Que es СЛЕДУЕТ ПООЩРЯТЬ СОЗДАНИЕ en Español

• debería alentarse el establecimiento
• debería promoverse el establecimiento
• deberían promover la creación
• debe alentarse el establecimiento
• habría que promover el establecimiento

Ejemplos de uso de Следует поощрять создание en Ruso y sus traducciones al Español

В-восьмых, следует поощрять создание новых зон, свободных от ядерного оружия.
Octavo, debe alentarse la creación de más zonas libres de armas nucleares.

Правительствам в сотрудничестве с молодежными и добровольческими организациями следует поощрять создание молодежных медико-санитарных ассоциаций в целях пропаганды санитарной культуры и надлежащих гигиенических навыков.
Los gobiernos, en cooperación con las organizaciones juveniles y organizaciones voluntarias, deberían promover el establecimiento de asociaciones sanitarias de jóvenes para promover programas adecuados de higiene y saneamiento.

Также следует поощрять создание сетей просветительских учреждений.
También debería fomentarse el establecimiento de redes entre las instituciones educacionales.

В этой связи Египет с удовлетворением отмечает существующее согласие относительно того, что следует поощрять создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, а также создание зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
A ese respecto, Egipto observa con satisfacción que hay acuerdo en que debe alentarse el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, así como el desarrollo de una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa.

Следует поощрять создание сухопутных терминалов в странах, не имеющих выхода к морю;
Debería promoverse el establecimiento de puertos secos en los países sin litoral;

Г-н Обисакин( Нигерия) говорит, что следует поощрять создание зон, свободных от ядерного оружия, до тех пор, пока ядерное оружие не перестанет существовать.
El Sr. Obisakin(Nigeria) dice que debería alentarse el establecimiento de zonas libres de armas nucleares hasta que dejen de existir las armas nucleares.

Следует поощрять создание потенциалов во всех аспектах управления рыбным промыслом.
Debe estimularse la creación de capacidad en todos los aspectos de la ordenación de la pesca.

С учетом децентрализированного характера процесса принятия решений потребителями следует поощрять создание национальных и международных сетей по рациональным структурам потребления в целях обмена информацией и координации усилий по рационализации структур потребления.
Puesto que el proceso de adopción de decisiones de los consumidores es un proceso descentralizado, debería promoverse el establecimiento de redes nacionales e internacionales para promover el consumo sostenible a fin de intercambiar información y coordinar las gestiones en pro de este tipo de consumo.

С этой целью следует поощрять создание механизмов и региональных сетей по обмену информации.
Debe alentarse el establecimiento de mecanismos y redes regionales de intercambio de información a tal efecto.

Следует поощрять создание новых независимых газет и частных конкурирующих телевизионных компаний.
Debería fomentarse la fundación de nuevos periódicos independientes y de canales privados de televisión que compitan entre sí.

Правительствам следует поощрять создание условий, обеспечивающих молодежи возможности, рабочие места и социальные услуги в их родных странах.
Los gobiernos deberían fomentar las condiciones que ofrecen oportunidades, empleo y servicios sociales a los jóvenes en sus países de origen.

Следует поощрять создание сухопутных терминалов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и странах транзита;
Debería promoverse el establecimiento de puertos secos en los países sin litoral y los países de tránsito en desarrollo;

Кроме того, правительствам следует поощрять создание благоприятных условий при помощи приоритетных стратегий, обеспечивающих должный учет причинных факторов деградации земель и стимулирующих участие различных сторон на всех уровнях.
Asimismo, los gobiernos deben promover la creación de un marco facilitador mediante la formulación de estrategias y prioridades en las que se preste la debida atención a los factores causales de la degradación de la tierra y se promueva la participación a todos los niveles.

Следует поощрять создание ассоциаций водопользователей в целях рационального использования крайне ограниченных водных ресурсов.
Debe promoverse la creación de asociaciones de usuarios de agua para la gestión y el uso de este recurso escaso.

Государствам следует поощрять создание независимых комитетов гражданского общества для осуществления контроля за соблюдением таких кодексов поведения.
Los Estados deberían alentar al establecimiento de comités independientes de la sociedad civil para vigilar el cumplimiento de esos códigos de conducta.

