Que es СОВЕТУ СЛЕДУЕТ ПООЩРЯТЬ en Español

• el consejo debería alentar
• el consejo debería promover

Ejemplos de uso de Совету следует поощрять en Ruso y sus traducciones al Español

Совету следует поощрять эти усилия и последующую деятельность;
El Consejo debería alentar estos esfuerzos y hacer un seguimiento de las novedades al respecto;

Некоторые участники отметили, что Совету следует поощрять сотрудничество между различными заинтересованными сторонами, участвующими в реализации национальных стратегий развития.
Algunos participantes señalaron que el Consejo debía promover la cooperación entre las diversas partes interesadas involucradas en la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo.

Совету следует поощрять более полное согласование и более тесную взаимосвязь деятельности его вспомогательных органов и деятельности фондов и программ Организации Объединенных Наций;
El Consejo debería promover una mayor coherencia y una interacción más estrecha entre sus órganos subsidiarios y los fondos y programas de las Naciones Unidas;

Один из участников обсуждения заметил, что функция превентивной дипломатии больше подходит для Секретариата, а не для Совета, и что Совету следует поощрять бóльшую активность Секретариата в этой сфере.
Un orador señaló que la diplomacia preventiva era una función más propia de la Secretaría que del Consejo y que el Consejo debía alentar a la Secretaría a ser más activa en esa esfera.

Поэтому Совету следует поощрять мобилизацию ресурсов на цели координации и проведения совместных мероприятий.
Por consiguiente, el Consejo debería promover la movilización de recursos para fines de coordinación y ejecución de actividades conjuntas.

Совету следует поощрять проведение его функциональными комиссиями обменов мнениями по вопросам существа в целях пропаганды социальной интеграции как компонента социального развития и содействия<< обеспечению всестороннего учета концепции социальной интеграции>gt;.
El Consejo debería alentar los intercambios sustantivos entre sus comisiones orgánicas para promover el componente de integración social en el desarrollo social y ayudar a incorporar el concepto de integración social en la actividad general.

В вопросах повышения уровня образования и грамотности Совету следует поощрять дальнейшее углубление сотрудничества между его комиссиями, в частности Комиссией по правам человека, Комиссией социального развития, Комиссией по положению женщин, Комиссией по народонаселению и развитию и Комиссией по устойчивому развитию.
En la esfera del adelanto de la educación y la alfabetización, el Consejo debería alentar una mayor colaboración entre sus comisiones, en particular la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Población y Desarrollo y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Совету следует поощрять свои функциональные комиссии к пересмотру свих основных приоритетов и возможностей в свете Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и изучению возможностей, открываемых Итоговым документом для прогресса в областях, относящихся к их мандатам.
El Consejo debería alentar a las comisiones orgánicas a examinar sus prioridades y oportunidades sustantivas a tenor de lo estipulado en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y reflexionar sobre las oportunidades que ofrece el Documento Final en las esferas pertinentes a su mandato.

Экономическому и Социальному Совету следует поощрять расширение сотрудничества между региональными комиссиями и их функциональными комиссиями на основе регулярного обмена информацией при содействии, когда это целесообразно, соответствующих секретариатов.
El Consejo Económico y Social ha de promover, según proceda, una mayor cooperación entre las comisiones regionales y sus propias comisiones orgánicas, mediante el intercambio periódico de información con el apoyo de sus secretarías respectivas.

Совету следует поощрять Комиссию по положению женщин к тому, чтобы она играла каталитическую роль и обращала внимание органов, занимающихся правовыми вопросами, а также вопросами политики и обеспечения безопасности, в частности вопросами поддержания мира, на влияние гендерных факторов на деятельность по поддержанию мира и урегулированию конфликтов и деятельность в смежных областях.
El Consejo debería alentar a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que cumpla una función catalizadora y señale a la atención de los órganos que entienden en asuntos jurídicos y políticos y en cuestiones de seguridad, como los relacionados con el mantenimiento de la paz, la incidencia que tienen los factores de género en la paz, la solución de conflictos y en esferas conexas.

