Que es СТАТЬ СОЗДАНИЕ en Español

• ser la creación
• ser el establecimiento
• sería crear
• sería establecer
• sería la creación
• ser crear
• sería el establecimiento
• ser la formación

Ejemplos de uso de Стать создание en Ruso y sus traducciones al Español

Вторым вариантом могло бы стать создание африканских сил быстрого реагирования.
Otra posibilidad sería la creación de una fuerza de reacción rápida en África.

Альтернативой могло бы стать создание некоей кооперативной или подрядной фермерской ассоциации, которая могла бы договариваться о справедливых ценах.
Una opción substitutiva sería la de crear alguna forma de cooperativa o asociación agraria basada en un contrato que negocie unos precios justos.

Первым шагом на пути к исправлению ситуации должно стать создание в международном масштабе атмосферы подлинного осознания достоинства человеческой личности.
Para remediar la situación, el primer paso es crear una auténtica conciencia internacional sobre la dignidad de la persona humana.

Основополагающим принципом всех многосторонних соглашений в области ядерного разоружения должно стать создание мира, свободного от ядерного оружия.
El principio rector detrás de todos los acuerdos multilaterales en materia de armas nucleares debe ser el establecimiento de un mundo libre de armas nucleares.

Одним из вариантов могло бы стать создание на национальном уровне групп финансовой информации( ГФИ) или центров обработки финансовых данных.
Una posibilidad sería crear dependencias de información financiera o centros de procesamiento de datos financieros en el plano nacional.

И наконец, одним из важных аспектов Повестки дня для развития должно стать создание эффективного и демократического механизма международного экономического сотрудничества.
Por último, otro aspecto importante del Programa de desarrollo debería ser la instauración de un mecanismo democrático y eficaz de cooperación económica internacional.

Одним из таких векторов могло бы стать создание нового органа, отвечающего за вопросы равноправия мужчин и женщин Организации Объединенных Наций, который очень важен.
Una de esas facetas sería la creación de una nueva entidad encargada de las cuestiones de género, lo cual sería muy importante.

Эффективной мерой укрепления режима нераспространения могло бы стать создание международного банка ядерного топлива под эгидой МАГАТЭ.
Una medida eficaz para fortalecer el régimen de no proliferación podría ser la creación de un banco de combustible nuclear internacional bajo los auspicios del Organismo Internacional de la Energía Atómica.

Одним из важных первых шагов могло бы стать создание реестра экспертов по Найробийской программе работы и ее областям работы.
Una medida que podría adoptarse en primer lugar sería el establecimiento de una lista de expertos que fuera exclusiva para el programa de trabajo de Nairobi y sus esferas de actividad.

Внебюджетное финансирование: еще одним вариантом финансирования первого этапа обзора 2015 года могло бы стать создание целевого фонда и обращение к государствам- членам с предложением внести в него добровольные взносы.
Financiación extrapresupuestaria: otra opción para financiar la primera etapa del examen de 2015 sería establecer un fondo fiduciario y solicitar contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.

Первым шагом к преодолению этой тенденции могло бы стать создание условий работы, которые лучше соответствуют потребностям японских женщин и содействуют развитию их талантов.
El primer paso para revertir esta tendencia podría ser crear entornos de trabajo mejor adaptados a las necesidades de las mujeres japonesas y que promuevan sus talentos.

Исключением может стать создание, при необходимости, контактных групп для подготовки проектов решений для рассмотрения на отдельных заседаниях очередных совещаний, к которым они относятся.
Una excepción podría ser el establecimiento de grupos de contacto, si fuera necesario, encargados de preparar proyectos de decisión para su examen durante las sesiones individuales de las reuniones ordinarias que correspondan.

Одним из возможных способов осуществления этого могло бы стать создание дополнительного подразделения в Главной инспекции, которое бы занялось выполнением этих функций.
Una de las formas posibles de lograrlo consistiría en formar una dependencia complementaria en la Inspección General para que asuma esas funciones.

Четвертой целью должно стать создание регулируемой рыночной экономики, гарантирующей стабильность цен сельскохозяйственных товаров.
El cuarto objetivo debería ser el establecimiento de una economía de mercado regulada, en la que los precios de los productos agrícolas sean estables.

В частности, одним из ее ключевых компонентов могло бы стать создание региональных центров Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов.
En particular, uno de los componentes clave podría ser el establecimiento de centros regionales de las Naciones Unidas para la prevención de los conflictos.

Одним из вариантов могло бы стать создание нового фонда для обеспечения восстановления первоначального правового положения граждан при рассмотрении гражданских исков в рамках дел о геноциде.
Una de las soluciones podría ser la creación de un nuevo fondo para resarcir a quienes ejerciten las acciones civiles correspondientes a causas de genocidio.

Одним из практических шагов в этом направлении могло бы стать создание общего учебного заведения для подготовки официальных лиц и дипломатов, представляющих различные религии.
Una medida específica podría ser la creación de una escuela común para capacitar a funcionarios y diplomáticos de naciones que representen a diversos credos.