Следует поощрять создание недостающих связующих железнодорожных линий в тех случаях, когда для этого имеются веские экономические основания.
Debe fomentarse la construcción de los enlaces ferroviarios que faltan, siempre que resulte económicamente viable.

По ее мнению, следует поощрять создание местных венчурных фондов, а многосторонние финансовые учреждения должны содействовать их созданию..
A su entender, debía promoverse la creación de fondos locales de capital de riesgo y las instituciones financieras multilaterales debían contribuir a establecerlos.

Следует поощрять создание сетей посредников, которые оказывали бы содействие малым и средним предприятиям в улучшении экологических показателей их деятельности.
Se deberían fomentar las redes de intermediarios que puedan prestar asistencia a las empresas pequeñas y medianas.

Правительству следует поощрять создание финансовых учреждений, таких как венчурные предприятия, банки, компании по гарантированию кредитов и другие, для содействия направлению финансовых средств на цели внедрения результатов научных исследований.
El gobierno debe promover la creación de instituciones financieras, por ejemplo empresas de capital de riesgo, bancos, empresas de garantía de crédito y otras, que ayuden a canalizar fondos para comercializar los resultados de las investigaciones.

Следует поощрять создание и сохранение стратегических союзов между фирмами в рамках регионального сотрудничества; и.
Se debe alentar la construcción y el mantenimiento de alianzas estratégicas entre empresas en el marco de la cooperación regional; y.

Следует поощрять создание партнерских отношений с участием всех соответствующих сторон в рамках стран и на глобальной основе.
Es preciso alentar la creación de asociaciones en las que participen todos los interesados a los niveles nacional y mundial.

Следует поощрять создание системы консультаций между государствами- членами, представляющими фамилии лиц и названия организаций для включения в перечень Комитета.
Debería alentarse el establecimiento de un sistema de consultas entre los Estados Miembros que presentan nombres para que se añadan a la lista del Comité.

Следует поощрять создание ассоциаций приемных воспитателей, которые могут предоставлять важную взаимную поддержку и вносить вклад в разработку политики и практики.
Se debería fomentar la creación de asociaciones de guardadores familiares que puedan prestarse recíprocamente un importante apoyo y contribuir al desarrollo de la práctica y la política.

Следует поощрять создание национальных" мозговых" центров, руководящих групп и/ или проведение исследований по вопросам разработки синергических программ.
Habría que promover el establecimiento de equipos de reflexión nacionales y grupos directivos y la elaboración de estudios sobre la formulación de programas que promuevan esas sinergias.

Следует поощрять создание объединенных межучрежденческих и междисциплинарных групп, которые будут осуществлять такие всеобъемлющие исследования по просьбе заинтересованных правительств.
Se debería promover el establecimiento de grupos interinstitucionales e interdisciplinarios mixtos que llevaran a cabo estudios integrales en la materia a solicitud de los gobiernos interesados.

Следует поощрять создание механизма для взаимодействия специальных процедур Совета по правам человека со Специальным докладчиком Комиссии социального развития по проблемам инвалидов.
Debe alentarse el establecimiento de un mecanismo que permita a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos colaborar con el Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social encargado de la situación de la discapacidad.

Следует поощрять создание официальных и неофициальных, национальных и местных учреждений и платформ для диалога, где могли бы регулярно встречаться представители религиозных групп с целью обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
Debería alentarse el establecimiento de instituciones oficiales y no oficiales, a nivel nacional y local, y de plataformas de diálogo donde los representantes de los grupos religiosos se reúnan regularmente para discutir cuestiones de interés común.

Следует поощрять создание на национальном и местном уровнях официальных и неофициальных институтов и платформ для развития диалога, где могли бы регулярно встречаться представители религиозных групп для обсуждения представляющих общий интерес вопросов.
Debería alentarse el establecimiento de instituciones oficiales y no oficiales, a nivel nacional y local, y de plataformas de diálogo donde los representantes de los grupos religiosos se reuniesen regularmente para discutir cuestiones de interés común.

Следует поощрять создание вторичных фондовых рынков для мелких компаний по типу автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам( NASDAQ), как это сделано в Республике Корея.
Habría que promover el establecimiento de segundos mercados bursátiles para empresas más pequeñas como el National Association of Securities Dealers Automated Quotations(sistema electrónico de cotizaciones de la Asociación Nacional de Negociantes de Valores, NASDAQ), como se ha hecho en la República de Corea.