Экономическому и Социальному Совету следует поощрять обмен информацией и сотрудничество между региональными комиссиями и бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией по вопросам, представляющим взаимный интерес.
El Consejo Económico y Social ha de fomentar el intercambio de información y la cooperación sobre cuestiones de interés común entre las comisiones regionales, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Совету следует поощрять систему Организации Объединенных Наций( ЮНЕСКО, ЮНЕП, УВКБ, ЮНИСЕФ, ВОЗ) и бреттон- вудские учреждения к тому, чтобы в рамках их межотраслевых программ и проектов стимулировать и предпринимать четкие и конкретные действия, в том числе с привлечением профессиональных и технических специалистов, для реализации необходимых усилий по восстановлению( здания, мосты, расчистка районов от остатков кассетных боеприпасов, окружающая среда, археологические объекты( Библос)).
El Consejo debería alentar al sistema de las Naciones Unidas(la UNESCO, el PNUMA, el ACNUR, el UNICEF y la OMS), y a las instituciones de Bretton Woods a que en sus programas y proyectos multisectoriales promuevan y emprendan medidas precisas y concretas, en particular contando con conocimientos de expertos profesionales y técnicos en las necesarias actividades de reconstrucción(edificios, puentes, limpieza de zonas afectadas por munición de racimo, medio ambiente, yacimientos arqueológicos(Biblos));

Несколько ораторов, заявивших о том, что Совету следует поощрять повышение транспарентности, признали также, что существуют моменты, когда необходимо попытаться более жестко регулировать поток информации, с тем чтобы сохранить конфиденциальность и не допустить раскола в Совете..
Aunque algunos oradores afirmaron que el Consejo debería alentar un mayor grado de transparencia, también reconocieron que en ocasiones era necesario procurar imponer una mayor disciplina en lo referente a la corriente de información para asegurar mejor la confidencialidad y prevenir las fisuras en el seno del Consejo..

Экономическому и Социальному Совету следует поощрять функциональные комиссии к осуществлению в тех случаях, когда они еще не сделали этого, соответствующих положений резолюции 1998/ 46 Совета( приложение II), в частности тех положений, которые касаются утверждения многолетних программ работы и проведения скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
El Consejo Económico y Social podría alentar a las comisiones orgánicas a que aplicaran, si aún no lo hubiesen hecho, las disposiciones pertinentes de la resolución 1998/46(anexo II) del Consejo, en particular en lo que respecta a la adopción de programas de trabajo multianuales y el seguimiento coordinado de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Это начало культуры<< оценки>gt; деятельности членов Совета следует поощрять.
Este inicio de una cultura de evaluación de su trabajo por parte de los miembros del Consejo merece verse alentado.

Национальному координационному совету РДР следует поощрять участие в этом процессе всех заинтересованных сторон.
El Consejo Nacional de Coordinación del DDR debería facilitar la participación de todas las partes interesadas pertinentes.

Совету следует также поощрять улучшение взаимного обмена информацией о деятельности региональных комиссий, в том числе путем одновременного проведения обследований экономического и социального характера в Нью-Йорке и в местах нахождения региональных комиссий.
El Consejo debe fomentar asimismo el mayor intercambio de información sobre las actividades de las comisiones regionales, mediante la realización simultánea de estudios económicos y sociales en Nueva York y en las sedes de las comisiones regionales.

Совету Безопасности следует поощрять регулярное внедрение показателей Организации Объединенных Наций в области верховенства права национальными и международными заинтересованными сторонами в качестве ключевого инструмента для оценки результативности и эффективности действий правоохранительных, судебных и исправительных учреждений в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
El Consejo de Seguridad debería alentar la puesta en práctica habitual de los indicadores de las Naciones Unidas para el estado de derecho por parte de los interesados a nivel nacional e internacional como instrumento fundamental para medir la solidez y efectividad de los mecanismos para hacer cumplir la ley y de las instituciones judiciales y correccionales en situaciones de conflicto y posconflicto.

