Que es УСТАНОВЛЕНИЯ ПРОЧНОГО МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de paz y seguridad duraderas
• de establecer la paz y la seguridad duraderas
• al establecimiento de una paz y una seguridad duraderas

Ejemplos de uso de Установления прочного мира и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическое и социальное развитие является предпосылкой для установления прочного мира и безопасности.
El desarrollo económico y social es un requisito previo para la paz y la seguridad duraderas.

Гн де Мистура и гн Ред- Ларсен будут продолжать оказывать сторонам политическую и дипломатическую поддержку от имени Организации Объединенных Наций в интересах установления прочного мира и безопасности.
El Sr. de Mistura y el Sr. Roed-Larsen seguirán prestando a las partes el apoyo político y diplomático de las Naciones Unidas para establecer una paz y una seguridad duraderas.

Мы призываем всех тех, кто имеет наибольшее влияние, серьезно работать с целью установления прочного мира и безопасности на Ближнем Востоке.
Invitamos a quienes más influencia tienen a que trabajen seriamente para crear un entorno de paz y seguridad duraderas en el Oriente Medio.

Успешное разоружение, демобилизация и реинтеграция всех этих бывших комбатантов будет иметь решающее значение для установления прочного мира и безопасности.
Será imprescindible lograr el desarme, la desmovilización y la reintegración de todos esos excombatientes para alcanzar una paz y una seguridad perdurables.

Кроме того, с 1999 года перспективы установления прочного мира и безопасности были поставлены под угрозу вследствие возникновения вооруженного конфликта между правительственными силами и силами оппозиции, который вспыхнул в графстве Лофа.
Por otra parte, desde 1999 las perspectivas de paz y seguridad duraderas se han visto comprometidas por el conflicto armado entre el Gobierno y las fuerzas disidentes, que se inició en el condado de Lofa.

Наконец, Европейский союз по-прежнему глубоко привержен мирному процессу как единственному средству установления прочного мира и безопасности в регионе.
Por último, la Unión Europea sigue profundamente comprometida con el proceso de paz como único medio de establecer la paz y la seguridad duraderas en la región.

Урегулирование конфликта, связанного с Кашмиром, имеет жизненно важное значение с точки зрения установления прочного мира и безопасности в Южной Азии и реализации права на развитие для более чем миллиарда бедняков, проживающих в этом регионе.
La solución del conflicto de Cachemira es fundamental para el establecimiento de una paz duradera y de la seguridad en el Asia meridional, y para que se haga realidad el derecho al desarrollo de los más de 1.000 millones de pobres que viven en la región.

Европейский союз вновь подтверждает, что он по-прежнему глубоко привержен мирному процессу, являющемуся единственным способом установления прочного мира и безопасности в регионе.
La Unión Europea desea reafirmar que sigue profundamente interesada en el proceso de paz, que es la única forma de establecer la paz y la seguridad duraderas en la región.

Кроме того, перспективы установления прочного мира и безопасности омрачаются вследствие спорадических вооруженных столкновений между правительственными силами и оппозицией, что приводит к значительным перемещениям населения как внутри страны, так и за ее пределы.
Por otra parte, las perspectivas de paz y seguridad duraderas se han visto debilitadas por combates esporádicos entre las fuerzas del Gobierno y fuerzas disidentes, situación que ha originado desplazamientos considerables de la población tanto dentro del país como hacia el exterior.

Позвольте в заключение вновь подтвердить, что Европейский союз по-прежнему глубоко привержен мирному процессу, поскольку это единственный путь установления прочного мира и безопасности в регионе.
Permítaseme que concluya reiterando que la Unión Europea sigue profundamente interesada por el proceso de paz, al que ve como la única vía de establecer una paz y una seguridad duraderas en la región.

Она с удовлетворением отмечает, что на Ближнем Востоке растет понимание необходимости установления прочного мира и безопасности, а также взаимовыгодного сотрудничества, но обеспокоена сохранением сложной политической и гуманитарной ситуации на палестинских территориях.
Ha observado con satisfacción que en el Oriente Medio se comprende cada vez más la necesidad del establecimiento de una paz duradera y de seguridad, así como de una cooperación recíprocamente ventajosa, pero está preocupada por la persistencia de una situación política y humanitaria complicada en los territorios palestinos.

С самого начала я хотел бы вновь заявить, что правительство Руанды поддерживает резолюции Совета Безопасности в целом и особенно те, которые относятся к введению санкций против УНИТА в целях установления прочного мира и безопасности в братской стране Анголе.
Desde un comienzo, desearía reiterar el apoyo del Gobierno de Rwanda a las resoluciones del Consejo de Seguridad en general y, concretamente, a las relacionadas con la imposición de sanciones a la UNITA con miras a lograr paz y seguridad duraderas en el país hermano de Angola.

