Que es СЛЕДУЕТ ПООЩРЯТЬ УЧАСТИЕ en Español

• debería alentarse la participación
• deberían alentar la participación
• debe fomentarse la participación
• debe estimularse la participación
• deberían promover la participación
• debería promoverse la participación
• debe alentarse la participación
• se debería fomentar la participación

Ejemplos de uso de Следует поощрять участие en Ruso y sus traducciones al Español

Следует поощрять участие частного сектора.
Debería fomentarse la participación del sector privado.

В этой связи следует поощрять участие многих заинтересованных сторон.
En este contexto, debería fomentarse la participación de los diversos interesados.

Следует поощрять участие гражданского общества;
Debería estimularse la participación de la sociedad civil;

В процессе формулирования правительственной политики следует поощрять участие гражданского общества.
Debería alentarse la participación de la sociedad civil en la adopción de decisiones gubernamentales.

Следует поощрять участие этих органов в процессе перестройки.
Debe alentarse la participación de esos órganos en el proceso de reestructuración.

При осуществлении деятельности следует поощрять участие помимо национального координатора местных заинтересованных сторон.
Al ejecutar actividades, debe fomentarse la participación de los interesados locales además del coordinador nacional.

Следует поощрять участие на всех уровнях, в особенности в частном секторе.
Se debería fomentar la participación a todo nivel, especialmente la del sector privado.

В национальных и международных стратегиях следует поощрять участие мужчин наравне с женщинами в оказании услуг по уходу.
En las estrategias nacionales e internacionales, debería promoverse la participación de tanto mujeres como hombres en la prestación de cuidados.

Следует поощрять участие населения при проведении таких широких дискуссий и оценок.
Debe estimularse la participación del público en los debates y la evaluación generales de dicha índole.

Наблюдатель от Межафриканской группы подчеркнул, что Рабочей группе следует поощрять участие африканских НПО, представляющих меньшинства.
El observador del Grupo Inter-Africa aclaró que el Grupo de Trabajo debía alentar la participación de las organizaciones no gubernamentales africanas que representaban a minorías.

Следует поощрять участие общины в планировании и осуществлении расселения;
Deberá alentarse la participación comunitaria en la planificación del reasentamiento y en el reasentamiento mismo.

Применительно к процессам, которые рассматриваются международными механизмами, государствам следует поощрять участие гражданского общества, с тем чтобы эти процессы были реально значимыми;
En los procesos ante los mecanismos internacionales, los Estados deberían alentar la participación de la sociedad civil para que estos procesos sean significativos;

Следует поощрять участие всех заинтересованных сторон в его разработке, осуществлении и контроле.
Debería favorecerse la participación de diversas entidades interesadas en su desarrollo, aplicación y supervisión.

Доклад Нидерландов позволяет сделать вывод о том, что следует поощрять участие местного населения и гражданского общества в осуществлении Конвенции и национальных планов действий.
En el informe de los Países Bajos se sugiere que debería estimularse la participación de la población local y la sociedad civil en la aplicación de la Convención y los planes nacionales de acción.

В этой связи следует поощрять участие в такой деятельности общественности, в частности детей и детей- жертв.
En ese sentido, se debería fomentar la participación de la comunidad y, en particular, de los niños y de los niños víctimas.

Следует поощрять участие фермеров в сельскохозяйственных исследованиях, и ирригационных проектах и рациональном использовании ресурсов водосборного бассейна.
Debe alentarse la participación de los agricultores en las investigaciones agrícolas, los proyectos de riego y la ordenación de cuencas.

Статистической комиссии Организации Объединенных Наций следует поощрять участие национальных статистических органов в подготовке статистических данных, относящихся к изменению климата, выступая в роли руководящего центра.
La Comisión de Estadística de las Naciones Unidas debería alentar la participación de las oficinas nacionales de estadística en el ámbito de las estadísticas sobre el cambio climático proporcionando orientaciones.

Поэтому следует поощрять участие стран, не являющихся Сторонами, в последующих мероприятиях по представлению информации и оценке.
Así pues, en futuras actividades de evaluación y presentación de informes debe fomentarse la participación de los países que no son Partes.

Следует поощрять участие неправительственных организаций, занимающихся вопросами защиты и поощрения экономических, социальных и культурных прав.
Debe alentarse la participación de las organizaciones no gubernamentales que se dedican a la protección y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales.

По мере необходимости следует поощрять участие других соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские и другие специализированные учреждения.
Debería alentarse la participación de otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y otros organismos especializados.

Следует поощрять участие соответствующих руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций в обсуждениях, проводимых в рамках этого пункта;
En las deliberaciones sobre este tema, debería alentarse la participación de los jefes de las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas;

Государствам следует поощрять участие в этой деятельности национальных правозащитных учреждений и экспертов в области санитарии;
Los Estados deberían promover la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y expertos en saneamiento en esas actividades.

Следует поощрять участие коренных народов в разработке и осуществлении законов и программ, затрагивающих их жизнь, и выделять с этой целью необходимые ресурсы.
Chile debía promover la participación de los indígenas en la formulación y aplicación de las leyes y los programas que los afectaran y asignar recursos a ese fin.

Государствам следует поощрять участие в избирательном процессе незарегистрированных групп, которые зачастую формируются из рядов маргинальных и бесправных слоев населения.
Los Estados deberían alentar la participación en el proceso electoral de los grupos no registrados, que suelen estar integrados por los marginados y los desempoderados.

Следует поощрять участие сектора предприятий в совещаниях объединений ЭСРС и в работе других международных форумов, таких, как ЮНКТАД и МТЦ.
Debe fomentarse la participación del sector empresarial en las reuniones de los órganos de cooperación económica entre países en desarrollo y de otros foros internacionales tales como la UNCTAD y el CCI.

Государствам следует поощрять участие широкого круга заинтересованных сторон в разработке, осуществлении, контроле и оценке планов действий и стратегий.
Los Estados también deben promover la participación de una amplia gama de interesados en la elaboración, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los planes de acción y las estrategias.

Следует поощрять участие групп и сетей по обеспечению ухода на дому в разработке национальной политики и обеспечении мониторинга и оценки оказываемых услуг.
Debería promoverse la participación de grupos y redes de cuidado en el hogar en la configuración de políticas nacionales y en el seguimiento y la evaluación de los servicios prestados.

Государствам- членам следует поощрять участие всех соответствующих заинтересованных сторон в разработке и осуществлении национальных стратегий и планов действий по решению проблемы переполненности тюрем;
Los Estados miembros deberían alentar la participación de todos los interesados en la elaboración y aplicación de estrategias y planes de acción nacionales para combatir el hacinamiento;

Следует поощрять участие государственных должностных лиц, ответственных за осуществление конкретных мер по итогам конференций Организации Объединенных Наций, а также экспертов.
Debería alentarse la participación de funcionarios de las diversas capitales encargados de actividades concretas de seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas, así como de expertos.

Следует поощрять участие общественности в управлении трансграничными водами для повышения транспарентности, обеспечения ответственности за осуществление и содействия признанию и реализации решений и политики.
Debe promoverse la participación pública en la gestión de las aguas transfronterizas con el fin de mejorar la transparencia, promover la implicación y facilitar la aceptación y aplicación de las decisiones y políticas.