Que es АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• activa participación de los representantes de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Активное участие представителей гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет высоко оценивает активное участие представителей гражданского общества в рассмотрении докладов.
El Comité celebra la activa participación de los representantes de la sociedad civil en la consideración de los informes.

Кроме того, на протяжении всего этого процесса Коста-Рика поддерживала активное участие представителей гражданского общества в работе Совета по правам человека.
Asimismo, Costa Rica apoyó durante todo el proceso la participación activa de la sociedad civil en los trabajos del Consejo de Derechos Humanos.

Активное участие представителей гражданского общества в межправительственных процессах-- сравнительно новое явление. По-настоящему широкое распространение оно получило лишь на всемирных конференциях прошлого десятилетия.
La amplia interacción de la sociedad civil y los procesos intergubernamentales es más reciente y ha surgido en realidad con las conferencias mundiales del último decenio.

Комиссия по делам гендерного равенства представляет собой надзорный орган, перед которым поставлена задача обеспечивать активное участие представителей гражданского общества в области установления гендерного равенства в стране.
La Comisión sobre Igualdad de Género es un órgano de supervisión encargado de asegurar la participación activa de la sociedad civil respecto de las cuestiones de género en el país.

Комитет приветствует активное участие представителей гражданского общества в подготовке и представлении материалов, ставших ценным подспорьем в процессе рассмотрения доклада государства- участника.
El Comité celebra la activa participación de los representantes de la sociedad civil en la preparación y el envío de aportes que fueron valiosos durante la consideración del informe del Estado parte.

Аргентина считает, что эта последняя стадия рассматриваемого процесса- принятие итогов Советом- имеет особое значение, поскольку она позволяет обеспечить активное участие представителей гражданского общества.
La Argentina considera que esta última etapa del mecanismo, a saber, la aprobación del resultado por el Consejo, reviste particular importancia puesto que posibilita la incorporación de la sociedad civil en el proceso de manera activa y participativa.

Обеспечить полномасштабное и активное участие представителей гражданского общества в последующей деятельности по итогам универсального периодического обзора( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Asegurar que se conceda a los representantes de la sociedad civil una participación plena y dinámica en las actividades de seguimiento del EPU(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Эти мероприятия позволят одновременно рассматривать планы действий в области окружающей среды и развития и обеспечить активное участие представителей гражданского общества в процессе подготовки к Встрече на высшем уровне на страновом уровне.
Esas actividades habrían de reunir los programas relativos al medio ambiente y al desarrollo y constituir un acicate para la participación activa de los miembros de la sociedad civil en el proceso previo a la Cumbre en el ámbito de los distintos países.

Организационная база, созданная ООН- Хабитат на местном, национальном и глобальном уровне, и работа по подготовке кампаний играют ключевую роль в распространении пропагандируемых кампаниями норм через активное участие представителей гражданского общества в дискуссию о нормах.
El marco organizativo establecido por el ONU-Hábitat a nivel local, nacional y mundial y los preparativos de las campañas desempeñan un papel esencial en la difusión de normas mediante la participación activa de la sociedad civil en los debates correspondientes.

В Индии, например, Государственной судебной академией была оказана активная поддержка в разработке методики обучения судей и адвокатов по вопросам обеспечения доступа к правосудию; активное участие представителей гражданского общества привнесло в программу обучения судебных работников ощущение опыта" реальной жизни".
En la India, por ejemplo, la Academia Judicial del Estado apoyó activamente la preparación de una metodología de formación sobre acceso a la justicia para jueces y abogados; y la decidida participación de los representantes de la sociedad civil aportó experiencia de la" vida real" al programa de formación judicial.

Использование таких новаторских механизмов, как групповые дискуссии с участием внешних консультантов, установочные брифинги, видеоконференции, а также активное участие представителей гражданского общества становятся признанной практикой.
La utilización de métodos innovadores, como mesas redondas con personas de fuera de las Naciones Unidas, sesiones de información, videoconferencias y la participación activa de representantes de la sociedad civil, se estaba convirtiendo en una práctica establecida.

Этот план был разработан при активном участии представителей гражданского общества и публичных служащих.
Se formuló con la activa participación de la sociedad civil y de los funcionarios públicos.

Это совещание стало объектом широкого международного внимания, и в его работе приняли активное участие представители гражданского общества, частного сектора и других заинтересованных сторон.
La reunión fue objeto de considerable atención internacional y contó con la participación activa de la sociedad civil, el sector privado y otros interesados directos.

Огромное значение здесь имеют семинары, проводимые при активном участии представителей гражданского общества.
En ese sentido, los seminarios que han tenido lugar, con una activa participación de la sociedad civil.

Нам необходимо по-прежнему использовать широкие и опробованные на практике подходы, а также обмениваться информацией и передовой практикой на национальном, региональном и глобальном уровнях при активном участии представителей гражданского общества и частного сектора.
Necesitamos continuar adoptando planteamientos revisados de amplio alcance e intercambiando información y buenas prácticas a nivel nacional, regional e internacional, con la participación activa de la sociedad civil y el sector privado.

