Que es ПООЩРЯТЬ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• alentar la participación activa
• fomentar la participación activa
• promuevan la participación activa
• alentarse la participación activa
• alienten la participación activa
• promover la participación activa
• favorecer la participación activa

Ejemplos de uso de Поощрять активное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо поощрять активное участие представителей таких инициатив в работе Конференции.
Debería alentarse la activa participación de los representantes de esas iniciativas.

Просила Парижскую группу поощрять активное участие развивающихся стран в ее обсуждениях.
Pidió al Grupo de París que alentara una mayor participación de los países en desarrollo en sus deliberaciones.

Следует поощрять активное участие детей и молодежи в региональном и национальном развитии.
Debe promoverse la participación activa de los niños y los jóvenes en el desarrollo regional y nacional.

Возобновить и активизировать деятельность молодежных парламентов и поощрять активное участие детей в их работе;
Reactive y fortalezca los parlamentos de jóvenes y fomente la participación activa de los niños en ellos;

В этой связи следует поощрять активное участие частного сектора и представителей научных кругов.
A este respecto, debe fomentarse la participación activa del sector privado y de los investigadores.

Поощрять активное участие рома в процессе принятия решений в отношении затрагивающих их интересы мер( Испания);
Fomentar la participación activa de la población romaní en la formulación de decisiones con respecto a las medidas que les afecten(España);

Также следует и далее поощрять активное участие неправительственных организаций в группах.
Asimismo, debe alentarse la participación activa de las organizaciones no gubernamentales en la gestión de los grupos temáticos.

Поощрять активное участие женских групп в инициативах по содействию национальному примирению и платформах, ориентированных на социальную интеграцию;
Estimular la participación activa de grupos de mujeres en iniciativas encaminadas a promover la reconciliación nacional y en las plataformas de integración social;

Кроме того, государства- члены должны поощрять активное участие своих провайдеров услуг в области судебно- экспертных наук в проведении подобных обследований.
Además, los Estados Miembros deberían alentar la participación activa de sus proveedores de servicios forenses en esos estudios.

Поощрять активное участие гражданского общества, в том числе правозащитных неправительственных организаций, в принятии последующих мер по итогам обзора( Португалия);
Facilitar la participación activa de las partes interesadas de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, en el seguimiento del examen(Portugal);

В частности, следует поощрять активное участие детей и учет их мнений при разработке политики и практических указаний.
En particular, hay que alentar la participación activa de los niños y tener en cuenta sus opiniones para fundamentar las políticas y las prácticas.

Поощрять активное участие гражданского общества, в первую очередь социальных организаций и движений, являющихся неотъемлемой частью процесса социальной интеграции в рамках нашей региональной интеграции.
Impulsar la participación activa de la sociedad civil especialmente las organizaciones y movimientos sociales como partes fundamentales en el proceso de inclusión social en la integración regional.

В регионе необходимо также поощрять активное участие в реализации концепций, основанных на правах человека, во всеобщих периодических обзорах и в составлении докладов;
También debe promoverse su participación activa en la elaboración de enfoques basados en los derechos humanos, el examen periódico universal y todos los informes pertinentes sobre la región.

Поощрять активное участие частного сектора на национальном, региональном и международном уровнях в стратегиях и политике, направленных на поощрение демократии, развития и уважения прав человека.
Alentar la participación activa del sector privado a nivel nacional, regional e internacional en estrategias y políticas destinadas a promover la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.

Для оптимизации его усилий необходимо поощрять активное участие гражданского общества, и его мандат необходимо расширить, с тем чтобы позволить участвовать в нем другим НПО, а также ему необходимо обеспечить достаточное финансирование.
A fin de optimizar sus actividades, se debe alentar la participación activa de la sociedad, se debe ampliar su mandato para incluir a otras ONG, y se le debe dotar de financiación adecuada.

Необходимо укрепить существующие механизмы координации, такие, как Подкомитет по статистической деятельности Административного комитета по координации( АКК), и поощрять активное участие в их работе всех членов.
Hay que fortalecer los mecanismos de coordinación existentes, como el Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), y alentar la participación activa de todos los miembros.

Следует и впредь поощрять активное участие неправительственных организаций и поддерживать их усилия путем предоставления основной и технической помощи.
Se debería seguir fomentando la activa participación de las organizaciones no gubernamentales y apoyando su acción con ayuda técnica y sustantiva.

Кроме того, национальным учреждениям предлагается поощрять активное участие гражданского общества, особенно групп меньшинств и мигрантов, в процессе сбора информации и обмена данными.
Se exhorta asimismo a las instituciones nacionales a que promuevan la participación activa de la sociedad civil, especialmente las minorías y los migrantes, en el proceso de obtención e intercambio de información.

