Que es АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• la participación activa de los gobiernos

Ejemplos de uso de Активное участие правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Крайне важную роль в этом процессе играет поощрение, поддержка и активное участие правительств и неправительственных организаций.
El estímulo, el apoyo y la activa participación de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en este proceso serán fundamentales.

Он будет стремиться к обеспечению гендерной и географической сбалансированности среди приглашенных экспертов и будет поощрять активное участие правительств из всех региональных групп.
Procurará alcanzar un equilibrio de género y geográfico entre los expertos invitados, y alentará la participación activa de los gobiernos de todos los grupos regionales.

Во-первых, необходимо обеспечивать активное участие правительств, промышленности и неправительственных организаций, что позволяет рассматривать стратегию ЭУПР как национальную" собственность".
En primer lugar, obtener una elevada participación de los gobiernos, la industria y las organizaciones no gubernamentales para asegurar el arraigo nacional de las estrategias de desarrollo industrial sostenible.

Активное участие правительств и обязательства, взятые ими на себя в ходе многосторонних торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), позволят создать климат, благоприятствующий торговле и инвестициям.
La participación activa de los gobiernos y los compromisos contraídos en las negociaciones comerciales multilaterales de la Organización Mundial del Comercio(OMC) podrían propiciar un entorno favorable al comercio y la inversión.

Мигранты весьма заинтересованы в участии в таких проектах при условии, что предлагаемые им возможности реально существуют, что обеспечивается активное участие правительства страны происхождения и что мигрантам в стране назначения будет гарантирована занятость.
Los migrantes están muy interesados en participar en tales proyectos siempre que ofrezcan oportunidades fiables, se asegure la participación dinámica del gobierno del país de origen y los trabajos de los migrantes en el país de destino sean estables.

Для достижения устойчивых результатов в рамках программы реадаптации и реинтеграции потребуется активное участие правительства, в том числе для координации указанного плана с Национальным планом развития и другими соответствующими рамочными документами и для обеспечения тесного сотрудничества с частным сектором.
Para lograr resultados sostenibles, el programa de reinserción y reintegración requerirá el firme compromiso del Gobierno, así como la adaptación de este plan al Plan Nacional de Desarrollo y a otros marcos pertinentes y la estrecha cooperación con el sector privado.

В Африке в ответ на все усиливающееся миграционное давление, которое испытывают на себе североафриканские государства, УВКБ проводило работу по укреплению местного потенциала в области защиты, расширило свое присутствие и стремилось обеспечить более активное участие правительств в определении статуса беженца и выработке долгосрочных решений.
En África, ante el incremento de la presión de la migración en los Estados del Norte del continente, el ACNUR ha procurado potenciar la protección allí, aumentando su presencia y propugnando una mayor participación oficial en la determinación de la condición de refugiado, y proponer soluciones duraderas.

В настоящее время в макроэкономической политике Беларуси действительно сочетаются частная инициатива и конкуренция и активное участие правительства в процессе реформ, направленное на контроль за рациональным использованием тех природных ресурсов, которыми располагает страна, и на сохранение системы широких социальных гарантий.
Ahora bien, la política macroeconómica de Belarús combina la iniciativa privada y la competencia con una participación activa del Gobierno en el proceso de reforma a fin de velar por la utilización racional de los recursos disponibles y mantener una red social sólida.

Более активное участие правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения надлежащих последующих мер по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции.
Una mayor participación de los gobiernos y aumento de la cooperación e interacción entre todos los interesados institucionales y no institucionales participantes en el proceso de la financiación para el desarrollo para asegurar el seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia.

Представленные Генеральным секретарем доклады по пунктам 42 и 43 повестки дня подтверждают активное участие правительств, неправительственных организаций( НПО) и учебных заведений в диалоге между цивилизациями и развитии культуры мира в рамках Организации Объединенных Наций.
En los informes presentados por el Secretario General con arreglo a los temas del programa 42 y 43 del programa se afirma la participación activa de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones financieras en el diálogo entre civilizaciones y en la cultura de paz de las Naciones Unidas.

