Que es АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ ПРИНИМАЮТ en Español

• participan activamente

Ejemplos de uso de Активное участие принимают en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, в борьбе с организованной преступностью активное участие принимают суды и трибуналы.
Por último, las cortes y los tribunales participan activamente en la represión del crimen organizado.

Активное участие принимают женщины Узбекистана в деятельности неправительственных организаций.
En Uzbekistán la mujer participa activamente en las actividades de las organizaciones no gubernamentales.

В подготовке национального доклада активное участие принимают НПО и гражданское общество.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) y la sociedad civil habían participado activamente en la preparación del informe nacional.

Иногда активное участие принимают посредники, а в других случаях они не играют существенной роли.
En determinados casos, participan activamente intermediarios, mientras que en otros los intermediarios no desempeñan un papel significativo.

В решении вопросов образования совместно с международными организациями активное участие принимают и неправительственные организации:.
Además de las organizaciones internacionales, participan activamente en la esfera de la educación las siguientes ONG:.

В работе функциональных комиссий активное участие принимают неправительственные организации и другие члены групп гражданского общества.
Las organizaciones no gubernamentales y otros miembros de los grupos de la sociedad civil participan activamente en la labor de las comisiones orgánicas.

В работе Рабочей группы, наряду с государственными органами, активное участие принимают представители неправительственных организаций.
En la labor de este grupo de trabajo, además de los organismos estatales, participan activamente representantes de las organizaciones no gubernamentales.

В проведении такой подготовки активное участие принимают государственные учреждения и организации местного уровня, а также неправительственные организации.
Esa capacitación ha sido organizada activamente por el Estado y las instituciones locales, así como por las organizaciones no gubernamentales.

В прошлом году Отделение по вопросам женщин и развития начало осуществление программы" Мусульманские женщины и развитие", в которой активное участие принимают женщины из групп мигрантов и женщины- беженки.
El año pasado, la División de la Mujer y el Desarrollo inició un Programa sobre la mujer musulmana y el desarrollo, en el que participan activamente mujeres migrantes y refugiadas.

Также в данной ежегодной кампании активное участие принимают образовательные учреждения Кыргызской Республики: проводятся семинары,<< круглые столы>gt;.
En esa campaña anual también participan activamente los centros de enseñanza de la República Kirguisa, que organizan seminarios, mesas redondas y conferencias.

Консультативные и совещательные структуры при органах государственной власти субъектов Российской Федерации, в работе которых активное участие принимают представители религиозных объединений.
Y estructuras consultivas y asesoras adscritas a las autoridades estatales de los entes constitutivos de la Federación de Rusia en cuya labor participan activamente representantes de las asociaciones religiosas.

В работе подгрупп, наряду с государственными органами, активное участие принимают представители неправительственных организаций, проводятся общественные слушания во всех регионах Республики.
En la labor de los subgrupos, junto a los órganos estatales, participan activamente los representantes de ONG; además, se realizan audiencias públicas en todas las regiones de la República.

Правительство президента Республики Боливия Эво Моралиса Аимы осуществляет и претворяет в жизнь процесс повсеместных перемен, в котором активное участие принимают различные социальные слои.
El Gobierno del Presidente de la República de Bolivia Evo Morales Ayma ha gestado e implementado un proceso de cambio incluyente, en el que la mayor parte de los sectores sociales han participado activamente.

Организуются различные курсы и учебные занятия, в которых весьма часто активное участие принимают женщины, и после получения надлежащей квалификации они приступают к трудовой деятельности, в которой учитываются приобретенные ими новые навыки.
Se están organizando diversos tipos de cursos y sesiones de formación en las que muy a menudo participan activamente las mujeres para, tras obtener las calificaciones apropiadas, encontrar un empleo que se adapte a sus aptitudes recién adquiridas.

Заметную роль в этом играют всероссийские соревнования и фестивали инвалидов с привлечением общественных организаций, в которых активное участие принимают женщины- инвалиды.
Las competiciones y los festivales federales de minusválidos organizados con participación de instituciones de la sociedad civil, y en los que participan activamente mujeres discapacitadas, desempeñan un papel importante a este respecto.

Во всех этих механизмах взаимодействия активное участие принимают представители министерства по вопросам сотрудничества и гуманитарной помощи, которые следят за тем, чтобы проводимая Люксембургом государственная политика не препятствовала достижению ЦРДТ.
Representantes del Ministro de Cooperación y Asistencia Humanitaria participan activamente en todos estos mecanismos de concertación con el propósito de que las políticas oficiales del país no entorpezcan la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-жа Калайджисалихович умышленно представляет конфликт в бывшей Боснии и Герцеговине как агрессию, хотя руководители многих государств мира признали и публично заявляли, что речь идет о гражданской войне, в которой активное участие принимают все три народа, населяющие бывшую Боснию и Герцеговину.
La Sra. Kalajdzisalihović trata de engañar afirmando que el conflicto en la ex Bosnia y Herzegovina es un caso de agresión, aun cuando muchos líderes mundiales han admitido y han aclarado públicamente que es una guerra civil en la que participan activamente los tres grupos que constituyen la ex Bosnia y Herzegovina.

Дети, в жизни которых активное участие принимают родители, независимо от их доходов или происхождения, с большей вероятностью регулярно посещают школу, имеют более прочные социальные навыки, получают более высокие оценки и продолжают образование после окончания школы.
Los niños cuyos progenitores participan activamente en su educación, independientemente de sus ingresos o antecedentes, tienen mayores probabilidades de asistir regularmente a la escuela, desarrollar mejores aptitudes sociales, obtener mejores resultados en los estudios y avanzar hacia la educación universitaria.

