Que es УСТАНОВЛЕНИЮ ПРОЧНОГО МИРА en Español

• paz duradera
• paz sostenible

Ejemplos de uso de Установлению прочного мира en Ruso y sus traducciones al Español

Дейтонское соглашение наконец проложило путь к установлению прочного мира в Боснии.
El Acuerdo de Dayton allanó finalmente el camino para instaurar una paz duradera en Bosnia.

Улучшение положения палестинских женщин попрежнему напрямую зависит от успеха усилий по установлению прочного мира.
La mejoría de la situación de la mujer palestina sigue estrechamente vinculada a los esfuerzos para lograr una paz duradera.

Лишь таким образом можно будет обеспечить условия, благоприятствующие установлению прочного мира и устойчивого развития.
Sólo así se darán las condiciones propicias para el establecimiento de una paz duradera y un desarrollo sostenible.

Такой подход остается конструктивным путем к установлению прочного мира и национального примирения в Республике Сьерра-Леоне.
Este planteamiento sigue siendo un medio constructivo hacia la paz sostenible y la reconciliación nacional en la República de Sierra Leona.

В Мозамбике достигнут существенный прогресс в усилиях по установлению прочного мира.
En Mozambique, se han realizado progresos significativos en los esfuerzos para establecer una paz duradera.

Поскольку бывшие воюющие стороны активно содействуют установлению прочного мира, то в чем смысл сохранения санкций?
En vista de que los excombatientes están contribuyendo eficazmente al establecimiento de una paz duradera, el orador se pregunta qué sentido tiene mantener las sanciones?

Эти процессы представляют собой два важнейших компонента деятельности по установлению прочного мира в Судане.
Se trata de dos componentes esenciales en la búsqueda de la paz duradera en el Sudán.

Латвия готова содействовать установлению прочного мира в этом регионе под эгидой Организации Объединенных Наций и Европейского союза.
Letonia está dispuesta a promover el establecimiento de una paz duradera en la región, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

Следует широко признать, что такие действия Хорватии не могут способствовать установлению прочного мира на территории бывшей Югославии.
Cabe reconocer que tales actividades realizadas por Croacia no favorecen el establecimiento de una paz duradera en el territorio de la ex Yugoslavia.

Мой Специальный представитель и его сотрудники уже обсуждают с такими сторонами условия, при которых такой диалог мог бы привести к установлению прочного мира.
Mi Representante Especial ya ha empezado a examinar con esas partes las condiciones en las que ese diálogo podría dar lugar a una paz sostenible.

Королевство Свазиленд поддерживает усилия по установлению прочного мира в районе Дарфура, Сомали, Мадагаскаре и других уголках нашего региона.
El Reino de Swazilandia continúa apoyando los esfuerzos por lograr una paz duradera en la región de Darfur, en Somalia, en Madagascar y en otras partes de nuestro continente.

Как сообщается, религиозные лидеры Эритреи и Эфиопии провели встречу для того, чтобы содействовать установлению прочного мира между их странами.
Se ha informado también de que los dirigentes religiosos de Eritrea y Etiopía se reunieron para ayudar a establecer una paz duradera entre sus dos países.

Такой комплексный подход призван содействовать как повышению эффективности чрезвычайной гуманитарной помощи, так и обеспечению уважения прав человека и установлению прочного мира.
Ese tipo de planteamiento integrado apunta a contribuir a fomentar el socorro humanitario, el respeto de los derechos humanos y el logro de una paz duradera.

Комитет рекомендует правительству Грузии уделить особое внимание установлению прочного мира и с этой целью обеспечить всестороннее вовлечение женщин в мирный процесс.
El Comité recomienda que el Gobierno de Georgia preste especial atención al logro de una paz duradera y que, con ese objeto, vele por que las mujeres participen plenamente en el proceso de paz..

Г-н Нормандин( Канада) воздает должное политическим лидерам и гражданскому обществу Сьерра-Леоне за их усилия по установлению прочного мира.
El Sr. Normandin(Canadá) encomia a los dirigentes políticos y a las organizaciones de la sociedad civil de Sierra Leona por su empeño en establecer una paz duradera.

