связей по линии сотрудничества с недавно созданным Форумом Организации Объединенных Наций по лесам.
También se analizaron las oportunidades de establecer vínculos de cooperación con el nuevo Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Ознакомление участвующих компаний с типами необходимых навыков в целях налаживания связей с ТНК и завершения процедуры отбора компаний;
Informar a las empresas participantes del tipo de aptitudes necesarias para establecer vínculos con las ETN y completar el proceso de selección de las empresas;

Он подчеркнул важное значение налаживания связей с основными субъектами частного сектора в целях содействия расширению экономических прав и возможностей женщин.
Destacó la importancia del vínculo con los principales agentes del sector privado para apoyar el empoderamiento económico de las mujeres.

Эта программа также обеспечила возможность для проведения учебной работы, обмена информацией и налаживания связей с представителями других молодежных НПО.
También brindó la oportunidad de aprender, realizar intercambios y establecer contactos con otros jóvenes representantes de organizaciones no gubernamentales.

ОПР-- полезный инструмент налаживания связей между торговлей, инвестициями и развитием, особенно для малых островных развивающихся государств.
La AOD es un instrumento útil para establecer vínculos entre el comercio, la inversión y el desarrollo, particularmente en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В таких ситуациях добровольчество оказалось одним из ключевых элементов в деле укрепления доверия и налаживания связей между людьми из разъединенных групп.
En esos casos, el voluntariado ha demostrado ser un elemento esencial para promover la confianza y establecer vínculos entre los miembros de grupos divididos.

Подтверждаем важность налаживания связей между всеми странами Юга, что всегда было нашей целью с начала осуществления сотрудничества Юг- Юг.
Reafirmamos la importancia de establecer vínculos entre los países del Sur, algo que ha sido siempre nuestro objetivo desde el inicio de la cooperación Sur-Sur.

ООНХабитат выявила и документировала десять примеров надлежащей практики и политики налаживания связей между городскими и сельскими районами и развития прилегающих к городам районов.
ONU-Hábitat determinó y documentó diez casos de buenas prácticas y políticas sobre vínculos urbano-rurales y desarrollo periurbano.

В праздновании этих Дней приняли участие представители всех главных партнеров Организации Объединенных Наций, и они предоставили прекрасную возможность для налаживания связей.
La celebración atrajo a participantes de los principales asociados de las Naciones Unidas y supuso una excelente oportunidad para establecer contactos.

В июне 2006 года ее Группа подчеркнула необходимость налаживания связей между различными программами технической помощи в области подготовки кадров и укрепления потенциала.
En junio de 2006, su Grupo había subrayado la necesidad de establecer vínculos entre los distintos programas de asistencia técnica destinados a la formación y al fomento de la capacidad.

Программы налаживания связей между исследователями и промышленностью имеют решающее значение для ускорения инновационного процесса, и их необходимо всячески поощрять и поддерживать.
Los programas que promueven vínculos entre los investigadores y las empresas del sector son de gran utilidad para acelerar la innovación, por lo que deben ser alentados y apoyados.

Она также будет учитывать любые возможности для налаживания связей с национальными органами, которые могут воспроизводить успешные примеры деятельности на местах.
También permanecerá alerta en busca de oportunidades que puedan surgir para establecer vínculos con los órganos nacionales capaces de repetir las actividades sobre el terreno que hayan tenido éxito.

В национальном плане действий Индии конкретно говорится о необходимости налаживания связей с банковским сектором, корпорациями и частным сектором в целом.
En el plan de acción nacional de la India se habla expresamente de la necesidad de entablar relaciones con el sector bancario y el empresarial, y con todo el sector privado en general.

Расширение деловых связей, особенно в определении потребностей и трудностей МСП для налаживания связей с ТНК.
Intensificación de los vínculos comerciales, en particular en la realización de diagnósticos de las necesidades y limitaciones de las pequeñas y medianas empresas para el establecimiento de vínculos con las sociedades transnacionales.

В рамках поощрения обмена опытом Фонд создаст несколько международных платформ для налаживания связей между грантополучателями, которые используют аналогичные стратегии или виды деятельности.
Con el fin de facilitar el aprendizaje mutuo, el Fondo creará múltiples plataformas mundiales para establecer vínculos entre los beneficiarios que emplean estrategias o intervenciones similares.

Хорватия рассчитывает благодаря участию в подобного рода сотрудничестве расширить свои возможности в том, что касается налаживания связей с предпринимательским сектором и химической промышленностью.
Por medio de esta colaboración, la primera de este carácter para Croacia, desearíamos mejorar la capacidad de establecer lazos más sólidos con el sector empresarial y la industria química.

Изучить пути налаживания связей между АСЕАН и другими международными учреждениями в целях усиления содействия обмену информацией и анализу важнейшей разведывательной информации;
Estudiar formas de establecer vínculos entre la ASEAN y otros organismos internacionales para facilitar aún más el intercambio de información y el análisis de información de inteligencia de importancia crítica;

В 2011 году в рамках поощрения обмена опытом Фонд создаст несколько международных платформ для налаживания связей между грантополучателями, которые используют аналогичные стратегии или виды деятельности.
Con el propósito de facilitar el aprendizaje mutuo, el Fondo establecerá en 2011 múltiples plataformas mundiales para establecer vínculos entre los beneficiarios que emplean estrategias o intervenciones similares.