Совету Безопасности следует поощрять государства-- члены ЭКОВАС к заключению обязательных региональных соглашений между государствами, имеющими общие границы, с тем чтобы создать общую, согласованную на международном уровне и эффективно работающую систему контроля, которая включала бы деятельность по регистрации, лицензированию, сбору и уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений.
El Consejo de Seguridad debe alentar a los Estados miembros de la CEDEAO a que establezcan acuerdos regionales vinculantes entre los Estados con zonas fronterizas comunes, a fin de poner en marcha un sistema de control común, eficaz y acordado a nivel internacional, en el que figuren el registro, la concesión de licencias, la recogida y la destrucción de las armas pequeñas y las armas ligeras;

Что касается национальных консультаций, которые должны проводиться в соответствии с резолюцией 5/ 1, организация выразила мнение о том, что Совету следует эффективно поощрять и проводить обзор этого процесса, с тем чтобы государства выполняли свои обещания поощрять участие гражданского общества и содействовать ему.
En lo referente a las consultas nacionales que se habían de organizar con arreglo a la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, la organización manifestó que el Consejo debería procurar alentar el proceso y someterlo a examen, para asegurarse de que los Estados cumplirían su promesa de fomentar y facilitar la participación de la sociedad civil.

Следует поощрять Совет Безопасности к обсуждению существенных вопросов на открытых заседаниях.
Se debe alentar al Consejo de Seguridad a examinar temas sustantivos en sesiones públicas.

В этом контексте следует поощрять надлежащую отчетность Совета Безопасности перед Генеральной Ассамблеей.
En este contexto, se debería estimular la debida rendición de cuentas del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Совет считает, что следует поощрять стороны к соблюдению и полному осуществлению положений достигнутых соглашений.".
El Consejo considera que debe alentarse más a las partes a que se adhieran a los acuerdos concertados y apliquen plenamente sus disposiciones.".

В последний год также наметились определенные позитивные тенденции в практике Совета Безопасности. Эти тенденции следует поощрять.
El último año ha sido testigo también de varios desarrollos positivos en la práctica del Consejo de Seguridad, que deberían ser incentivados.

Генеральный секретарь приветствует директивы Ассамблеи, в соответствии с которыми результаты работы каждого этапа заседаний Совета должны быть более весомыми и ориентированными на конкретные действия и в соответствии с которыми параллельно с официальными заседаниями Совета следует поощрять, когда это целесообразно, проведение групповых дискуссий и взаимных обсуждений с участием внешних экспертов, неправительственных организаций и деловых и научных кругов, руководствуясь при этом правилами процедуры Совета..
El Secretario General acoge complacido las directrices de la Asamblea en el sentido de que deben fortalecerse, con una mayor orientación hacia la acción, los resultados de cada serie de sesiones del Consejo y de que debe alentarse la celebración de mesas redondas y debates interactivos con la participación de expertos externos, organizaciones no gubernamentales, empresas y el mundo académico, según proceda, y con arreglo al reglamento del Consejo, paralelamente a las sesiones oficiales del Consejo.

Совету по правам человека следует и далее поощрять государства- члены содействовать отбору и финансированию кандидатов из развивающихся стран для участия в программе младших экспертов УВКПЧ.
El Consejo de Derechos Humanos debería seguir alentando a los Estados Miembros a promover la selección y financiación de candidatos procedentes de países en desarrollo para el programa de expertos asociados del ACNUDH.

В связи с тем что способности МООНПВТ по оказанию помощи будут и впредь ограничены и смогут служить лишь дополнением к двусторонним усилиям, Совету Безопасности следует еще больше поощрять расширение сотрудничества со стороны международного сообщества, которое будет иметь решающее значение для долгосрочной стабильности и развития Тимора- Лешти.
Puesto que la capacidad de ayuda de la UNMISET seguirá disminuyendo y sólo podrá servir para complementar los esfuerzos bilaterales, el Consejo de Seguridad debe seguir fomentando una mayor asistencia de la comunidad internacional, que será crítica para la estabilidad y el desarrollo a largo plazo en Timor-Leste.

Совету также следует поощрять межрегиональное сотрудничество с участием двух или более региональных комиссий и когда это целесообразно, Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Consejo ha de fomentar también, cuando proceda, la cooperación interregional entre dos o más comisiones regionales, así como con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Экономическому и Социальному Совету следует также поощрять регулярное взаимодействие между региональными комиссиями, с тем чтобы они могли обмениваться друг с другом информацией о современных методах работы, опыте и конкретных достижениях.
Además, el Consejo Económico y Social ha de fomentar el contacto periódico entre las comisiones regionales a fin de que compartan entre sí información sobre las prácticas más idóneas, las experiencias y los resultados concretos.