Поддерживать и поощрять активное участие всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе деловое сообщество, в целях содействия социальному развитию.
Apoyar y fomentar la participación activa de todos los interesados pertinentes, inclusive la comunidad empresarial, en la promoción del desarrollo social.

Поддерживать усилия Горного партнерства в области сотрудничества и поощрять активное участие соответствующих государственных ведомств, организаций гражданского общества и учреждений частного сектора на национальном и региональном уровнях;
Apoyar las iniciativas de colaboración de la Alianza para las Montañas y promover la participación activa en ellas de las instituciones públicas, de la sociedad civil y, en particular, del sector privado en los planos nacional y regional;

ОБО продолжали поощрять активное участие населения и практику самопомощи для обеспечения того, чтобы программы отвечали меняющимся местным потребностям.
Las organizaciones de base comunitaria siguieron promoviendo la participación y la autoayuda para que los programas respondieran a las necesidades diferentes en cada lugar.

Как уже вошло в конвенционную практику, следует приветствовать и поощрять активное участие в ходе первой обзорной Конференции всех заинтересованных государств, МКЗНМ, МККК и других соответствующих организаций.
Como es práctica establecida de la Convención, debe acogerse con satisfacción y alentarse la participación activa de todos los Estados interesados, la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres, el CICR y otras organizaciones pertinentes en la Primera Conferencia de Examen.

Такие программы должны поощрять активное участие общины в их создании, производстве и презентации с целью обеспечения прав беднейших людей и общин и в качестве средства сокращения масштабов нищеты.
Producción y presentación de esos programas se debe alentar la participación activa de la comunidad, a fin de empoderar a los más pobres y a las comunidades y como forma de reducir la pobreza.

Поэтому важно предложить женщинам образование и профессиональную подготовку, подобную тем, которые предлагаются мужчинам, с тем чтобы повысить их роль в процессе развития и поощрять активное участие всех граждан в социальной, экономической и политической жизни страны.
En consecuencia, interesa ofrecer a la mujer una educación y una formación parecida a la de los hombres, a fin de promover su papel en el desarrollo y favorecer la participación activa de todos los ciudadanos en la vida social, económica y política.

Предлагает Сторонам поощрять активное участие экспертов, включенных в учетный список, в осуществлении тематических программных сетей( ТПС);
Invita a las Partes a que alienten la participación activa de los expertos de la lista en la puesta en práctica de las redes de programas temáticos(RPT);

Призывает правительства активизировать усилия по борьбе с гендерными стереотипами, социальным остракизмом и подходами и неравенством между мужчинами и женщинами в связи с ВИЧ/ СПИДом и поощрять активное участие мужчин и мальчиков;
Hace un llamamiento a los gobiernos para que intensifiquen sus esfuerzos por combatir los estereotipos, la estigmatización, las actitudes y las desigualdades de género en relación con el VIH/SIDA y para que alienten la participación activa de los hombres y los jóvenes a este respecto;

Поощрять активное участие женщин, включая инфицированных ВИЧ и СПИДом и другими передаваемыми контактным путем заболеваниями, в разработке стратегий, программ и услуг и в их мониторинге и оценке;
Fomentar la participación activa de las mujeres, incluidas las que viven con el VIH y el SIDA y otras enfermedades contagiosas, en la creación de políticas, programas y servicios, y en su seguimiento y evaluación;

Поддерживать усилия Горного партнерства в области сотрудничества и поощрять активное участие правительств соответствующих стран, организаций гражданского общества и, в частности, учреждений частного сектора на национальном и региональном уровнях в этом формирующемся добровольном союзе;
Apoyar las iniciativas de colaboración de la Alianza para las Montañas y alentar la participación activa en ellas de las instituciones públicas, de la sociedad civil y, en particular, del sector privado a nivel nacional y regional en esta alianza voluntaria en evolución;

Поощрять активное участие отдельных лиц и общин в осуществлении программ в области народонаселения, включая предоставление из различных источников необходимой информации в области народонаселения, которая отвечает конкретным потребностям целевых групп населения.
Fomentar la participación activa de los individuos y de la comunidad en la ejecución de los programas de población, incluido el suministro de información demográfica adecuada por diversos medios con miras a atender las necesidades concretas de los grupos específicos a que va dirigida.

Кроме того, правительствам следует поощрять активное участие местных общин и тесно работать с гражданским обществом в целях предупреждения преступности, наказания нарушителей и реинтеграции жертв преступлений в общество.
Además, los gobiernos deben alentar la participación activa de las comunidades y colaborar estrechamente con la sociedad civil para evitar la delincuencia, tratar debidamente a los delincuentes y reinsertar a las víctimas en la sociedad.