Que es ОБЕСПЕЧИТЬ УЧАСТИЕ en Español

• asegurar la participación
• garantizar la participación
• velar por la participación
• facilitar la participación
• lograr la participación
• permitir la participación
• asegurarse la participación
• dar participación
• garantizarse la participación
• propiciar la participación
• contar con la participación
• garantizar la presencia

Ejemplos de uso de Обеспечить участие en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить участие основных групп.
Conseguir la participación de los grupos principales.

Необходимо обеспечить участие женщин на всех уровнях.
Debe asegurarse la participación de la mujer a todos los niveles.

Обеспечить участие национальных меньшинств на всех этапах избирательного процесса;
La presencia garantizada de las minorías nacionales en todo el proceso electoral;

Только так можно обеспечить участие всех ключевых игроков.
Solo así garantizaremos la participación de todas las partes esenciales.

Обеспечить участие женщин в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Incorporar la participación de mujeres en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.

Она призывает Азербайджан обеспечить участие детей в жизни его общества.
Insta a Azerbaiyán a que garantice la participación de los niños en su sociedad.

Обеспечить участие детей в механизмах координации на всех уровнях.
Vele por la participación de los niños en los mecanismos de coordinación en todos los niveles.

По ее словам, необходимо обеспечить участие представителей правительств в этих семинарах.
Dijo que debía asegurarse la participación del Gobierno en los seminarios.

Обеспечить участие развивающихся стран в установлении стандартов и норм качества;
Facilitar la participación de los países en desarrollo en el establecimiento de normas de calidad.

Кроме того, важно было обеспечить участие стран и их ответственность за применение указанного подхода.
También era importante velar por la participación e implicación nacionales en los grupos temáticos.

Обеспечить участие коренного населения в разработке и применении программ возмещения ущерба;
Facilitar la participación de los pueblos indígenas en la elaboración e implementación de los programas de reparación;

Они подчеркнули твердое намерение Переходного федерального правительства обеспечить участие женщин в мирном процессе.
Pusieron de relieve el compromiso del Gobierno Federal de Transición de velar por la participación de la mujer en el proceso de paz.

Важно обеспечить участие развивающихся стран в соглашениях по вопросам взаимного признания.
Sería importante facilitar la participación de los países en desarrollo en acuerdos de reconocimiento mutuo.

Правительство выразило намерение продолжать проведение политических, экономических и социальных реформ, с тем чтобы обеспечить участие коренного населения на всех уровнях.
El Gobierno ha manifestado la voluntad de continuar las reformas políticas, económicas y sociales a fin de permitir la participación de los pueblos indígenas a todos los niveles.

Следует обеспечить участие в этом процессе местных органов власти и других местных структур.
Se debería velar por la participación de las autoridades locales y de otras entidades locales en ese proceso.

Это-- области, в которых ВОЗ будет стремиться организовать глобальное обсуждение, обеспечить участие стран и совершенствовать методы работы Организации.
Son las áreas en las que la OMS intentará trazar las líneas generales del debate mundial, para propiciar la participación de los países y orientar la forma de trabajar de la Organización.

Следует обеспечить участие женщин в процессах посредничества и урегулирования в связи с такими конфликтами.
Debía garantizarse la participación de la mujer en el proceso de mediación y arreglo de tales conflictos.

Комитет рассматривает такие заявки в самые короткие сроки, с тем чтобы обеспечить участие соответствующей организации в процессе реализации решений конференции.
El Comité examinará esas solicitudes a la brevedad posible a fin de permitir la participación de la organización de que se trate en la etapa de aplicación de las decisiones de la conferencia.

Необходимо также обеспечить участие органов персонала, которое насущно необходимо для успеха данного проекта.
También se requería contar con la participación de los órganos del personal, que era crucial para el éxito del proyecto.

Продолжать выделять на национальном и международном уровнях ресурсы для предотвращения конфликтов и обеспечить участие женщин в разработке и осуществлении стратегий предотвращения конфликтов;
Seguir facilitando recursos a nivel nacional e internacional para la prevención de conflictos y velar por la participación de la mujer en la elaboración y aplicación de las estrategias de prevención de conflictos;

Обеспечить участие затрагиваемых групп населения и других заинтересованных субъектов в усилиях по снижению уровней детской смертности и заболеваемости.
Dar participación a las poblaciones afectadas y a otros interesados en la ejecución de medidas para hacer frente a la mortalidad y morbilidad del niño.

Вовторых, следует обеспечить участие коренных народов во всех этапах развития: от планирования проектов до распределения благ.
En segundo lugar, se debía velar por la participación de los indígenas en todas las fases de desarrollo, desde la planificación de los proyectos hasta el reparto de los beneficios.

Обеспечить участие женщин в осуществлении национального плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности;
Velar por la participación de la mujer en la ejecución del plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad;

Необходимо обеспечить участие коренного населения, чтобы обеспечить передачу пригодных и достаточных земель для гуманитарного развития.
Deberá asegurarse la participación indígena con el objeto de garantizar la entrega de tierras aptas y suficientes para el desarrollo humano.

Обеспечить участие в выборном процессе различных политических движений и создать несколько автономных наблюдательных механизмов с участием граждан( Мексика);
Velar por la participación de los diferentes movimientos políticos en el proceso electoral y poner en marcha mecanismos de observación plurales y autónomos que estén integrados por ciudadanos(México);

Надлежит обеспечить участие женщин в процессах принятия решений, касающихся переговоров по миростроительству и примирению;
Debe garantizarse la participación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones con respecto a la consolidación de la paz y las conversaciones de reconciliación;

Наконец, следует обеспечить участие коренных народов в национальных программах развития, включая такие их направления, которые могут непосредственно их затрагивать.
Por último, se debía velar por la participación de los indígenas en los programas de desarrollo nacional incluso en aquellos que pudiesen no afectarles directamente.

Втретьих, важно обеспечить участие сторон, непосредственно затрагиваемых той или иной проблемой, в разработке соответствующей политики и планов действий.
En tercer lugar, que es importante lograr la participación de los directamente afectados por el problema en la elaboración de políticas y la planificación de actividades.

Как можно обеспечить участие развивающихся стран в международных исследовательских партнерских союзах и проектах для решения текущих и будущих глобальных задач?
¿Cómo puede asegurarse la participación de los países en desarrollo en los proyectos y asociaciones internacionales en la esfera de la investigación orientada a abordar problemas de alcance mundial actuales y futuros?