Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ УСТАНОВЛЕНИЮ МИРА en Español

• promover la paz
• contribuir a la paz

Ejemplos de uso de Содействовать установлению мира en Ruso y sus traducciones al Español

Сирия должна решить для себя, что она намерена делать: содействовать установлению мира или увековечению конфликта.
Siria es la que debe decidir si desea promover la paz o perpetuar el conflicto.

Это будет также содействовать установлению мира и стабильности в центральноамериканском и карибском регионе.
Consideramos que será también beneficioso para establecer la paz y la estabilidad en la región de Centroamérica y el Caribe.

Конференция заявила, что самоопределение должно содействовать установлению мира и разрешению конфликтов.
La conferencia declaró que la libre determinación contribuía a la paz y a la resolución de los conflictos.

Организация Объединенных Наций должна содействовать установлению мира, осуществляя подход, который отражает позитивные изменения на Ближнем Востоке.
Las Naciones Unidas deberían alentar la paz adoptando una actitud que refleje los cambios positivos ocurridos en el Oriente Medio.

Поэтому сейчас нам больше, чем когда-либо, необходима сильная и эффективная Организация Объединенных Наций, способная содействовать установлению мира и развитию во всем мире..
Por lo tanto, necesitamos más que nunca unas Naciones Unidas fuertes y eficaces, capaces de promover la paz y el desarrollo mundiales.

Такие международные усилия вполне способны содействовать установлению мира и стабильности на всем Ближнем Востоке в целом.
Este tipo de iniciativas internacionales pueden contribuir a establecer la paz y la seguridad en el conjunto del Oriente Medio.

Как Африка, так и остальная часть международного сообщества должны активизировать свои усилия, нацеленные на то, чтобы содействовать установлению мира в Бурунди и в Руанде.
Tanto África como el resto de la comunidad internacional deberían intensificar sus esfuerzos por contribuir a establecer la paz en Burundi y en Rwanda.

Конечная цель работы Совета заключается в том, чтобы содействовать установлению мира во всем мире посредством единения вооруженных сил разных стран через спорт.
Su objetivo último es contribuir a la paz mundial uniendo a las fuerzas armadas mediante el deporte.

Многонациональные вооружение силы, разделяющие Демократическую Республику Конго и ее соседей, могли бы содействовать установлению мира и прежде всего защите гражданского населения.
Una fuerza militar multinacional que separe la República Democrática del Congo de sus vecinos del este podría ayudar a establecer la paz, y sobre todo, a proteger a la población civil.

Поэтому необходимо проанализировать коренные причины распространения конфликтов и подумать о всей совокупности условий, необходимых для того, чтобы содействовать установлению мира.
Conviene, pues, reflexionar sobre las causas profundas de esta proliferación y sobre el conjunto de condiciones que es preciso crear para propiciar la instauración de la paz.

Правительство призывает всех жителей проявлять бдительность и действовать ответственным образом, с тем чтобы содействовать установлению мира и безопасности на всей территории страны.
El Gobierno pide a todos los residentes que vigilen y actúen en forma responsable a fin de ayudar a establecer la paz y la seguridad en todo el país.

Общая цель плана-- содействовать установлению мира и сокращению масштабов нищеты. Он будет служить основой для всех мероприятий в Сомали в области развития в предстоящие годы.
El objetivo general del Marco es promover la paz y reducir la pobreza y se aplicará a todas las intervenciones en pro del desarrollo de Somalia que se realicen en los años venideros.

Они призвали все политические и религиозные стороны Ирака способствовать политическому диалогу и национальному примирению и содействовать установлению мира и развитию в Ираке.
Exhortaron a todas las partes políticas y religiosas del Iraq a favorecer el diálogo político y la reconciliación nacional y promover la paz y el desarrollo en el país.

Стремясь помочь народу Ирака и содействовать установлению мира в этой стране, Босния и Герцеговина приняла решение направить в Ирак подразделение для ликвидации мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Con miras a ayudar a los iraquíes y a contribuir al establecimiento de la paz en la zona, Bosnia y Herzegovina ha enviado una unidad al Iraq para que destruya minas y artefactos sin estallar.

