Que es ВСЕСТОРОННЕЕ УЧАСТИЕ en Español

• plena participación
• participar plenamente
• amplia participación
• participen plenamente
• participe plenamente
• participaran plenamente
• la participación inclusiva

Ejemplos de uso de Всестороннее участие en Ruso y sus traducciones al Español

Всестороннее участие.
Amplia participación.

Он подчеркнул, что необходимо поощрять всестороннее участие всех соответствующих действующих лиц.
Manifestó que debía alentarse a todas las partes interesadas a que participaran plenamente.

Всестороннее участие местных партнеров предусматривалось лишь после начала осуществления проекта.
No se preveía que los participantes locales participaran plenamente en el proceso hasta que empezaran a ejecutarse los proyectos.

Наша страна также принимала всестороннее участие в совместных научно-исследовательских проектах.
Ha habido una amplia participación de nuestro país en los programas coordinados de investigación.

В промежуточный период необходимо обеспечить всестороннее участие в единых полицейских силах Мостара.
Entretanto, debe contarse con la participación plena de la fuerza de policía unificada de Mostar.

Организация Объединенных Наций вместе с другими партнерами от АС в Дарфуре примет всестороннее участие в этой оценке.
Las Naciones Unidas participarán plenamente en la evaluación, junto con los demás asociados de la Unión Africana en Darfur.

Данная концепция предполагает всестороннее участие и контроль со стороны самих общин.
El planteamiento se basa en la plena participación y control de las propias comunidades.

Важно обеспечить всестороннее участие в процессе принятия решений как самих детей, так и лиц, несущих родительские обязанности.
Es importante que en los procesos de adopción de decisiones se haga participar plenamente a los niños y a las personas que tienen responsabilidades parentales.

Правительство Бразилии в полной мере выступает за всестороннее участие коренных народов в процессе подготовки к Конференции.
Su Gobierno respalda plenamente la participación inclusiva de los pueblos indígenas en el proceso de preparación.

На всестороннее участие в культурной и творческой жизни: это право имеет три взаимосвязанных и взаимоусиливающих аспекта:.
Participar plenamente en la vida cultural y artística. El derecho a participar plenamente tiene tres dimensiones interrelacionadas que se refuerzan mutuamente:.

Женщины обладают теми же правами, что и мужчины, на всестороннее участие в процессе разработки политики и принятия решений на всех уровнях.
La mujer tiene el mismo derecho que el hombre a participar plenamente en la vida política y en la toma de decisiones a todos los niveles.

Право ребенка на всестороннее участие в культурной и творческой жизни обеспечивается различными учреждениями дополнительного образования детей.
El derecho del niño a la participación amplia en la vida cultural y creativa está garantizado gracias a una serie de instituciones de formación suplementaria.

Доступ к такой информации и материалам имеет важнейшее значение для осуществления права детей на всестороннее участие в культурной и художественной деятельности.
El acceso a esa información y esos materiales es esencial para el ejercicio del derecho a participar plenamente en la actividad cultural y artística.

И я действительно рассчитываю на всестороннее участие бреттон- вудских институтов в социальной деятельности, которую мы хотим здесь пересмотреть и дать ей новое определение.
Confío en que las instituciones de Bretton Woods participarán plenamente en la acción social que estamos en vías de redefinir y replantear.

ОАЕ осудила все антидемократические формы прихода к власти и вновь подтвердила права африканских народов на всестороннее участие в процессе управления.
La OUA condenó todas las formas antidemocráticas de accesión al poder y reafirmó los derechos del pueblo africano a participar plenamente en el proceso de gobierno.

Несмотря на всестороннее участие женщин в экономической жизни и их представленность в рабочей силе, женщины попрежнему получают меньше, чем мужчины, за труд равной ценности.
Aunque la mujer participa plenamente en la vida económica y en la fuerza de trabajo, aún gana menos que el hombre por un trabajo de igual valor.