С целью поощрения творческой деятельности работников сферы культуры и искусства, в Туркменистане ежегодно по Постановлению Президента Туркменистана среди работников культуры, искусства, литературы, проводится творческий конкурс, в котором активное участие принимают лица с инвалидностью.
Con objeto de fomentar la actividad creativa de las personas que trabajan en el ámbito de la cultura y del arte, todos los años se organiza en el país, mediante resolución presidencial, un concurso entre las personas que trabajan en el mundo de la cultura, el arte y la literatura, en el que participan activamente las personas con discapacidad.

В организации семинаров, тренингов и конференций на данную тему активное участие принимают такие международные и зарубежные организации, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Фонд им. Ф. Эберта, Фонд К. Аденауэра.
En la organización de seminarios, cursos de formación y conferencias sobre este tema participan activamente organizaciones internacionales y extranjeras, tales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Fundación Friedrich Ebert y la Fundación Konrad Adenauer.

B целях активизации борьбы c эпидемией в нашей стране созданы и действуют правительственная комиссия по ВИЧ-инфекции и Координационный совет по ВИЧ/ СПИДу министерства здравоохранения и социального развития, в работе которых активное участие принимают представители гражданского общества и люди, живущие c ВИЧ.
Para luchar activamente contra este flagelo en nuestro país, hemos creado una comisión gubernamental sobre la infección del VIH y, en el marco del Ministerio de Salud y Desarrollo Social, un consejo de coordinación sobre el VIH/SIDA, en los cuales la sociedad civil y las personas que viven con SIDA participan activamente.

В деятельности по проектам развития толерантности и профилактики экстремизма в молодежной среде активное участие принимают религиозные организации, которые ведут активную работу по формированию программ духовно- нравственного воспитания и просвещения, в пределах своих возможностей ведут работу по профилактике безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних, оказывают содействие социальным учреждениям, фондам и иным организациям, деятельность которых направлена как на профилактику, так и на реабилитацию и социальную адаптацию подростков и молодежи, ставших жертвами ксенофобии и межнациональных конфликтов.
En los proyectos dirigidos a fomentar la tolerancia y prevenir el extremismo entre los jóvenes participan activamente las organizaciones religiosas ocupadas de formular programas de educación espiritual y moral, las cuales, en la medida de sus posibilidades, realizan una labor de prevención del abandono de niños y la delincuencia juvenil y prestan asistencia a instituciones y otras organizaciones sociales dedicada a la prevención, la rehabilitación y la adaptación social de adolescentes y jóvenes que han sido víctimas de la xenofobia y los conflictos interétnicos.

Для поощрения творческой деятельности работников сферы культуры и искусства в Туркменистане ежегодно по Постановлению Президента Туркменистана между работниками культуры, искусства, литературы, молодыми исполнителями и одаренными детьми проводится творческий конкурс, в котором активное участие принимают представители национальных меньшинств, проживающих в Туркменистана.
Para fomentar las actividades creadoras de los trabajadores en el ámbito de la cultura y del arte, todos los años se celebra en el país, mediante resolución presidencial, un concurso entre los trabajadores de la cultura, el arte, la literatura, los jóvenes intérpretes y los niños con talento, en que participan activamente representantes de las minorías nacionales que viven en Turkmenistán.

Информационный центр Представительства Организации Объединенных Наций и Ташкентский институт переподготовки и повышения квалификации педагогов ежегодно с 2002 года проводят в Национальном центре Республики Узбекистан по правам человека" Модель Совета Безопасности ООН на тему:" Дети в вооруженных конфликтах", в котором активное участие принимают школьники города Ташкента.
Desde 2002 el centro de información de la representación de las Naciones Unidas y el Instituto de Readiestramiento y Perfeccionamiento para Docentes de Tashkent organizan cada año en el Centro Nacional de Derechos Humanos de Uzbekistán un modelo de Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el tema" Los niños en los conflictos armados", en el que participan activamente numerosos escolares de la ciudad de Tashkent.

Для поощрения творческой деятельности работников сферы культуры и искусства в Туркменистане ежегодно по Постановлению Президента Туркменистана между работниками культуры, искусства, литературы, молодыми исполнителями и одаренными детьми проводится творческий конкурс, в котором активное участие принимают представители национальных меньшинств, проживающих в Туркменистана.
Para fomentar las actividades creadoras de los trabajadores del ámbito de la cultura y el arte, todos los años en Turkmenistán, mediante resolución del Presidente de Turkmenistán, se celebra un concurso entre los trabajadores de la cultura, las artes, la literatura, los jóvenes intérpretes y los niños con talento, en que participan activamente representantes de las minorías nacionales que viven en el país.

В организации вышеупомянутых рабочих совещаний активное участие принимали также секретариаты транзитных коридоров.
Las secretarías de los corredores de tránsito también participan activamente en los cursillos.

В деятельности Объединенной целевой группы активное участие принимает также Саудовская Аравия.
La Arabia Saudita participa activamente en el Grupo de Trabajo de Fusión.

Во всей этой работе активное участие принимает предпринимательский сектор.
En todas estas experiencias ha participado activamente el sector empresarial.

В этих совещаниях активное участие принимали и другие неправительственные организации.
Otras organizaciones no gubernamentales participaron activamente en esas reuniones.

В проведении Года активное участие принимали многочисленные научно-исследовательские учреждения и учебные заведения.
Numerosas instituciones de investigación y académicas participaron activamente en la celebración del Año.