Que es ОБЕСПЕЧИТЬ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• garantizar la participación activa
• asegurar la participación activa
• lograr la participación activa
• velara por la participación activa
• asegure la participación activa
• de conseguir la participación activa
• procurar la participación activa

Ejemplos de uso de Обеспечить активное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить активное участие из соответствующих стран.
Lograr la participación efectiva de los países que corresponda;

Международное сообщество должно уделять особое внимание этому процессу и обеспечить активное участие в нем.
La comunidad internacional debería atribuir especial importancia al proceso y asegurar la participación activa en él.

Обеспечить активное участие всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество.
Asegurar la participación activa de todos los interesados pertinentes, incluida la sociedad civil.

Кроме того, ТСРС позволяет обеспечить активное участие всех развивающихся стран в новом международном режиме торговли.
Además, permite velar por la participación activa de todos los países en desarrollo en el nuevo régimen comercial internacional.

Обеспечить активное участие стран в процессе пересмотра рекомендаций по статистике международной торговли товарами;
Asegurar la participación activa de los países en la revisión de las recomendaciones sobre estadísticas del comercio internacional de mercancías;

Руководители африканских стран должны обеспечить активное участие своих стран в мировой торговой системе, функционирующей с 1995 года под эгидой ВТО.
Los Jefes de Estado africanos deben garantizar una activa participación en el sistema de comercio mundial, que desde 1995 se rige bajo los auspicios de la OMC.

Следует обеспечить активное участие в этой деятельности производителей продукции, а также организаций потребителей.
Habría que lograr la participación activa de los fabricantes y de las organizaciones de consumidores en ese proceso.

На Конференции удалось рассмотреть широкий спектр тем и обеспечить активное участие ведущих ученых и представителей государственного и частного секторов.
En la Conferencia se examinó una amplia gama de temas y se consiguió la participación de importantes científicos y representantes del sector público y privado.

Необходимо обеспечить активное участие ассоциаций семей, других низовых и местных объединений, НПО и частного сектора.
Deberá lograrse la participación activa de las asociaciones de familias, otras redes populares y locales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

В институтах традиционного управления прилагаются усилия к тому, чтобы обеспечить активное участие матерей- хранительниц в работе традиционных советов и палатах вождей.
En las instituciones de gobernanza tradicionales se han adoptado medidas para garantizar la participación activa de las reinas madres en los consejos y cámaras de jefes tradicionales.

Столь же важно обеспечить активное участие лидеров косовских сербов в деятельности институтов Косово на центральном и местном уровнях.
Es igualmente importante garantizar la participación activa de los dirigentes serbios de Kosovo en las instituciones de Kosovo en los planos central y local.

Были назначены сопредседатели и содокладчики, с тем чтобы обеспечить активное участие в этой работе как государств, затрагиваемых минной проблемой, так и государств- доноров.
Al nombrar a los presidentes y relatores de los comités se tuvo en cuenta la necesidad de garantizar la participación activa de los Estados afectados por las minas y de los Estados donantes.

Кроме того, государства должны обеспечить активное участие женщин во всех официальных процедурах, касающихся случаев, когда женщины становились жертвами насильственных исчезновений.
Asimismo, los Estados deben garantizar la participación activa de las mujeres en todos los procedimientos oficiales sobre casos de mujeres víctimas de desaparición forzada.

С точки зрения моей делегации, создание открытой мировой системы, функционирующей по справедливым и равноправным правилам, должно обеспечить активное участие африканских государств в международной торговле.
A juicio de mi delegación, también es necesario instaurar un sistema mundial abierto, basado en reglas justas y equitativas, a fin de garantizar la participación activa de dichos Estados en el comercio internacional.

Государствам- участникам необходимо обеспечить активное участие организаций гражданского общества в разработке этих критериев и законодательства.
Los Estados Partes deberían procurar la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil en la elaboración de esos criterios y la legislación.

Мы должны также обеспечить активное участие гражданского общества для повышения уровня информированности общественности и поддержки политических мер, необходимых для достижения нашей цели.
También debemos lograr la participación activa de la sociedad civil a fin de aumentar la conciencia pública y el apoyo a las medidas políticas que se necesitan para alcanzar nuestro objetivo.

Нужно также привлечь ЮНКТАД к организации региональных и других встреч, с тем чтобы обеспечить активное участие развивающихся стран в подготовительном процессе.
La contribución de la UNCTAD, por lo que respecta a la organización de reuniones regionales y de otra índole, también será necesaria con objeto de garantizar la participación activa de los países en desarrollo en el proceso preparatorio.

Чтобы обеспечить активное участие женщин во всех аспектах развития, необходимо укрепить мониторинг соблюдения прав женщин, о которых говорится в Пекинской платформе действий.
Para garantizar la participación activa de la mujer en todas las facetas del desarrollo, hay que reforzar la supervisión de los derechos de la mujer tal como se estipula en la Plataforma de Acción de Beijing.

