Que es УСТАНОВЛЕНИЯ ПРОЧНОГО МИРА en Español

• paz duradera
• paz sostenible
• lograr una paz sostenible
• una paz perdurable

Ejemplos de uso de Установления прочного мира en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращение конфликта еще не гарантирует установления прочного мира.
El fin de un conflicto no garantiza una paz sostenible.

Пока эта ситуация не изменится, цель установления прочного мира во всем мире будет оставаться утопией.
Mientras esa situación no cambie, el objetivo de establecer una paz duradera en todo el mundo seguirá siendo una utopía.

Для обеспечения защиты детей не следует ждать установления прочного мира.
La protección de los niños no puede esperar por el logro de una paz firme.

Для установления прочного мира необходимо обеспечить равновесие между палестинской автономией и безопасностью Израиля.
Para que sea duradera, la paz debe establecer un equilibrio entre la autonomía palestina y la seguridad israelí.

Формирование культуры терпимости является непременным условием установления прочного мира.
La cultura de la tolerancia es un requisito indispensable para una paz duradera.

Для установления прочного мира потребовалось демобилизовать, разоружить и реинтегрировать порядка 250 тыс. бывших комбатантов.
A fin de establecer una paz duradera, es preciso desmovilizar, desarmar y reinsertar a unos 250.000 ex combatientes.

После 27 лет войны наконецто появились реальные перспективы установления прочного мира в Анголе.
Tras 27 años de guerra, por fin hay posibilidades reales de lograr una paz duradera en Angola.

Организация<< Международная тревога>gt; проводит работу в целях установления прочного мира в странах, затронутых сопровождаемыми насилием конфликтами.
International Alert se dedica a promover la paz sostenible en países afectados por conflictos violentos.

Мы убеждены, что универсальность правосудия является необходимым условием установления прочного мира.
Estamos convencidos de que la universalidad de la justicia es un prerrequisito para alcanzar una paz sostenible.

Совет подчеркивает, что такая скоординированная стратегия установления прочного мира в Сьерра-Леоне должна включать как политический, так и военный элементы.
El Consejo subraya que esa estrategia coordinada para lograr una paz duradera en Sierra Leona debe contener elementos políticos y militares.

Совет хотел бы вновь заявить о своей твердой решимости добиваться установления прочного мира в Мозамбике.
El Consejo reafirma su inquebrantable resolución de procurar el establecimiento de una paz duradera en Mozambique.

Прогресс в направлении установления прочного мира на Ближнем Востоке вновь оживил надежды международного сообщества на достижение стабильности в этом регионе.
Los avances hacia una paz perdurable en el Oriente Medio han renovado la esperanza de la comunidad internacional de que se logre la estabilidad en dicha región.

Основополагающее решение ядерного вопроса является жизненно необходимым для смягчения напряженности и установления прочного мира на Корейском полуострове.
La resolución fundamental de la cuestión nuclear es vital para eliminar las tensiones y establecer una paz duradera en la península de Corea.

Это имеет важнейшее значение для создания культуры взаимного уважения, выхода из порочного круга ненависти и предрассудков между народами региона и установления прочного мира.
Es esencial para crear una cultura del respeto mutuo, que rompa el ciclo de odio y prejuicios entre los pueblos de la región y forje una paz duradera.

Одним из необходимых предварительных условий установления прочного мира в Боснии и Герцеговине является возвращение перемещенных лиц и беженцев.
El regreso de los refugiados y las personas desplazadas constituye un requisito esencial para el establecimiento de una paz duradera en Bosnia y Herzegovina.

Совет Безопасности считает это соглашение конструктивным шагом в направлении национального примирения и установления прочного мира в Гвинее-Бисау.
El Consejo de Seguridad considera que el acuerdo es un paso positivo hacia la reconciliación nacional y la paz duradera en Guinea- Bissau.

Для установления прочного мира в Сьерра-Леоне правительство Сьерра-Леоне принимает необходимые правовые меры для полного и безоговорочного помилования капрала Фоде Санко.
A fin de lograr una paz duradera en el país, el Gobierno de Sierra Leona tomará las medidas jurídicas pertinentes para conceder el indulto total al Cabo Foday Sankoh.