Доклад Финляндии является результатом транспарентного и тесного сотрудничества между Канцелярией премьер-министра и другими соответствующими министерствами, а также результатом активного участия представителей гражданского общества.
El informe de Finlandia era fruto de una labor de cooperación transparente y abierta con la Oficina del Primer Ministro y otros ministerios competentes, así como de la participación activa de la sociedad civil.

Что касается вопроса о партнерах, то можно лишь приветствовать факт активного участия представителей гражданского общества в подготовке Конференции, которое сделало прения более содержательными.
En lo que se refiere a la cuestión de la asociación, no cabe sino felicitarse de la participación activa de representantes de la sociedad civil en la preparación de la Conferencia, pues esa participación ha enriquecido muchísimo el debate.

Организация финансовой поддержки будет иметь решающее значение для обеспечения успешного осуществления плана действий и программы работы в отношении осуществляемой на суше деятельности, реализация которых будет идти при активном участии представителей гражданского общества, включая частные предприятия, неправительственные организации и местные органы власти, и в тесном сотрудничестве с международными и региональными организациями.
La movilización de apoyo financiero será decisiva para la aplicación con éxito del plan de acción y el programa de trabajo sobre actividades realizadas en tierra, que se ejecutarán con la participación activa de la sociedad civil, incluidas las industrias privadas, las organizaciones no gubernamentales y las autoridades locales, en estrecha cooperación con organizaciones internacionales y regionales.

Политический форум высокого уровня Совета должен уделять достаточно времени обсуждению проблем в области устойчивого развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в целях укрепления взаимодействия и выполнения обязательств, в частности тех, которые согласованы в настоящей Программе действий, при активном участии представителей гражданского общества и частного сектора.
El foro político de alto nivel del Consejo debería dedicar suficiente tiempo a debatir los retos relacionados con el desarrollo sostenible a que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral con el fin de reforzar la participación y el cumplimiento de los compromisos, en particular los acordados en el Programa de Acción, con la participación activa de la sociedad civil y el sector privado.

В работе группы высокого уровня и двух тематических дискуссий также принимали активное участие представители гражданского общества и деловых кругов.
También participaron activamente en los dos debates temáticos representantes de la sociedad civil y del sector empresarial.

Успех ее работы стал возможен также благодаря вкладу, внесенному высококвалифицированными приглашенными экспертами, активному участию представителей гражданского общества и прекрасным справочным материалам, подготовленным секретариатом.
El éxito de su trabajo se debía también a la colaboración de profesionales altamente competentes, a la participación activa de representantes de la sociedad civil y al excelente material de referencia preparado por la secretaría.

Цели программы были успешно достигнуты, в том числе благодаря активному участию представителей гражданского общества, социальных партнеров и других организаций и учреждений, непосредственно заинтересованных в борьбе с дискриминацией.
Los objetivos del programa se cumplieron con éxito gracias también a la participación activa de los representantes de la sociedad civil, los interlocutores sociales y otras organizaciones e instituciones interesadas directamente en la lucha contra la discriminación.

Положительной оценки заслуживает факт активного участия представителей гражданского общества в подготовке доклада государства- участника, а также высказанное властями Бразилии намерение обеспечить широкое распространение вышеупомянутого доклада и выводов Комитета.
La participación activa de representantes de la sociedad civil en la redacción del informe del Estado Parte es una iniciativa digna de encomio, al igual que lo es la voluntad manifestada por las autoridades brasileñas de difundir ampliamente ese informe y las conclusiones del Comité.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы процесс назначения руководящего органа Национальной комиссии по правам человека был открытым и чтобы консультации также носили комплексный и открытый характер, в том числе с активным участием представителей гражданского общества.
El Estado parte debe velar por que el proceso de nombramientos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos sea transparente, y por que las consultas sean completas, abiertas y cuenten con más participación de la sociedad civil.

В целях реализации этих принципов действуют Правительственная комиссия по ВИЧ-инфекции и Координационный совет по ВИЧ/ СПИДу при Министерстве здравоохранения и социального развития России, в работе которых принимают активное участие представители гражданского общества и люди, инфицированные ВИЧ.
La Comisión Gubernamental sobre Infección por el VIH y el Consejo de Coordinación sobre el VIH/SIDA trabajan en la aplicación de esos principios. Los miembros de la sociedad civil y las personas que viven con el VIH/SIDA participan de manera activa en esos organismos.

Важнейшей особенностью подготовки данной Госпрограммы является то, что в ее разработке помимо представителей государственных структур приняли активное участие представители гражданского общества, неправительственные, международные организации и сами дети.
La elaboración de este Programa fue notable por el hecho de que intervinieron activamente, además de representantes de los órganos estatales, representantes de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales e internacionales y los mismos niños.

В совещании также принимали активное участие представители гражданского общества и деловых кругов.
Asimismo, participaron activamente representantes de la sociedad civil y del sector empresarial.

В четырех тематических дискуссиях также принимали активное участие представители гражданского общества и деловых кругов.
También participaron activamente en los cuatro debates temáticos representantes de la sociedad civil y del sector empresarial.

В двух тематических дискуссиях также принимали активное участие представители гражданского общества и деловых кругов.
También participaron activamente en los debates temáticos representantes de la sociedad civil y el sector empresarial.