Для установления прочного мира и безопасности в Либерии необходимо создать условия, побуждающие либерийцев, участвовавших в войне, включая высших политических и военных руководителей, а также простых солдат, к тому, чтобы они шире пользовались экономическими возможностями, открывающимися в их стране.
A fin de lograr la paz y la seguridad duraderas en Liberia, deben crearse las condiciones necesarias para que los liberianos involucrados en la guerra, sean dirigentes políticos de alto nivel, oficiales superiores del ejército o soldados rasos, puedan aspirar a gozar de oportunidades económicas en el marco del Estado.

Мой Личный представитель будет продолжать в тесной консультации с другими старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций обеспечивать сторонам политическую и дипломатическую поддержку Организации Объединенных Наций для установления прочного мира и безопасности на юге Ливана.
Mi Representante Especial, en estrechas consultas con otros funcionarios de categoría superior de las Naciones Unidas, seguirá prestando apoyo político y diplomático a las partes con miras al establecimiento de una paz y una seguridad duraderas en el sur del Líbano.

В этой связи мы очень разочарованы упорным отказом Израиля сотрудничать с Генеральным директором в осуществлении резолюций Генеральной конференции, касающихся всемерного использования гарантий Агентства на Ближнем Востоке, поскольку это не содействует созданию условий для установления прочного мира и безопасности, а только усугубляет подозрительность в отношении его мотивов и политики.
Al respecto, nos sentimos muy defraudados por el hecho de que Israel siga negándose a cooperar con el Director General para implementar las resoluciones de la Conferencia General relativas a la aplicación de salvaguardias totales del Organismo en el Oriente Medio, puesto que ello no contribuye a crear las condiciones necesarias para una paz y una seguridad duraderas y, sin duda, aumentará la desconfianza sobre sus motivos y sus políticas.

Мы призываем наиболее влиятельные стороны вести серьезную работу по установлению прочного мира и безопасности на Ближнем Востоке.
Pedimos a quienes más influencia tienen que se esfuercen realmente por establecer una paz y seguridad duraderas en el Oriente Medio.

Ii предоставлять добрые услуги и обеспечивать политическую поддержку усилий по устранению коренных причин конфликта и установлению прочного мира и безопасности в ЦАР;
Ii Ofrecer sus buenos oficios y su apoyo político a las gestiones orientadas a abordar las causas profundas del conflicto y establecer la paz y la seguridad duraderas en la República Centroafricana;

Совместно с Сообществом по вопросам развития юга Африки( САДК) и другими странами Замбия будет продолжать усилия по созданию условий, обеспечивающих установление прочного мира и безопасности в Анголе.
Zambia, junto con los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y otros países, continuará sus esfuerzos por promover las condiciones que lleven al establecimiento de una paz y una seguridad duraderas en Angola.

Г-н Вольцфельд( Люксембург)( говорит по-французски): Европейский союз по-прежнему глубоко привержен мирному процессу, являющемуся единственным путем к установлению прочного мира и безопасности в регионе Ближнего Востока.
Sr. Wolzfeld(Luxemburgo)(interpretación del francés): La Unión Europea sigue estando profundamente comprometida con el proceso de paz, que constituye la única opción viable para establecer una paz y una seguridad duraderas en la región del Oriente Medio.

В этом духе мы вновь призываем присоединиться и к ДВЗЯИ, и к ДНЯО то небольшое число стран, которые еще не сделали этого, с тем чтобы у нас появилось больше надежд на установление прочного мира и безопасности на нашей планете.
Con ese espíritu, reiteramos nuestra exhortación a los pocos países que aún no se han adherido al TPCE y al TNP a que lo hagan, a fin de acrecentar la esperanza de lograr la paz y la seguridad duraderas para nuestro mundo.

Психологическая безопасность обществ подвергается натиску со стороны кругов, пытающихся реализовать свои политические и пропагандистские замыслы; в отношении эффективности политики и практики международных организаций в установлении прочного мира и безопасности царит разочарование, и деятельность в области защиты прав человека сейчас переживает упадок.
Se arremete contra la seguridad psicológica de las sociedades con designios políticos y propagandísticos, impera la decepción en cuanto a la eficacia de las políticas y las medidas de las organizaciones internacionales para establecer una paz y una seguridad duraderas y se debilita la protección de los derechos humanos.

Надежда достичь решения на основе переговоров, которое подвело бы Израиль и палестинцев ближе к установлению прочного мира и безопасности, включая реализацию законных чаяний палестинцев на создание своего собственного государства и осуществление законного стремления Израиля жить в пределах признанных и безопасных границ.
Sigue siendo difícil encontrar una solución negociada que acerque a Israel y los palestinos a una paz y seguridad duraderas, en particular que colme la aspiración legítima de los palestinos de tener un Estado propio y la de Israel de vivir dentro de fronteras reconocidas y seguras.

В соответствии с резолюциями Совета Безопасности на Организацию Объединенных Наций возлагается особая ответственность за содействие справедливому и мирному разрешению проблемы Джамму и Кашмира при уважении права на самоопределение этого региона и установлении прочного мира и безопасности в Южной Азии.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad particular, en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad, de velar por la promoción de una solución justa y pacífica del problema de Jammu y Cachemira, con respecto al derecho a la libre determinación de la región y a la instauración de una paz y una seguridad duraderas en el Asia Meridional.