Прежде всего нам следует подчеркнуть важность установления прочного мира в регионах и субрегионах посредством укрепления мер доверия.
En primer término, debemos destacar la importancia que reviste el establecimiento de una paz estable en las regiones y subregiones a través de las medidas de fomento de la confianza.

Справедливое, прочное и мирное урегулирование вопроса о Палестине необходимо для установления прочного мира и стабильности на Ближнем Востоке.
Es necesario un arreglo justo, duradero y pacífico de la cuestión de Palestina a fin de establecer una paz duradera y la estabilidad en el Oriente Medio.

Возобновить поддержку деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) с целью установления прочного мира в регионе.
Reanude el apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) con objeto de alcanzar la paz duradera en la región.

Она постоянно заявляет о том, что необходимым условием для установления прочного мира на Ближнем Востоке является восстановление национальных прав палестинского народа.
Siempre ha afirmado que el restablecimiento de los derechos nacionales del pueblo palestino es una condición sine qua non para el establecimiento de una paz duradera en el Oriente Medio.

На фоне этой мрачной картины невозможно переоценить настоятельную необходимость создания необходимых условий для установления прочного мира и развития в Африке.
Ante este sombrío telón de fondo, nunca se recalcará lo suficiente la urgencia de consolidar las condiciones necesarias para la paz duradera y el desarrollo en toda África.

Европейский союз признает, что для установления прочного мира требуются такие отношения между сторонами, которые позволили бы им на двусторонней основе решать любые возникающие между ними проблемы.
La Unión Europea reconoce que para lograr una paz duradera es indispensable que haya entre las partes una relación que les permita resolver bilateralmente cualquier problema que surja entre ellas.

Мы вновь подтверждаем наше требование немедленно прекратить огонь, с тем чтобы облегчить страдания гражданского населения Газы и заложить основы для установления прочного мира.
Reiteramos nuestra exhortación a una cesación del fuego inmediata para aliviar el sufrimiento de la población civil en Gaza y para allanar el camino hacia la paz duradera.

Мали также поддерживает усилия международного сообщества, направленные на оказание помощи народу Бурунди в деле установления прочного мира и национального примирения.
Asimismo, Malí respalda los esfuerzos emprendidos por la comunidad internacional a fin de prestar asistencia al pueblo de Burundi a establecer la paz duradera y la reconciliación nacional.

Специальные политические миссии продолжают играть важную роль в рамках общих усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций для предотвращения и урегулирования конфликтов и установления прочного мира.
Las misiones políticas especiales siguen desempeñando un papel fundamental en los esfuerzos generales de las Naciones Unidas para prevenir y resolver los conflictos, y para consolidar una paz sostenible.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов является предварительным условием установления прочного мира в Афганистане и зависит от наличия эффективной национальной армии и полиции.
El desarme, la desmovilización y la reinserción de los ex combatientes es indispensable para lograr una paz duradera en el Afganistán y depende de un ejército y una policía nacionales eficaces.

Некоторые направления требуют к себе дальнейшего внимания для обеспечения успешного осуществления долгосрочных инициатив в области миростроительства в целях установления прочного мира в Бурунди.
Todavía se precisa de atención en algunas esferas para garantizar la adecuada aplicación de las iniciativas de consolidación de la paz a largo plazo con miras a lograr una paz sostenible en Burundi.

Министры поддержали вступление Боснии и Герцеговины в Совет Европы, которое станет важным вкладом в дело установления прочного мира и стабильности в Юго-Восточной Европе.
Los Ministros apoyaron la incorporación de Bosnia y Herzegovina en el Consejo de Europa, que constituirá una importante contribución al establecimiento de una paz duradera y de la estabilidad en Europa sudoriental.

Хотя международное сообщество сосредоточило свои усилия на возобновлении мирного процесса, важно также обеспечить единство палестинцев, которое является одной из предпосылок установления прочного мира.
Mientras la comunidad internacional trabaja por reactivar el proceso de paz, también es importante que los palestinos se unan. La unidad de los palestinos es indispensable para lograr una paz sostenible.