Que es АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• participación activa de las organizaciones

Ejemplos de uso de Активное участие организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Активное участие организаций гражданского общества также является важным фактором.
La participación activa de organizaciones de la sociedad civil también es un factor importante.

В основе планирования их работы лежит активное участие организаций, не входящих в университет, например различных профессиональных ассоциаций и профсоюзов.
La planificación está basada en la participación activa de organizaciones ajenas a la Universidad, por ejemplo, asociaciones de diversas profesiones y sindicatos.

Активное участие организаций гражданского общества в общественной жизни связано с затратами, которые не по силам самим этим организациям..
La participación activa de las organizaciones de la sociedad civil tiene un costo que esas organizaciones no pueden asumir por sí solas.

Государствам- участникам необходимо обеспечить активное участие организаций гражданского общества в разработке этих критериев и законодательства.
Los Estados Partes deberían procurar la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil en la elaboración de esos criterios y la legislación.

Обеспечить более активное участие организаций коренных народов в осуществлении международного сотрудничества.
Una mayor participación de las organizaciones de pueblos indígenas como interesados en la cooperación internacional.

Специальный докладчик горячо приветствует это решение, а также активное участие организаций лиц с психическими заболеваниями в этом процессе.
El Relator Especial acoge con beneplácito esa evolución, así como la participación activa de las organizaciones de personas con discapacidad mental en ese proceso.

Оратор подтверждает, что новое законодательство о насилии в отношении женщин скоро будет принято и будет, естественно, предусматривать активное участие организаций гражданского общества, защищающих права женщин.
Confirma que está a punto de promulgarse la nueva legislación sobre violencia contra las mujeres, que sin duda permitirá una participación activa de las organizaciones de la sociedad civil que defienden los derechos de las mujeres.

С удовлетворением отмечается активное участие организаций, представляющих этнические меньшинства, школы и работодателей, в выработке и осуществлении государственных программ борьбы с расизмом.
Se toma nota con reconocimiento de la activa participación de organizaciones que representan a las minorías étnicas, de las escuelas y de los empleadores en la elaboración y ejecución de los programas del Gobierno para combatir el racismo.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник поощряло активное участие организаций гражданского общества в подготовке доклада.
El Comité toma nota con agrado de que, al preparar el informe, el Estado Parte alentase la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil.

Крайне важным считается также активное участие организаций гражданского общества, включая профсоюзы, народные объединения, неправительственные организации, университеты, школы, церкви самых разных конфессий, коммерческие структуры.
Se considera fundamental la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil: sindicatos, asociaciones populares, ONG, universidades, escuelas, iglesias que abarquen la diversidad más amplia posible de confesiones y entidades empresariales.

Для повышения эффективности политики, направленной на улучшение качества жизни городских жителей, особенно бедноты или жителей трущоб, местным органам надлежит поощрять и поддерживать активное участие организаций гражданского общества, представляющих соответствующие группы.
Para aumentar la eficacia de las políticas destinadas a mejorar la calidad de vida de los habitantes de las zonas urbanas, en particular los pobres o los que viven en barrios marginales, las autoridades locales deben fomentar y apoyar la participación activa de organizaciones de la sociedad civil que representen a los grupos pertinentes.

Кроме того, в нем подтверждается центральная роль парламентов и активное участие организаций гражданского общества и средств массовой информации и их взаимодействие с правительствами на всех уровнях в деле поощрения демократии.
Además, en el proyecto de resolución se reafirma la función central de los parlamentos y de la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación y de su interacción con los gobiernos en todos los niveles en la promoción de la democracia.

Договор о нераспространении по-прежнему играет важнейшую роль в усилиях международного сообщества, направленных на ядерное разоружение, ядерное нераспространение и содействие использованию ядерной энергии в мирных целях, и оратор приветствует активное участие организаций гражданского общества в Конференции по рассмотрению действия Договора.
El Tratado sobre la no proliferación sigue revistiendo vital importancia en los esfuerzos que despliega la comunidad internacional en pro del desarme nuclear, la no proliferación nuclear y la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, por lo que el orador celebra la nutrida participación de las organizaciones de la sociedad civil en la Conferencia de Examen.