Он должен находить различные пути для совершенствования своих взаимоотношений с управляющими державами и обеспечить активное участие народов несамоуправляющихся территорий в определении своего собственного будущего.
El Comité necesita encontrar diferentes vías para mejorar su interacción con las Potencias administradoras y lograr la activa participación de los pueblos de los Territorios no autónomos en la determinación de su propio futuro.

КПИ рекомендовал обеспечить активное участие инвалидов в планировании, осуществлении и мониторинге процессов принятия решений государственными органами всех уровней.
El CRPD recomendó que se asegurara la participación activa de todas las personas con discapacidad en la planificación, la ejecución y el seguimiento de los procesos públicos de adopción de decisiones a todos los niveles.

В связи с этим секретариат стремится сделать процесс аккредитации более доступным и удобным, с тем чтобы обеспечить активное участие в сессиях Форума региональных организаций, механизмов, партнерств и процессов.
Por este motivo, la secretaría ha intentado facilitar y hacer más útil el procedimiento de acreditación a fin de conseguir la participación activa de organizaciones, instrumentos, asociaciones y procesos regionales en los períodos de sesiones del Foro.

Постоянный форум призывает также Организацию Объединенных Наций обеспечить активное участие коренных народов в пленарном заседании высокого уровня на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2010 года.
El Foro Permanente también exhorta a las Naciones Unidas a que aseguren la participación activa de los pueblos indígenas en la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, que se celebrará en septiembre de 2010.

С другой стороны, мы также стремились к принятию конкретных и практических мер, включая улучшение процесса выборов, с тем чтобы обеспечить активное участие государств- членов и эффективное выполнение резолюции 60/ 251.
Por otra parte, procuramos también adoptar medidas concretas y prácticas, como la mejora del proceso de elecciones para garantizar la participación activa de los miembros, con el objetivo de fortalecer la aplicación de la resolución 60/251.

Сотрудничество между ЮНИДО и ГЭФ- оптималь- ный способ обеспечить активное участие Органи- зации в реализации таких важных международно- правовых документов, как Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях.
La cooperación entre la ONUDI y el FMAM es la mejor forma de garantizar la participación activa de la Organización en la aplicación de instrumentos internacionales tan importantes como el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Для того чтобы стратегии предупреждения осуществлялись на основе уважения прав человека лиц, ставших жертвами торговли людьми, исключительно важно обеспечить активное участие самих этих лиц в разработке и осуществлении таких стратегий.
Con el fin de asegurar que las estrategias de prevención se apliquen de forma que se respeten los derechos humanos de las personas objeto de trata es esencial garantizar la participación activa de esas personas en su concepción y ejecución.

В-третьих, помимо мер, принимаемых на правительственном уровне, важно обеспечить активное участие деловых кругов и различных организаций гражданского общества для того, чтобы придать значимость и последовательный характер всему процессу.
En tercer lugar, además de la acción a nivel gubernamental, es fundamental garantizar la participación activa de los intereses empresariales y de las diversas expresiones organizativas de la sociedad civil a fin de dar consistencia y continuidad a todo el proceso.

Чтобы обеспечить активное участие стран на всех стадиях процесса пересмотра рекомендаций и добиться одобрения ими проекта рекомендаций, Статистический отдел Организации Объединенных Наций создал в 2007 году Группу экспертов по статистике международной торговли товарами.
Para asegurar la participación activa de los países en todas las fases del proceso de revisión y conseguir su aprobación del proyecto de recomendaciones, la División de Estadística de las Naciones Unidas había establecido en 2007 un Grupo de Expertos sobre estadísticas del comercio internacional de mercancías.

В этой связи Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить активное участие организаций системы Организации Объединенных Наций в процессе подготовки к Конференции и в самой Конференции на скоординированной и согласованной основе.
En relación con esto, la Asamblea General pidió al Secretario General que asegurara la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el proceso preparatorio de la Conferencia y en la Conferencia misma, en forma coordinada y coherente.

Фонд также изменил структуру своего пакета программ и внедрил новые процедуры подготовки проектов с принципиально новым подходом к их разработке и стремится обеспечить активное участие получателей помощи в составлении, осуществлении и оценке программ.
El Fondo también reestructuró su cartera de programas y adoptó nuevos procedimientos para la preparación de los proyectos, fundamentalmente se replanteó el diseño de los proyectos y los medios de garantizar la participación activa de los beneficiarios en el desarrollo, la ejecución y evaluación de los programas.

Кроме того, МООНПЛ сделала заявление, в котором она призвала Всеобщий национальный конгресс обеспечить активное участие женщин в процессе разработки проекта конституции и настоятельно призвала также предусмотреть в законе о выборах принятие специальных мер в интересах женщин.
La UNSMIL también dio a conocer una declaración pública en la que exhortó al Congreso Nacional General a que asegurara la participación activa de las mujeres en el proceso de redacción de la constitución e instó a que se incluyeran medidas especiales para las mujeres en la ley electoral.