Более активное участие правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения принятия надлежащих последующих мер по осуществлению договоренностей и обязательств, согласованных на Монтеррейской и Дохинской конференциях.
Mayor participación de los gobiernos y mayor cooperación e interacción entre todos los interesados institucionales y no institucionales participantes en el proceso de la financiación para el desarrollo para asegurar el seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en las conferencias de Monterrey y Doha.

Что касается подготовки к межправительственному обзорному совещанию, то эксперты договорились о том, что этот процесс должен нацелен в своей основе на активное участие правительств, региональных организаций, международных организаций, частного сектора, международных финансовых учреждений, неправительственных организаций, местных общин и других крупных групп.
Con respecto al proceso preparatorio de la reunión intergubernamental de examen, los expertos acordaron que debería basarse en la participación activa de los gobiernos, organizaciones regionales, organizaciones internacionales, el sector privado, instituciones financieras internacionales, organizaciones no gubernamentales, comunidades locales y otros grupos principales y estar enfocado a los mismos.

Более активное участие правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения принятия надлежащих последующих мер по осуществлению договоренностей и обязательств, согласованных на Монтеррейской и Дохинской конференциях по финансированию развития и Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Mayor participación de los gobiernos y mayor cooperación e interacción entre todos los interesados institucionales y no institucionales participantes en el proceso de la financiación para el desarrollo para asegurar el seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en las conferencias de Monterrey y Doha sobre la financiación para el desarrollo y la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

Более активное участие правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения надлежащих последующих мер по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции, и налаживание дальнейших связей между организациями, занимающимися вопросами развития, финансов и торговли, и соответствующими инициативами в рамках комплексной повестки дня Конференции.
Una mayor participación de los gobiernos y aumento de la cooperación e interacción entre todos los interesados institucionales y no institucionales participantes en el proceso de la financiación para el desarrollo para asegurar el seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia y continuar estableciendo vínculos entre las organizaciones de desarrollo, financieras y comerciales y las iniciativas que se enmarcan en el programa integral de la Conferencia.

Более активное участие правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения надлежащих последующих мер по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции, и налаживание дальнейших связей между организациями, занимающимися вопросами развития, финансов и торговли, и осуществлением соответствующих инициатив, в том числе на региональном уровне, в рамках комплексной повестки дня Конференции.
Una mayor participación de los gobiernos y aumento de la cooperación e interacción entre todos los interesados institucionales y no institucionales participantes en el proceso de la financiación para el desarrollo para asegurar el seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia y continuar estableciendo vínculos entre las organizaciones de desarrollo, financieras y comerciales y las iniciativas que se enmarcan en el programa integral de la Conferencia, incluso a nivel regional.

Более активное участие правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения принятия надлежащих последующих мер по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Монтеррейской и Дохинской конференциях по финансированию развития и Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, с должным учетом вопросов гендерного равенства.
Mayor participación de los gobiernos y mayor cooperación e interacción entre todos los interesados institucionales y no institucionales participantes en el proceso de la financiación para el desarrollo para asegurar el seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en las conferencias de Monterrey y Doha sobre la financiación para el desarrollo y la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, con la debida atención a las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros.

Мы реализуем многосекторальные стратегические планы при активном участии правительств, гражданского общества, международных партнеров и других заинтересованных участников.
Estamos aplicando planes estratégicos multisectoriales con la participación activa de los gobiernos, la sociedad civil, los socios internacionales y otros interesados.

ЦРТ и другие политические цели и задачи Организации могут быть достигнуты только посредством активного участия правительств, частного сектора и гражданского общества.
Los objetivos de desarrollo del milenio y otros objetivos y metas de la Organización sólo podrán lograrse mediante la activa participación de los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil.

Дополнительные механизмы обеспечения активного участия правительства включают использование национальных координаторов в поддержку деятельности по линии проектов в течение их осуществления.
Existen otros mecanismos para asegurar la participación activa de los gobiernos, como por ejemplo recurrir a coordinadores nacionales para que presten su apoyo a las actividades del proyecto durante su ejecución.