Конечной целью могло бы стать создание международных сил быстрого реагирования, формирующихся из национальных контингентов и постоянных хорошо оснащенных групп экспертов, которые можно будет направлять в районы бедствия в считанные минуты или часы.
El objetivo final podría ser la formación de fuerzas internacionales de respuesta rápida, integradas por contingentes nacionales y grupos de expertos bien equipados que estén permanentemente a disposición y que puedan ser enviados a la zona afectada en cuestión de minutos o de horas.

Одним из результатов такого сотрудничества может стать создание глобальной системы реагирования на стихийные бедствия с использованием космической техники.
Uno de los resultados de esta cooperación podría ser la creación de un sistema mundial de respuesta a los desastres naturales con la utilización de tecnología espacial.

Одним из таких вариантов могло бы стать создание межотдельческой целевой группы по НТР, работающей под руководством ОТЛ и имеющей в своем составе сотрудников из соответствующих подразделений ЮНКТАД.
Una de ellas podría ser la creación de un grupo de tareas entre divisiones sobre la CTD que, encabezado por la DTL, incorpore las partes pertinentes de la UNCTAD.

Наиболее целесообразным направлением предстоящих усилий может стать создание выделенной области регулирования химических веществ ФГОС с обеспечением новых и дополнительных финансовых средств.
El método más apropiado para progresar podría ser el establecimiento de una nueva esfera de actividades de gestión de los productos químicos del FMAM con fondos nuevos y adicionales.

Еще одним практическим средством улучшения отправления правосудия в Камбодже могло бы стать создание надлежащего управления судебных приставов, что обеспечило бы эффективное исполнение решений суда.
Otro instrumento práctico para perfeccionar la administración camboyana de justicia sería crear la institución del juez encargado de la ejecución de las penas con la misión de velar por la aplicación efectiva de las sentencias.

Эффективным решением данной проблемы могло бы стать создание механизма оказания информационной и правовой помощи женщинам, ставшим жертвами изнасилования, который помог бы им отстаивать свои права.
Una solución eficaz sería crear un mecanismo de asistencia jurídica y de información de las mujeres víctimas para que puedan hacer valer sus derechos.

Считаем, что в качестве одного из политических итогов данного форума может стать создание консультативного совета по мирному развитию в Центральной Азии и в Каспийском регионе.
Pensamos que uno de los resultados políticos de ese foro podría ser el establecimiento de un consejo consultivo sobre el desarrollo pacífico en el Asia central y la región del Mar Caspio.

Следующим логическим шагом должно стать создание механизма и предоставление соответствующих ресурсов для рассмотрения проблем пострадавших государств.
El próximo paso lógico debe ser la creación de un mecanismo y la asignación de recursos adecuados para hacer frente a los problemas con que tropiezan los Estados afectados.

Просить государства- члены рассмотреть вопрос о разработке международной конвенции по лесам, главной целью которой должно стать создание структурных рамок, обеспечивающих учет экономических, экологических, социальных и культурных аспектов в едином комплексном подходе.
Pide a los Estados miembros que examinen la posibilidad de fomentar la noción de una convención internacional sobre los bosques, cuyo principal objetivo sería crear un marco estructural que integre las preocupaciones económicas, ambientales, sociales y culturales en un enfoque multidimensional único.

Ключевым элементом такой инфраструктуры должно стать создание международных центров по предоставлению услуг ядерного топливного цикла, включая обогащение урана и переработку отработавшего ядерного топлива.
El elemento clave de esa infraestructura debe ser la creación de centros internacionales de prestación de servicios del ciclo de combustible nuclear, incluido el enriquecimiento del uranio y el reprocesado del combustible nuclear agotado.

Действенной мерой по укреплению режима нераспространения может стать создание международного банка ядерного топлива под эгидой Международного агентства по атомной энергии.
Una medida eficaz para reforzar el régimen de no proliferación podría ser la creación de un banco internacional de combustible nuclear con los auspicios de la Organización Internacional de Energía Atómica.

Одним из возможных способов укрепления партнерских связей внутри региона могло бы стать создание общего арабского фонда для внутрирегиональных программ сотрудничества по проведению исследований, связанных с проблемами устойчивого развития.
Una opción para promover el establecimiento de asociaciones regionales más fuertes podría ser la creación de un fondo común árabe destinado a la colaboración intrarregional para la investigación sobre problemas locales relativos al desarrollo sostenible.

Румыния разделяет мнение о том, что определяющей целью реформирования Совета Безопасности должно стать создание более эффективного, транспарентного и представительного органа, и наша страна присоединится к любому прагматическому шагу в этом направлении.
Rumania comparte la opinión de que la meta principal de la reforma del Consejo de Seguridad debe ser la creación de un órgano más eficaz, transparente y representativo, y mi país se sumará a toda iniciativa pragmática que se adopte en ese sentido.