Que es ЯВЛЯЕТСЯ УСТАНОВЛЕНИЕ en Español

• es establecer
• es el establecimiento
• es determinar
• es la fijación
• es la determinación
• es la instauración
• es fijar
• es instaurar
• es la creación
• consiste en establecer

Ejemplos de uso de Является установление en Ruso y sus traducciones al Español

Одной из ключевых ролей регулирования является установление и контроль соблюдения стандартов.
Una de las funciones clave de la regulación es determinar las normas y supervisar su cumplimiento.

Важным в этом плане аспектом является установление официальных отношений между участниками процессов КБОООН и ГЭФ.
Un aspecto importante en este contexto es el establecimiento de una relación oficial entre los procesos de la CLD y del FMAM.

Основной проблемой, с которой сталкиваются органы власти, является установление потенциальных потерпевших.
El principal desafío al que se enfrentan las autoridades es detectar a las posibles víctimas.

Единственной целью этой процедуры является установление размера и местонахождения" государственной собственности".
El único objetivo del ejercicio es determinar el volumen y la ubicación de la" propiedad estatal".

Одной из гарантий этого конституционного принципа является установление уголовной ответственности.
Una de las garantías de este principio constitucional es el establecimiento de la responsabilidad penal.

Одним из способов снижения вероятности ошибок является установление нормативов и предоставление государственной помощи только при условии достижения определенных результатов.
Una manera de reducir el margen de error es fijar normas de rendimiento y condicionar el apoyo oficial a que estas se cumplan.

Основой глобальной солидарности является установление доверия между странами.
La base de la solidaridad mundial es el establecimiento de la confianza entre las sociedades.

В работе по профилактике, раскрытию преступлений и привлечению к ответственности виновных важным аспектом является установление подлинных мотивов совершения преступлений.
Uno de los aspectos importantes de la prevención e investigación de delitos, así como del enjuiciamiento de los culpables es determinar sus verdaderos motivos.

Но и это все не имеет значения, поскольку важнейшим является установление системы, а не та польза, которую из нее предстоит извлечь.
Nada de esto tiene importancia, porque lo más importante es la adopción del sistema, no los beneficios que han de derivarse de él.

С другой стороны, одним из наиболее эффективных средств избежать реального участия детей в военных действиях является установление общего призывного возраста на уровне 18 лет.
Por otra parte, uno de los mejores medios de evitar la participación efectiva de los niños en las hostilidades es fijar la edad general de reclutamiento en 18 años.

Необходимым условием ликвидации всех форм нищеты является установление справедливых норм в области торговли и инвестиций.
Una condición necesaria para la eliminación de todas las formas de pobreza es la creación de normas justas para el comercio y la inversión.

Целью либертарианцев является установление общества, строящегося на принципах свободного рынка и максимально возможного невмешательства государства в жизнь людей.
El objetivo de el Partido Libertario de Rusia(PLR) es establecer una sociedad basada en los principios de un mercado libre y una cada vez menor injerencia del estado en la vida de las personas.

Одним из факторов, способствовавших такому расширению масштабов, является установление целей на крупных глобальных конференциях.
Uno de los factores que ha contribuido a ese crecimiento es la fijación de objetivos en las grandes conferencias mundiales.

Основным моментом в данном подходе является установление ограничений на экономический рост человечества в целях признания прав и ограничений природы.
Un elemento esencial de este enfoque es el establecimiento de límites al crecimiento económico humano y el reconocimiento de los derechos y los límites de la naturaleza13.

Поэтому одним из элементов эффективного управления экосистемой является установление и обеспечение соблюдения устойчивых ограничений улова.
Por tanto un elemento de la ordenación eficaz del ecosistema es el establecimiento y la aplicación de límites de la captura sostenible.

Одним из ключевых элементов процесса БОР является установление ожидаемых результатов, достижение которых определяется на основе объективных оценочных показателей.
Una característica fundamental de la presupuestación basada en los resultados es la determinación de los resultados previstos y la medición de su logro con indicadores objetivos de ejecución.

Практика показала, что на сегодняшний момент таким эффективным механизмом является установление гарантированной государством минимальной заработной платы.
La práctica ha demostrado que, hoy por hoy, tal mecanismo eficaz sería el establecimiento por el Estado de un salario mínimo garantizado.

