Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ УСТАНОВЛЕНИЮ en Español

• promover el establecimiento
• contribuir al establecimiento
• ayudar a establecer
• facilitar el establecimiento
• contribuir a establecer
• la promoción de
• fomentar el establecimiento
• contribuir a la creación

Ejemplos de uso de Содействовать установлению en Ruso y sus traducciones al Español

Обе стороны должны содействовать установлению прочных отношений сотрудничества.
Ambas partes deben contribuir a establecer una relación estrecha y de cooperación.

Содействовать установлению существенной автономии и самоуправления в Косово;
Promoviera el establecimiento de una autonomía y un autogobierno sustanciales en Kosovo;

Тем самым оно может содействовать установлению новой стабильности в регионе.
De esta manera, se podría contribuir a establecer una nueva estabilidad en la región.

Содействовать установлению сотрудничества в рамках проекта" Диалог культур" между европейскими университетами и академиями.
Contribuir al establecimiento de la cooperación entre universidades y academias europeas en el marco del proyecto" Diálogo cultural".

Такие международные усилия вполне способны содействовать установлению мира и стабильности на всем Ближнем Востоке в целом.
Este tipo de iniciativas internacionales pueden contribuir a establecer la paz y la seguridad en el conjunto del Oriente Medio.

Это будет также содействовать установлению мира и стабильности в центральноамериканском и карибском регионе.
Consideramos que será también beneficioso para establecer la paz y la estabilidad en la región de Centroamérica y el Caribe.

Описание повреждений представляется слишком расплывчатым и неполным и не может содействовать установлению причин возникновения этих повреждений.
La descripción de las lesiones es muy vaga e incompleta y no contribuye a la determinación de su origen.

Как можно более полным описанием подозреваемого или обвиняемого или любой другой информацией, которая может содействовать установлению его личности;
La descripción, lo más detallada posible, del sospechoso o acusado y cualesquiera otros datos que contribuyan a determinar su identidad;

Именно в этом духе более десятилетия назад я предложил Генеральной Ассамблее содействовать установлению" нового международного гуманитарного порядка".
Con ese mismo espíritu propuse hace un decenio a la Asamblea General la promoción de un" nuevo orden humanitario internacional".

Стремясь содействовать установлению прочного мира и стабильности в этой части Европы и развитию добрососедских отношений.
Deseosos de contribuir a la paz y la estabilidad duraderas en esta región de Europa y al establecimiento de relaciones de buena vecindad.

Как сообщается, религиозные лидеры Эритреи и Эфиопии провели встречу для того, чтобы содействовать установлению прочного мира между их странами.
Se ha informado también de que los dirigentes religiosos de Eritrea y Etiopía se reunieron para ayudar a establecer una paz duradera entre sus dos países.

Латвия готова содействовать установлению прочного мира в этом регионе под эгидой Организации Объединенных Наций и Европейского союза.
Letonia está dispuesta a promover el establecimiento de una paz duradera en la región, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

Организации Объединенных Наций следует организовать дополнительное число региональных конференций и содействовать установлению сетевых связей с гражданским обществом.
Las Naciones Unidas deberían organizar más conferencias regionales y promover el establecimiento de redes de contacto con la sociedad civil.

Она должна содействовать установлению связи между договоренностью об объемах деятельности и совместным несением финансового бремени.
Debe facilitar el establecimiento de un vínculo entre el acuerdo sobre el volumen de las actividades y la distribución de la carga financiera.

Мы убеждены, что лишь многосторонний подход к вопросам безопасности может содействовать установлению долгосрочного мира и стабильности.
Estamos convencidos de que únicamente mediante la aplicación de un enfoque multilateral de las cuestiones de seguridad se puede contribuir al establecimiento de una paz y una estabilidad a largo plazo.

Цель этого стратегического партнерства-- содействовать установлению общей зоны мира, процветания и прогресса в Средиземноморье и на Ближнем Востоке.
El objetivo de esta asociación estratégica consiste en promover la creación de una zona común de paz, prosperidad y progreso en el Mediterráneo y en el Oriente Medio.