Я серьезно обеспокоен тем, что за отчетный период не было достигнуто прогресса в поиске решения на основе переговоров, которое подвело бы Израиль и палестинцев ближе к установлению прочного мира и безопасности, включая осуществление законного стремления палестинцев к созданию своего государства и законного стремления Израиля жить в пределах признанных и безопасных границ.
Me preocupa profundamente que en este período no se hayan hecho progresos en la búsqueda de una solución negociada que acerque a israelíes y palestinos a una paz y una seguridad duraderas, incluida la realización de la aspiración legítima de los palestinos de poseer un Estado propio y el deseo de Israel de vivir dentro de unas fronteras reconocidas y seguras.

В регионе, где проблема бесконтрольного оборота стрелкового оружия и легких вооружений и незаконного владения ими стоит с особой остротой, возрастающей вследствие конфликтов, не утихающих в некоторых государствах на протяжении десятка лет, установление прочного мира и безопасности требует осуществления деятельности по сбору и уничтожению излишков оружия.
En una región que enfrenta especialmente la circulación incontrolada y a la posesión ilegal de armas pequeñas y armas ligeras, acentuadas por la situación de conflicto que aflige a algunos Estados desde hace 10 años, establecer una paz y una seguridad sostenibles exige la recogida y destrucción de los excedentes de armas.

В заключение хотел бы выразить надежду на то, что международное сообщество, сплотившись вокруг Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, сохранит приверженность делу оказания помощи правительству Афганистана в установлении прочного мира и безопасности и достижению цели передачи всех полномочий в сфере восстановления и развития страны самим афганцам.
En conclusión, permítaseme expresar mi esperanza de que la comunidad internacional, unida en su apoyo a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, siga comprometida a asistir al Gobierno afgano en la búsqueda de una paz y una seguridad duraderas y en la conquista del objetivo de que los afganos asuman plenamente su responsabilidad por la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán.

Подвижки, отмеченные во второй половине отчетного периода, дают мне основание сохранять надежду на успех в поиске мирного решения на основе переговоров. Успешное продвижение приближало бы Израиль и палестинцев к установлению прочного мира и безопасности, в том числе к реализации законного стремления палестинцев создать свое собственное государство и Израиля жить в признанных и безопасных границах.
Sigo esperanzado en vista de los recientes progresos hechos en la segunda mitad del período del informe en la búsqueda de una solución negociada que acerque a Israel y los palestinos hacia una paz y seguridad duraderas, incluida la realización de la aspiración legítima de los palestinos a un Estado propio, y para que Israel viva dentro de fronteras reconocidas y seguras.

Г-н Сефуе( Объединенная Республика Танзания) говорит, что его делегация приветствует возобновление в сентябре 2010 года переговоров между Израилем и Палестиной и выражает признательность правительству Соединенных Штатов за ту ключевую роль, которую оно сыграло в данном вопросе, а также другим сторонам, предпринимающим усилия по установлению прочного мира и безопасности в этом регионе.
El Sr. Sefue(República Unida de Tanzanía) dice que su delegación acoge complacida la reanudación de las negociaciones entre Israel y Palestina en septiembre de 2010, y felicita al Gobierno de los Estados Unidos por su iniciativa a este respecto, así como a otras partes por sus esfuerzos por asegurar en la región condiciones perdurables de paz y seguridad.

Несмотря на усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, и неоднократные призывы с этой трибуны уделять достойное внимание диалогу и решить конфликты мирными средствами, используя превентивную дипломатию, некоторые регионы мира продолжают оставаться ареной вооруженных конфликтов и гражданских войн, которые подрывают наши надежды на установление прочного мира и безопасности.
Pese a los esfuerzos de las Naciones Unidas y a los sucesivos llamamientos que se hicieron desde esta tribuna, a fin de que prevalezca la lógica del diálogo y de la solución de los conflictos por medios pacíficos y se privilegie la diplomacia preventiva, ciertas regiones del mundo siguen siendo teatro de conflictos armados y guerras civiles que destruyen nuestras esperanzas de instaurar una paz y una seguridad duraderas.

Я серьезно обеспокоен тем, что в течение отчетного периода сторонам не удалось добиться прогресса в поиске решения на основе переговоров, решения, которое приблизило бы Израиль и палестинцев к установлению прочного мира и безопасности, включая осуществление законного стремления палестинцев к созданию своего государства, и законного стремления Израиля жить в пределах признанных и безопасных границ.
Me preocupa profundamente que en este período no se hayan hecho progresos en la búsqueda de una solución negociada que acerque a israelíes y palestinos a una paz y una seguridad duraderas, incluida la realización de la aspiración legítima de los palestinos de poseer un Estado propio y el deseo de Israel de vivir dentro de unas fronteras reconocidas y seguras.