Que es ПООЩРЯТЬ СОЗДАНИЕ en Español

• promover el establecimiento
• alentar el establecimiento
• promover la creación
• alentar la creación
• fomentar la creación
• estimular la creación
• fomentar el establecimiento
• promoverse el establecimiento
• favorecer la creación
• alentarse el establecimiento

Ejemplos de uso de Поощрять создание en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять создание фондов для жертв преступности;
Promoverá la creación de fondos para las víctimas de los delitos;

Следует и далее поощрять создание новых, дополнительных зон, свободных от ядерного оружия.
Es preciso seguir promoviendo la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares.

Поощрять создание детских садов при начальных школах;
Fomentar el establecimiento de jardines de infancia en las escuelas primarias;

Правительство может допускать или поощрять создание рецессионных картелей в отраслях, приходящих в упадок.
Los gobiernos pueden autorizar o fomentar los cárteles de recesión en industrias en crisis.

Поощрять создание субрегиональных баз данных о транспорте.
Promover el establecimiento de bases de datos subregionales sobre el transporte.

КЛРД призвал Монако поощрять создание неправительственных правозащитных организаций.
El CERD alentó a Mónaco a que promoviera la creación de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Поощрять создание энергетических сервисных компаний;
Fomentar la creación de empresas de servicios de suministro de energía;

Для укрепления этого режима нераспространения международное сообщество должно поощрять создание свободных от ядерного оружия зон.
Para consolidar este régimen de no proliferación, la comunidad internacional debe alentar la creación de zonas libres de armas nucleares.

Следует поощрять создание сухопутных терминалов в странах, не имеющих выхода к морю;
Debería promoverse el establecimiento de puertos secos en los países sin litoral;

Наиболее же важным является то, что правительствам необходимо привлекать частный сектор и поощрять создание субъектов коммерческой и предпринимательской деятельности.
Lo que más importante era que los gobiernos debían involucrar al sector privado y fomentar la creación de empresas y el espíritu empresarial.

Поощрять создание общественных объединений по борьбе с насилием в отношении женщин;
Alentar la creación de consorcios públicos para luchar contra la violencia de género.

Вчетвертых, Организация Объединенных Наций должна поощрять создание организаций гражданского общества в качестве необходимого первого шага в процессе реформы и демократизации.
En cuarto lugar, las Naciones Unidas deben promover la creación de organizaciones civiles como primer paso necesario en el proceso de reforma y democratización.

Поощрять создание сетей и партнерств, направленных на ликвидацию насилия в отношении детей.
Fomente la creación de redes y asociaciones para acabar con la violencia contra los niños.

Поддерживать существующие сети субъектов по вопросам образования и подготовки в области прав человека и поощрять создание новых сетей на всех уровнях.
Apoyar las redes existentes entre los agentes que se ocupan de la educación y la formación en derechos humanos, y promover la creación de nuevas redes a todos los niveles.

Поощрять создание европейского института по глобальной навигационной спутниковой системе;
Estimular el establecimiento de una institución europea para regular la navegación mundial por satélite;

Расширять участие женщин в профессиональных ассоциациях и профсоюзах на всех уровнях и поощрять создание женских клубов и женских изданий.
Aumentar la participación de la mujer en las asociaciones profesionales y los sindicatos, a todos los niveles, y alentar la creación de clubes de mujeres y de publicaciones sobre la mujer.

Следует также поощрять создание региональных сетей и форумов для обмена передовым опытом.
Debería alentarse la creación de redes y foros regionales destinados a la difusión de prácticas innovadoras.

Правительствам в сотрудничестве с молодежными и добровольческими организациями следует поощрять создание молодежных медико-санитарных ассоциаций в целях пропаганды санитарной культуры и надлежащих гигиенических навыков.
Los gobiernos, en cooperación con las organizaciones juveniles y organizaciones voluntarias, deberían promover el establecimiento de asociaciones sanitarias de jóvenes para promover programas adecuados de higiene y saneamiento.

Поощрять создание рыночных условий, предоставляющих потребителям больший выбор при более низких ценах;
Promover el establecimiento en el mercado de condiciones que den a los consumidores una mayor selección a precios más bajos;

Правительства, особенно в развитых странах, должны поощрять создание возможностей для трудоустройства молодежи в областях, развивающихся быстрыми темпами в результате внедрения технологических новшеств.
Los gobiernos, particularmente en los países desarrollados, deberían fomentar la creación de oportunidades de empleo para los jóvenes en los sectores que evolucionan rápidamente como resultado de la innovación tecnológica.

Нам надо поощрять создание большего числа зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах, и в частности на Ближнем Востоке.
Debemos alentar la creación de más zonas libres de armas nucleares en todas las regiones y, especialmente, en Oriente Medio.

Поощрять создание фондов венчурного капитала в наших странах в целях содействия развитию наукоемких и основывающихся на знаниях отраслей.
Promover el establecimiento de fondos de capital de riesgo en nuestros respectivos países para fomentar las industrias basadas en la ciencia y los conocimientos.

Следует поощрять создание партнерских отношений с участием всех соответствующих сторон в рамках стран и на глобальной основе.
Es preciso alentar la creación de asociaciones en las que participen todos los interesados a los niveles nacional y mundial.

Поощрять создание двусторонних, многосторонних и частных/ государственных партнерств в области технологических исследований и разработок;
Promover la creación de las alianzas bilaterales, multilaterales y entre los sectores público y privado para la investigación y el desarrollo en materia de tecnología.

Следует поощрять создание национальных" мозговых" центров, руководящих групп и/ или проведение исследований по вопросам разработки синергических программ.
Habría que promover el establecimiento de equipos de reflexión nacionales y grupos directivos y la elaboración de estudios sobre la formulación de programas que promuevan esas sinergias.

Поощрять создание координационного механизма для проведения оценок в районах за пределами национальной юрисдикции с участием стран региона Индийского океана;
Promover el establecimiento de un mecanismo de coordinación para realizar evaluaciones en las zonas fuera de la jurisdicción nacional con la participación de los países de la región del océano Índico;

Mm поощрять создание благоприятной обстановки для инвестиций, устраняя имеющиеся препятствия и последовательно разрабатывая/ укрепляя соответствующие рамочные программы;
Mm Estimular la creación de un entorno propicio para la inversión eliminando barreras y estableciendo o fortaleciendo sistemáticamente los marcos apropiados;

Следует поощрять создание ассоциаций приемных воспитателей, которые могут предоставлять важную взаимную поддержку и вносить вклад в разработку политики и практики.
Se debería fomentar la creación de asociaciones de guardadores familiares que puedan prestarse recíprocamente un importante apoyo y contribuir al desarrollo de la práctica y la política.

Поощрять создание и усиление экспертных подразделений по борьбе с торговлей людьми в органах прокуратуры и содействовать трансграничному сотрудничеству между этими подразделениями.
Promover la creación y el afianzamiento de dependencias especializadas de lucha contra la trata en las fiscalías y promover la cooperación transfronteriza e interna entre esas dependencias.