Международного дня мира, ежегодно проводимого по предложению Организации Объединенных Наций 21 сентября с целью содействовать установлению мира во всем мире;.
Celebración del Día Internacional de la Paz, decretado por las Naciones Unidas el 21 de septiembre de cada año, con la finalidad de promover la paz en el mundo;

Призывает Организацию Объединенных Наций содействовать установлению мира и принимать необходимые меры для закрепления права на самоопределение в соответствующих странах, особенно в Палестине;
Hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que faciliten el establecimiento de la paz y adopten las medidas necesarias para salvaguardar el derecho a la libre determinación en los países afectados, especialmente en Palestina;

Он призвал к восстановлению прочного мира в Анголе, который позволил бы положить конец страданиям ангольского народа и содействовать установлению мира и стабильности во всем субрегионе.
El Comité hizo un llamamiento en favor del retorno de una paz duradera en Angola, para poner fin al sufrimiento del pueblo angoleño y promover la paz y la estabilidad en toda la subregión.

Моя делегация положительно оценивает продолжающийся прогресс в урегулировании ряда конфликтных ситуаций и тот факт, что вмешательство может не только предотвратить гуманитарные кризисы, но и содействовать установлению мира и демократии.
Mi delegación se complace por los progresos que siguen lográndose en algunas de estas situaciones de conflicto, y por las intervenciones que se pueden realizar, no sólo para impedir crisis humanitarias sino también para promover la paz y la democracia.

В этом конкретном случае те, кто стремится содействовать установлению мира в Сомали, могли бы войти в состав Подкомитета Объединенного форума партнеров по Сомали, при условии, что они готовы работать в рамках мирной инициативы МОВР.
En este caso concreto, sería posible que aquellos que desearan contribuir a la paz en Somalia participen en el subcomité para Somalia del Foro de Asociados de la Autoridad, siempre que estuvieran dispuestos a trabajar basándose en la iniciativa de paz de la Autoridad.

Присутствие Генерального секретаря на нынешнем заседании Комитета подтверждает решимость Организации Объединенных Наций положить конец трагическому развитию израильско- палестинского конфликта и содействовать установлению мира на Ближнем Востоке.
La presencia del Secretario General en la presente sesión del Comité reafirma la determinación de las Naciones Unidas de poner fin a la tragedia del conflicto israelo-palestino y de promover la paz en la región del Oriente Medio.

Я также хочу поблагодарить сотрудников МИНУРКАТ, ОООНПМЦАР и страновой группы Организации Объединенных Наций за неустанные усилия, которые они предпринимают с целью содействовать установлению мира и развитию в Чаде, Центральноафриканской Республике и регионе в целом.
También agradezco al personal de la MINURCAT, la BONUCA y el equipo de las Naciones Unidas en el país su perseverancia para contribuir a la paz y el desarrollo en el Chad, la República Centroafricana y la región.

Важно подчеркнуть также необходимость внутрирелигиозного диалога, поскольку для того, чтобы содействовать установлению мира, религии должны задаваться вопросом о том, каким образом выражать собственное внутреннее многообразие, включая в себя истинную культуру плюрализма.
También es importante subrayar la necesidad de un diálogo dentro de las religiones pues, para contribuir a la paz, las religiones deben interrogarse sobre la mejor manera de gestionar la expresión de su propia diversidad interna asimilando una auténtica cultura del pluralismo.

Чтобы эффективнее содействовать установлению мира персонал миротворческих операций должен пройти подготовку по вопросам урегулирования кризисных ситуаций, ознакомиться с историей и культурой принимающих стран и быть соответствующим образом информирован об Организации Объединенных Наций и принципах, которыми она руководствуется.
Para fomentar la paz con mayor eficacia, el personal de mantenimiento de la paz debe recibir capacitación en gestión de crisis, conocer la historia y la cultura de los países de acogida y estar debidamente informado acerca de las Naciones Unidas y sus principios rectores.