Следует оказать поддержку африканскому потенциалу в деле использования возможности по установлению прочного мира путем развертывания и осуществления эффективных операций по поддержанию мира..
Hay que apoyar la capacidad de África de aprovechar las oportunidades de establecer una paz duradera mediante el despliegue y el inicio de operaciones de mantenimiento de la paz eficaces.

Существует много причин, по которым страны и народы нашего субрегиона должны и обязаны вплотную заняться решением задачи по установлению прочного мира.
Hay muchas razones por las cuales los países y los pueblos de nuestra subregión deberían estar preocupados por la necesidad de establecer una paz duradera.

Всесторонние подходы к предотвращению и урегулированию конфликтов и установлению прочного мира требуют участия и помощи других органов Организации Объединенных Наций.
Para poder aplicar un enfoque amplio a la prevención y resolución de los conflictos y a la consolidación de una paz sostenible, se necesitan la participación y el apoyo de los demás órganos de las Naciones Unidas.

Поэтому примирение будет попрежнему являться необходимым элементом продвижения нации по трудному пути к оздоровлению обстановки в стране и установлению прочного мира.
La reconciliación será, por tanto, un elemento esencial del difícil camino hacia la recuperación nacional y la paz duradera.

Я заверяю Ассамблею, что Бруней- Даруссалам будет и впредь оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие установлению прочного мира на Ближнем Востоке.
Le aseguro a la Asamblea General que Brunei Darussalam continuará apoyando todos los esfuerzos que contribuyan al logro de una paz duradera en el Oriente Medio.

Все эти меры должны способствовать укреплению суверенных функций государства, с тем чтобы оно могло создать условия, способствующие установлению прочного мира.
Todas esas medidas deben contribuir a fortalecer el Estado en sus funciones soberanas, de manera que pueda generar condiciones propicias para una paz duradera.

Признавая проведение 6 ноября 1999 года президентских выборов в качестве необходимого и важного шага на пути к установлению прочного мира в Таджикистане.
Reconociendo que la celebración de elecciones presidenciales, el 6 de noviembre de 1999, es un paso necesario e importante para lograr una paz duradera en Tayikistán.

Европейский союз( ЕС) приветствует инициативы израильского и палестинского гражданских обществ, нацеленные на содействие сближению, принятию мер укрепления доверия и установлению прочного мира.
La Unión Europea(UE) celebra las iniciativas adoptadas por las sociedades civiles israelí y palestina para promover la reconciliación, crear un clima de confianza y establecer una paz perdurable.

Я перехожу к ситуации на Корейском полуострове. Того с большим интересом следит за проходящими переговорами и призывает к установлению прочного мира в этом регионе.
En cuanto a la situación en la península coreana, el Togo sigue con mucho interés las conversaciones en curso y pide el establecimiento de una paz duradera en esta región.

Надеемся, что создание этой Комиссии позволит нам обеспечить более широкий подход к урегулированию постконфликтных ситуаций, что приведет к установлению прочного мира.
Pensamos que con su creación será posible dar una respuesta más integral a las situaciones posteriores a los conflictos, lo cual se traducirá en una paz duradera.

За пять лет, прошедших со времени подписания Арушского соглашения, народ Бурунди добился важных успехов на пути к установлению прочного мира в своей стране.
En los cinco años transcurridos desde la firma del Acuerdo de Arusha, el pueblo de Burundi ha dado grandes pasos hacia el establecimiento de una paz duradera en su país.

Укрепление суверенитета Ливана, создание жизнеспособного палестинского государства и предоставление гарантий безопасности Израилю будут способствовать установлению прочного мира в этом регионе.
El fortalecimiento de la soberanía del Líbano, la creación de un Estado palestino viable y las garantías para la seguridad de Israel contribuirán a establecer la paz duradera en esa región.

Эти выборы, проведенные всего лишь через четыре месяца после завершения процесса разоружения, явились существенным шагом к установлению прочного мира в Сьерра-Леоне.
Las elecciones, que tuvieron lugar sólo cuatro meses después de haber concluido el proceso de desarme, constituyen un importante paso hacia la paz duradera en Sierra Leona.

Выражая признательность правительству Сьерра-Леоне и Экономическому сообществу западноафриканских государств за их усилия по установлению прочного мира в Сьерра-Леоне.
Encomiando las gestiones emprendidas por el Gobierno de Sierra Leona y por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental para establecer una paz duradera en Sierra Leona.