Que es УСТАНОВЛЕНИЯ КОНТАКТОВ en Español

• establecer contactos
• contactos
• establecimiento de redes
• comunicarse
• establecer contacto
• contacto
• estableciera contactos
• estableciendo contacto
• el establecimiento de vínculos
• establecer vínculos

Ejemplos de uso de Установления контактов en Ruso y sus traducciones al Español

Существует необходимость установления контактов с другими культурами.
Es necesario que las poblaciones indígenas estén en contacto con otras culturas.

Настоящим Стороны учреждают структуру для координации и установления контактов.
Por el presente, las Partes establecen una entidad de coordinación y emparejamiento.

Установления контактов с местными органами власти, префектурами и министерствами;
Entablar contactos con las autoridades comunales, de la prefectura y ministeriales.

Создание условий для своевременного установления контактов между задержанным и его семьей, адвокатом и врачом.
Garantías de un pronto contacto entre el detenido y su familia, abogado o médico.

Социальные средства массовой информации также используются для установления контактов с гражданами развивающихся стран.
También se utilizan las redes sociales para establecer contacto con nacionales de países en desarrollo.

Созданная в 1992 году сеть для срочного установления контактов охватывала свыше 45 стран в январе 2007 года.
Establecida en 1992, la red de contactos de emergencia incluía más de 45 países en enero de 2007.

Установления контактов с организациями, осуществляющими аналогичную деятельность на местном и международном уровнях;
El establecimiento de vínculos con otras organizaciones que participan en actividades semejantes a nivel nacional e internacional;

Значит, вы считаете, что по возвращении пастор Шлаг будет молчать, что именно вы послали его туда для установления контактов?
Entonces crees que cuando el Pastor Schlagg regrese, no va a soplar que fuiste tú quien lo mandó allá a establecer contactos.

После установления контактов с Полицейской академией МГМГ было предложено принять участие в подготовке ее слушателей.
Tras mantener contactos con la Academia Nacional de Policía, la MICIVIH fue invitada a participar en la formación de los cadetes.

В этой связи было подчеркнуто важное значение установления контактов с Целевой группой по инициативе" Помощь в интересах торговли".
A este respecto, se destacó la importancia de establecer contactos con el Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio.

Подробные сведения о Группе экспертов и секретариате регулярного процесса и способах установления контактов( документы только в формате HTML);
Detalles del Grupo de Expertos y la secretaría del Proceso Ordinario y los medios de contacto(solamente documentos HTML);

В этой связи была отмечена важность установления контактов в ходе представления докладов Комитету по правам человека и Генеральной Ассамблее.
Por esa razón era importante establecer contactos cuando se presentaban los informes a la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General.

На этом портале размещены также защищенная анкета для установления контактов и опросный лист, которые можно заполнить и вернуть.
Ese sitio web también ofrece un formulario seguro de contacto y un formulario de comunicación de observaciones que pueden ser completados y devueltos por ese sistema.

Правительствам стран Африки следует рекомендовать разработать справочное руководство по пунктам установления контактов для поддержки контролируемых поставок.
Debería alentarse a los gobiernos de los países de África a que elaboraran un manual de referencia de puntos de contacto en apoyo de las entregas vigiladas.

Подготовительный этап имеет в этой связи особо важное значение, поскольку именно в этот период определяются способы получения информации и установления контактов с женщинами.
La fase preparatoria es especialmente importante, ya que en ese momento se determinará la forma de obtener información y comunicarse con las mujeres.

На протяжении лет координационные встречи давали прекрасную возможность для установления контактов на двухстороннем и трехстороннем уровнях.
En el curso de los años, las reuniones de coordinación han proporcionado una excelente oportunidad para establecer contactos a nivel bilateral o trilateral.

Добровольцам также была поручена задача установления контактов между ассоциациями общежитий для молодежи и организациями ЮНЕСКО в тех странах, где они базируются.
A los voluntarios también se les encomendó forjar vínculos entre las asociaciones de albergues de la juventud y las organizaciones de UNESCO en los países en donde tienen su base.