Содействовать установлению и упрочению мира как на национальном, так и на международном уровне и играть действенную роль в качестве членов глобального сообщества.
Ayudar a establecer y consolidar la paz, tanto a nivel nacional como internacional, y desempeñar eficazmente el papel que les corresponde como miembros de la comunidad mundial.

Совет представляет собой готовый и потенциально мощный инструмент, способный содействовать установлению приоритетов при распределении международных ресурсов, выделяемых на цели развития.
El Consejo proporciona un instrumento potencialmente poderoso para ayudar a establecer prioridades para la asignación de recursos internacionales para el desarrollo.

Правительство призывает всех жителей проявлять бдительность и действовать ответственным образом, с тем чтобы содействовать установлению мира и безопасности на всей территории страны.
El Gobierno pide a todos los residentes que vigilen y actúen en forma responsable a fin de ayudar a establecer la paz y la seguridad en todo el país.

Как гласит статья 7 Декларации," все государства должны содействовать установлению, поддержанию и укреплению международного мира и безопасности…".
El artículo 7 de la Declaración afirma que" todos los Estados deben promover el establecimiento, mantenimiento y fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales…".

Поэтому необходимо проанализировать коренные причины распространения конфликтов и подумать о всей совокупности условий, необходимых для того, чтобы содействовать установлению мира.
Conviene, pues, reflexionar sobre las causas profundas de esta proliferación y sobre el conjunto de condiciones que es preciso crear para propiciar la instauración de la paz.

Работа НПО дополняет работу Бюро и наоборот, поскольку они преследуют общую цель: содействовать установлению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
La labor de las ONG complementa la de la Oficina y viceversa, dado que comparten el objetivo común de promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

МПС стремится содействовать установлению необходимой зависимости между разработкой стандартов и укреплением потенциала парламентов, которые обладают взаимоусиливающим эффектом.
La UIP procura fomentar el vínculo necesario entre la elaboración de normas y el fomento de las capacidades de los parlamentos, cuestiones que se refuerzan mutuamente.

Совещание было организовано с целью рассмотреть вопрос о том, каким образом договор о торговле оружием может содействовать установлению общих глобальных принципов, касающихся торговли обычными вооружениями.
El objetivo de la reunión era examinar de qué manera un tratado sobre el comercio de armas podía ayudar a establecer principios mundiales comunes sobre el comercio de armas convencionales.

Призывают также государства- члены содействовать установлению морских, воздушных и телекоммуникационных связей через Южную Атлантику, между государствами- членами зоны;
Alientan asimismo a los Estados Miembros a facilitar la creación de vínculos marítimos, aéreos y de telecomunicaciones a través del Atlántico Sur entre los Estados miembros de la Zona;

Директор- исполнитель ПРООН также выступил на нескольких научных мероприятиях, благотворительных конференциях и совещаниях представителей неправительственных организаций, чтобы содействовать установлению партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций.
Asimismo, el Director Ejecutivo intervino en distintos actos académicos, conferencias filantrópicas y reuniones de ONG, a fin de promover la colaboración con las Naciones Unidas.

С помощью превентивной дипломатии региональные организации могут содействовать установлению механизмов раннего предупреждения, с тем чтобы сообщать международному сообществу о потенциальных" горячих" точках.
Por medio de la diplomacia preventiva las organizaciones regionales pueden promover el establecimiento de mecanismos de alerta temprana para poner a la comunidad internacional sobre aviso de posibles focos de disturbio.

Он также должен содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
También tiene la obligación de promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos.

Мандат Миссии предусматривает оказание Совету помощи в достижении его общей цели-- содействовать установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar el objetivo general de promover el establecimiento de una autonomía y un autogobierno sustanciales en Kosovo, hasta que se llegue a una solución definitiva.

Как сообщается, усилиями Комиссии выявлены данные, которые могут содействовать установлению типологических характеристик задержанных и мест их содержания под стражей, а также возможной ответственности сотрудников сил безопасности.
Supuestamente, las actividades de la Comisión han revelado datos que podrían contribuir al establecimiento de pautas en relación con los detenidos y sus lugares de detención y podrían establecer posibles responsabilidades de las fuerzas de seguridad.