Просит также Генерального секретаря обеспечить активное участие организаций системы Организации Объединенных Наций в процессе подготовки к Конференции на скоординированной и согласованной основе, в частности путем задействования существующих механизмов координации системы Организации Объединенных Наций;
Pide también al Secretario General que asegure la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el proceso preparatorio de la Conferencia en forma coordinada y coherente, entre otras cosas, mediante la utilización de los mecanismos de coordinación existentes del sistema de las Naciones Unidas;

В рамках своей уникальной организационной роли по созданию возможностей для диалога между гражданским обществом и правительствами структура<< ООН- женщины>gt; поддерживала активное участие организаций гражданского общества, включая женские группы низового уровня, в нескольких межправительственных совещаниях, в том числе в пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин и в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Como parte de su función aglutinadora singular de creación de espacios para el diálogo entre la sociedad civil y los gobiernos, ONU-Mujeres apoyó la participación activa de organizaciones de la sociedad civil, en particular grupos de mujeres de base, en varias reuniones intergubernamentales, como el 56º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Принимая во внимание центральную роль парламентов и активное участие организаций гражданского общества и средств массовой информации и их взаимодействие с правительствами на всех уровнях в деле поощрения демократии, свободы, равенства, участия, развития, уважения прав человека и основных свобод, а также верховенства права.
Consciente de la función central de los parlamentos y de la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación y de su interacción con los gobiernos en todos los niveles en la promoción de la democracia, la libertad, la igualdad, la participación, el desarrollo, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el estado de derecho.

Применительно к коренному населению и мигрантам произошли следующие сдвиги: a активное участие организаций, представляющих интересы этих групп населения, в разработке Национальной политики в области здравоохранения, и b организация подготовки медицинского персонала, работающего с коренным населением, в вопросах межкультурного общения.
Con respecto a la población indígena y migrante se ha logrado: a la participación activa de las organizaciones de representación de esta población, desde la formulación de la política nacional de salud, y b la capacitación sobre interculturalidad dirigida a personal que trabaja en áreas indígenas de atención de la salud.

Укрепление национальных систем здравоохранения при активном участии организаций гражданского общества может способствовать улучшению охраны здоровья матери и ребенка.
El fortalecimiento de los sistemas nacionales de salud con la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil, puede mejorar significativamente la salud de las madres y los niños.

Обнадеживающим представляется активное участие Организации в подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La participación activa de la Organización en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible es alentadora.

Активное участие Организации Объединенных Наций и ее государств- членов имеет решающее значение для обеспечения мира и процветания в Афганистане.
La activa participación de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros es esencial para la paz y la prosperidad en el Afganistán.

Для того чтобы добиться решения этих проблем, необходимо более активное участие Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности.
A fin de resolver estos problemas es esencial que exista una mayor participación de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad.

Г- н САХИНБАС( Турция) от имени своей деле- гации с удовлетворением отмечает активное участие Организации в работе Международной конференции по финансированию развития.
EL Sr. SAHINBAS(Turquía) dice que la delegación de su país ve con beneplácito la participación activa de la Organización en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Австралия гордится широким и активным участием организаций гражданского общества в решении проблем прав человека.
Australia está orgullosa de la firme y dinámica adhesión de su sociedad civil a las cuestiones de derechos humanos.

Свободно избранные власти не способны без активного участия организаций гражданского общества создавать механизмы, обеспечивающие надлежащее применение экономических мер, в том числе те из них, которые призваны преодолеть нищету.
Las autoridades elegidas libremente no tienen modo de establecer los mecanismos para que sus medidas de orden económico, superar la pobreza por ejemplo, se resuelvan de manera adecuada sin la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil.

В таких случаях ПРООН и система Организации Объединенных Наций должны играть важную роль в содействии развитию неправительственных организаций и в поощрении активного участия организаций гражданского общества.
En esos casos, el PNUD y el sistema de las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel decisivo al fomentar el desarrollo de las organizaciones no gubernamentales y promover la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil.

ЕС принимает к сведению активное участие Организации в деятельности, связанной с регулированием использования химических веществ, и в разработке юридически обязательного международного соглашения об использовании ртути.
La UE toma nota de la participación activa de la Organización en actividades relacionadas con la gestión de los productos químicos y con la concertación de un acuerdo internacional jurídicamente vinculante sobre el mercurio.

Проведенный в 2009 году всеобъемлющий анализ деятельности ЮНИСЕФ выявил активное участие организации в инициативах, обеспечивающих реальные выгоды этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Un balance exhaustivo de las actividades del UNICEF, realizado en 2009, reveló la participación activa de la organización en las iniciativas que aportaban ventajas reales a las comunidades que son minorías étnicas, religiosas y lingüísticas.

В своей постановляющей части Генеральная Ассамблея, в частности, с удовлетворением отмечает активное участие Организации Исламская конференция в деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на осуществление целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
En los párrafos de la parte dispositiva, la Asamblea General, entre otras cosas, tomaría nota con satisfacción de la participación activa de la Organización de la Conferencia Islámica en la labor de las Naciones Unidas encaminada a la realización de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Осуществлялись мероприятия во всех приоритетных областях Года, в том числе в области прав человека, окружающей среды, развития, образования и здравоохранения, при активном участии организаций коренных народов, особенно на уровне общин.
Se habían desarrollado actividades en todas las esferas identificadas como prioridades del Año-derechos humanos, medio ambiente, desarrollo, educación y salud- con la activa participación de organizaciones aborígenes, sobre todo a nivel comunitario.