Руководящие принципы сотрудничества особенно важны в случаях, когда речь идет об установлении новых форм партнерских отношений, которые не предусматривают непосредственно активного участия правительства.
Las directrices en materia de cooperación son especialmente pertinentes en los casos en que se están intentando establecer nuevas formas de colaboración que no entrañan directamente la participación activa de los gobiernos.

Кроме того, признано, что контроль и оценка требуют активного участия правительства и сотрудничества заинтересованных сторон, включая организации гражданского общества.
Además, se ha reconocido que la supervisión y la evaluación exigen una participación gubernamental activa y la colaboración de las entidades interesadas, entre ellas las organizaciones de la sociedad civil.

Австралийская комиссия по правам человека дала высокую оценку открытому и активному участию правительства в процессе универсального периодического обзора.
La Comisión de Derechos Humanos de Australia elogió al Gobierno por su participación franca y rigurosa en el proceso del examen periódico universal.

Это потребует тщательной подготовки со стороны Секретариата и активного участия правительств, социальных партнеров и тех элементов системы Организации Объединенных Наций, на которые в этой области возложены особые обязанности.
Esto ha de requerir una cuidadosa preparación por la Secretaría y la activa participación de los gobiernos, de los que contribuyen en los ámbitos sociales y de aquellos sectores del sistema de las Naciones Unidas que tienen responsabilidades particulares en esta materia.

Малайзия считает, что любая мера по решению этих вопросов требует активного участия правительств в принятии и выполнении необходимого законодательства, а также в обеспечении примата законов страны и их соблюдения.
Malasia opina que para abordar estas cuestiones se requiere la participación activa de los gobiernos en la promulgación y aplicación de las leyes necesarias, y en la defensa de la precedencia y el cumplimiento de las leyes nacionales.

При активном участии правительств, гражданского общества и международных организаций эти системы помогают беженцам получить доступ к процедурам предоставления убежища, наблюдают за происходящими процессами и оказывают беженцам помощь.
Con la participación activa de los gobiernos, la sociedad civil y las organizaciones internacionales, estas redes prestan ayuda y observan el acceso al asilo y a la prestación de asistencia.

Осуществление целей в области устойчивого развития будет зависеть от создания глобального партнерства в интересах устойчивого развития при активном участии правительств, а также гражданского общества, частного сектора и системы Организации Объединенных Наций.
La aplicación de los objetivos de desarrollo sostenible dependerá de una alianza mundial para el desarrollo sostenible con la participación activa de los gobiernos, así como la sociedad civil, el sector privado y el sistema de las Naciones Unidas.

Насколько это возможно, оценки должны осуществляться межучрежденческими группами при активном участии правительства и пострадавшего населения на основе использования эффективных протоколов и механизмов, способствующих оперативному обмену информацией.
En la medida de lo posible, las evaluaciones deberán correr a cargo de equipos interinstitucionales, deberán contar con la participación activa de los gobiernos y las poblaciones afectadas y deberán utilizar protocolos y mecanismos efectivos para el intercambio puntual de información.

Оценка экспериментального этапа продемонстрировала, в частности, необходимость активного участия правительств, а также выработки подхода, учитывающего положение отдельных стран и важное значение обеспечения общей страновой оценки в начале осуществления данного процесса.
La evaluación de la fase experimental ha demostrado, entre otras cosas, la necesidad de una participación activa de los gobiernos y de un enfoque que tenga en cuenta la situación particular del país, así como la importancia de iniciar el proceso con una evaluación común del país.

Несмотря на активизацию усилий по расширению национального исполнения, предстоит еще многое сделать для достижения прогресса в этой области, особенно в том, что касается активного участия правительств в координационных совещаниях.
Si bien se han redoblado los esfuerzos por ampliar el ámbito de propiedad de los países, queda aún mucho por hacer en este campo, especialmente por lo que respecta a la participación activa de los gobiernos en las reuniones de coordinación.

Осуществление проекта началось в октябре 2004 года при активном участии правительства Бразилии, Международного научно-исследовательского центра по вопросам развития( МНИЦР) и национального центра экологически чистого производства.
El proyecto comenzó en octubre de 2004 con la activa participación del Gobierno del Brasil, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo y el centro nacional de producción menos contaminante.