Первым шагом является установление того, существуют ли доказательства в обоснование всей суммы, т. е. суммы, которую заявитель выплатил и/ или не получил в виде возмещения; и наличествует ли здесь необходимая причинно-следственная связь.
El primer paso es establecer si hay pruebas de la suma total, que de hecho es una suma que el reclamante ha pagado y/o no ha recuperado; y de que existe un nexo causal necesario.

С нашей точки зрения, конечной цель разоружения является установление мира и необходимых условий для благополучия человека.
En nuestra opinión, el objetivo fundamental del desarme es la instauración de la paz y de las condiciones necesarias para el bienestar del ser humano.

Одним из основных приоритетов государственной политики Российской Федерации в области оплаты труда является установление и обеспечение минимальных гарантий по оплате труда.
Una de las prioridades fundamentales de la política estatal de la Federación de Rusia en la esfera de la remuneración laboral consiste en establecer y asegurar garantías mínimas para la remuneración del trabajo.

Возражения против этого варианта сводились к тому, что, хотя целью подписи является установление личности, вместо этого необходимо сосредоточить внимание на используемом способе.
Se hicieron objeciones a ese texto porque, si bien el objetivo de la firma era establecer la identidad, era importante centrarse en el método utilizado.

Важной нормативной инициативой является установление норм топливной эффективности автотранспортных средств, которые способны оказать существенное влияние на потребление энергии на транспорте.
Una medida regulatoria importante es el establecimiento de normas para el uso eficiente de combustible en los vehículos, que puede tener efectos considerables sobre el consumo de energía en el sector del transporte.

Одним из основополагающих компонентов конституционной демократии в Албании является установление конкретных ограничений на права государства по отношению к личности.
Elemento fundamental de la democracia constitucional en Albania es el establecimiento de limites específicos a los derechos del Estado sobre el individuo.

Сейчас самым распространенным является установление дипломатических отношений, и, хотя его можно определить как имплицитное признание, это, несомненно, форма признания, которая связана с меньшим числом сомнений относительно вызываемых последствий.
La que sí se utiliza más profusamente es el establecimiento de relaciones diplomáticas que, aunque se pueda definir como reconocimiento implícito, es, dentro de esta modalidad de reconocimiento, la que ofrece menos dudas respecto a sus consecuencias.

Одной из срочных задач в деле институционализации процесса выборов является установление и повышение легитимности и авторитета Избирательной комиссии.
Uno de los desafíos inmediatos en la institucionalización del proceso electoral ha sido el de establecer y consolidar la legitimidad y autoridad de la Comisión Electoral.

Новой чертой оценки ГЭП- 4 является установление тесной связи между ГЭП и учреждениями многосторонних природоохранных соглашений с целью облегчения проведения расширенного и сквозного анализа политики в рамках глав ГЭП- 4.
Un nuevo atributo de la evaluación GEO-4 es el establecimiento de fuertes vínculos entre GEO y las instituciones de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, para facilitar el mejoramiento de los análisis de políticas en todos los capítulos de GEO-4.

C 1994 года одним из основных инструментов в процессе формирования бюджета операций по поддержанию мира является установление и применение стандартных расценок и коэффициентов.
Desde 1994 uno de los principales instrumentos del proceso de preparación de presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz ha sido el establecimiento y aplicación de costos y coeficientes estándar.

Такие усилия прилагались в рамках соглашения во имя прогресса и развития, основной целью которого является установление нового порядка, основанного на политической стабильности, экономическом и социальном развитии, демократии и безопасности.
Esos esfuerzos se llevaron a cabo en el marco de un contrato a favor del progreso y el desarrollo cuyo objetivo es establecer un nuevo orden construido sobre la base de la estabilidad política, el desarrollo económico y social, la democracia y la seguridad.

Следует всегда помнить о том, что одной из основных задач планирования миссии является установление соответствующей связи между предоставлением услуг и целями миссии.
Al planificar la misión es preciso tener en cuenta siempre que uno de los principales objetivos es la creación de un vínculo apropiado entre la prestación de servicios y los objetivos de la misión.

Дело заявителей основано на политической деятельности их брата Э. Н. К. Главной политической задачей АДП является установление в Азербайджане демократического правопорядка, и в своей деятельности эта партия активно отстаивает права и свободы человека.
La base del caso de los autores son las actividades de su hermano E. N. K. El principal objetivo político del PDA es establecer un estado de derecho democrático en Azerbaiyán y el partido desarrolla una intensa actividad en favor de los derechos humanos y las libertades.