На этом совещании была признана решимость правительства Пакистана содействовать установлению мира, безопасности, стабильности и процветанию в регионе и конструктивно сотрудничать с международным сообществом в деле достижения этих целей на глобальном уровне.
En ella se reconoció la determinación del Gobierno del Pakistán de promover la paz, la seguridad, la estabilidad y la prosperidad en la región y de colaborar con la comunidad internacional de forma constructiva para promover estos objetivos a nivel mundial.

Ее цели заключаются в следующем: облегчать страдания, причиняемые стихийными бедствиями или человеческими конфликтами; содействовать установлению мира и взаимопонимания на основе взаимной терпимости и уважения; а также укреплять способность людей помогать самим себе.
Sus objetivos son paliar el sufrimiento ocasionado por los desastres naturales o los conflictos humanos, promover la paz y el entendimiento sobre la base de la tolerancia y el respeto mutuos, y fortalecer la capacidad de las personas para ayudarse a sí mismas.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительства Демократической Республики Конго и Руанды в тесном взаимодействии с МООНДРК совместно приложить усилия для того, чтобы воспользоваться предоставившейся им возможностью содействовать установлению мира и стабильности во всем африканском регионе Великих озер.
El Consejo de Seguridad insta a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda a trabajar de consuno, en estrecha cooperación con la Misión de las Naciones Unidas en la MONUC, para aprovechar la oportunidad que se les presenta de contribuir a la paz y la estabilidad de toda la región de los Grandes Lagos de África.

Будучи преисполнен решимости содействовать установлению мира и безопасности в Центральной Африке и напоминая о важном значении, которое имеет для мира и безопасности в субрегионе Пакт о ненападении, заключенный в 1996 году между странами Центральной Африки, Комитет призвал страны, подписавшие этот Пакт, ратифицировать его.
Deseoso de promover la paz y la seguridad en el África central y teniendo presente la importancia que reviste para la paz y la seguridad en la subregión el Pacto de no agresión suscrito en 1996 de los países del África central, el Comité invitó a los países que habían firmado dicho Pacto a que lo ratificaran.

Страновые отделения ЮНИСЕФ в Судане и Уганде добивались того, чтобы этот вопрос нашел свое отражение в соглашении, которое было заключено при посредничестве Центра Картера( Соединенные Штаты Америки) в декабре 1999 года и в котором президенты Уганды и Судана обязались восстановить дипломатические отношения и содействовать установлению мира в этом регионе.
Las oficinas del UNICEF en el Sudán y en Uganda trabajaron por asegurar que la cuestión se reflejara en el acuerdo, promovido por el Centro Carter(Estados Unidos) en diciembre de 1999, en el cual los presidentes de Uganda y el Sudán se comprometieron a restablecer las relaciones diplomáticas y promover la paz en la región.

Мы надеемся, что переходная администрация создаст свой собственный потенциал, необходимый для уважения и обеспечения уважения прав человека, с тем чтобы удовлетворить потребности афганского народа, содействовать установлению мира и региональной и международной стабильности и избавить свою территорию от любых связей с международным терроризмом и деятельностью, связанной с незаконной торговлей наркотиками.
Esperamos que esta administración de transición genere una capacidad propia para respetar y hacer respetar los derechos humanos, solventar las necesidades del pueblo afgano, contribuir a la paz y a la estabilidad regional e internacional y erradicar de su territorio los vínculos con el terrorismo y con las actividades conexas al tráfico ilícito de drogas.

Для того чтобы содействовать установлению мира и безопасности в этом столь важном в историческом плане регионе, необходимо оказать помощь будущему временному органу самоуправления в выполнении им своих функций, особенно в экономической и финансовой областях, а также в области санитарии и гигиены, для того чтобы он мог содействовать уменьшению масштабов насилия и возродить надежду и уверенность у палестинцев.
Para promover la paz y la seguridad en esta región de tanto valor histórico, será preciso apoyar al futuro gobierno autónomo provisional palestino en el desempeño de sus nuevas responsabilidades, especialmente en las esferas económica, financiera y sanitaria, a fin de que pueda reducir la violencia y fomentar la esperanza y la confianza de las poblaciones palestinas.