Вместе они составляют неотъемлемую часть многосторонних инструментов для установления контактов между народами Европы и народами всего мира.
Juntas forman una parte mutuamente complementaria de las herramientas multilaterales para los contactos entre los pueblos de Europa y los pueblos de todo el mundo.

Следует устранить все препятствия на пути установления контактов и обмена визитами и без какой-либо дискриминации широко открыть перед всеми двери для обмена визитами.
Deben suprimirse todos los obstáculos a los contactos y las visitas de intercambio y abrirse las puertas a todos los que quieran hacer esas visitas, sin discriminación alguna.

Лига арабских государств направила также в Ирак делегацию Генерального секретариата для установления контактов со всеми группами иракского народа с севера до юга.
La Liga de los Estados Árabes también envió una delegación de la Secretaría General al Iraq, para establecer contactos con todos los grupos de la población iraquí, del norte al sur.

Оратор вновь подчеркивает важность установления контактов со всеми профессиональными ассоциациями испанского языка и языковыми учреждениями в особенности.
El orador reitera la importancia de establecer contactos con todas las asociaciones profesionales de idioma español, y en particular con las instituciones de formación lingüística.

Из существующего тупика нельзя выйти без налаживания сотрудничества с Комиссией, установления контактов, проявления политической воли и установления диалога.
No podrá superarse la actual situación de estancamiento sin la cooperación de la Comisión, sin contactos, sin voluntad política y sin diálogo.

Процесс установления контактов с соответствующими правительствами давно идет, однако в этом вопросе ЮНСКОМ сильно зависит от своевременного содействия со стороны правительств.
A pesar de que el proceso de establecer contactos con los gobiernos en cuestión está en marcha, la UNSCOM depende en gran medida de la colaboración oportuna de los gobiernos.

Канцелярия изучает возможности для профессиональной подготовки и установления контактов, а также предпринимает другие инициативы для содействия сотрудникам, которым предстоит сменить работу.
La Oficina está detectando oportunidades de capacitación y establecimiento de contactos y examinando otras iniciativas que puedan ayudar a sus funcionarios a enfrentarse a esa transición profesional.

Предпринимались активные усилия для установления контактов с широким кругом участников международного сообщества, с тем чтобы в доклад был включен максимально возможный объем информации по существу вопроса.
Se han realizado notables esfuerzos para establecer contactos con distintos sectores de la comunidad internacional con el fin de asegurar que el informe abarque la mayor cantidad de información sustantiva posible.

Что касается внутригосударственной сферы, то в последние несколько месяцев в целях установления контактов с различными организациями и местными органами власти в бывших секторах побывал омбудсмен Хорватии.
En el plano nacional, el Ombudsman de Croacia ha visitado en los últimos meses los antiguos sectores a fin de establecer contactos con diferentes organizaciones y con las autoridades locales.

Цель проведения Глобального форума по деловому партнерству заключается в поощрении расширения партнерских связей в интересах развития наименее развитых стран и формировании платформы для установления контактов.
Se realizaría un Foro Mundial de Alianzas Empresariales con el objeto de estimular el aumento de las asociaciones para el desarrollo de los países menos adelantados y proporcionar una plataforma para establecer contactos.

Представители приветствовали возможность установления контактов с договорными органами и выразили надежду, что это ознаменовало начало устойчивого сотрудничества.
Los representantes acogieron con satisfacción la oportunidad de entablar relación con los órganos creados en virtud de tratados y expresaron que esperaban que ello representara el comienzo de una cooperación sostenida.

Кроме того, на Конференции по вопросам содействия инвестициям 1995 года будет рассматриваться вопрос о содействии развитию частного сектора путем установления контактов с потенциальными иностранными инвесторами.
Además, en la Conferencia de fomento de la inversión de 1995 se estudiará la promoción del sector privado mediante el establecimiento de contactos con posibles inversionistas extranjeros.

Содействие развитию устойчивого туризма путем укрепления потенциала в области разработки политики и регионального сотрудничества, особенно путем установления контактов между учебными заведениями, занимающимися вопросами туризма.
Promover el desarrollo de un turismo sostenible aumentando la capacidad para formular políticas y la cooperación regional, sobre todo mediante el establecimiento de redes de instituciones de formación en turismo.