Правительство будет гарантировать всестороннее участие женщин в процессе принятия решений во всех национальных политических инстанциях.
El Gobierno velará por la plena participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones en todas las instancias políticas nacionales.

Любая группа или любое лицо, лишающее женщину или девочку права на культурное выражение, лишает ее права на всестороннее участие в содержательной культурной жизни.
Cualquier grupo o persona que niegue a una mujer o a una niña el derecho a la expresión cultural está negando su derecho a participar plenamente en una vida cultural auténtica.

Совету следует обеспечить всестороннее участие всех государств- членов, что поможет ему принимать сбалансированные и надлежащие решения.
El Consejo debería garantizar la participación inclusiva de todos los Estados Miembros, lo que le ayudaría a adoptar decisiones equilibradas y apropiadas.

Поддержка долгосрочных решений предусматривает проведение консультаций с ВПЛ и их всестороннее участие в процессах планирования и управления, касающихся осуществления этих решений.
Es preciso consultar a los desplazados internos y darles una amplia participación en la planificación y la gestión de los procesos de apoyo a una solución duradera.

Вместе с тем всестороннее участие женщин и расширение возможностей всех женщин-- попрежнему одна из важнейших проблем региона.
Sin embargo, el logro de la plena participación de la mujer y la potenciación de todas las mujeres sigue siendo uno de los problemas más importantes en la región.

Мы призываем государства, эксперты которых работают в Комиссии, приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить их всестороннее участие в деятельности Комиссии.
Alentamos a los Estados cuyos expertos prestan servicios en la Comisión a hacer su mayor esfuerzo a fin de garantizar que esos expertos participen plenamente en las labores de la Comisión.

И обеспечить всестороннее участие должников в процессе определения критериев приемлемости( полноправное участие должников в анализе приемлемого уровня задолженности);
Y lograr que los deudores participen plenamente en la determinación de los criterios de sostenibilidad(aceptación del análisis de sostenibilidad por los deudores);

В ноябре 2012 года я созвал встречу экспертов для обсуждения заседания высокого уровня 2013 года и обеспечил всестороннее участие организаций гражданского общества.
En noviembre de 2012 convoqué una reunión de expertos para analizar la reunión de alto nivel de 2013 y me aseguré que las organizaciones de la sociedad civil participaban plenamente.

Для достижения этих целей необходимо обеспечить всестороннее участие женщин в процессе принятия решений и в осуществлении деятельности по обеспечению устойчивого развития.
A fin de alcanzar esos objetivos, la mujer debería participar plenamente en la adopción de decisiones y en la ejecución de las actividades encaminadas al desarrollo sostenible.

Всестороннее участие женщин в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, в частности на этапе реинтеграции бывших комбатантов и восстановление общин.
Las mujeres participan plenamente en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, especialmente en la etapa de reintegración de los excombatientes y la reconstrucción de las comunidades.

Мы приветствуем также инклюзивный характер процесса подготовки к проведению этого пленарного заседания высокого уровня, в том числе всестороннее участие в этой работе представителей коренных народов.
Acogemos con beneplácito también el proceso preparatorio inclusivo de la reunión plenaria de alto nivel, en particular la amplia participación de representantes de los pueblos indígenas.

Необходимо также, чтобы в этих подготовительных мероприятиях принимали всестороннее участие система Организации Объединенных Наций, особенно соответствующие региональные комиссии, и все заинтересованные стороны.
También es importante que el sistema de las Naciones Unidas, en particular las comisiones regionales y los interesados pertinentes, participen plenamente en esos preparativos.

Государственные служащие могут научиться принимать решения с учетом гендерных факторов и обеспечивать всестороннее участие женщин в работе руководящих структур всех уровней той или иной организации.
Los funcionarios pueden aprender a presentar información desglosada por género y velar por que las mujeres participen plenamente a todos los niveles de la adopción de decisiones de una organización.

Форум рекомендует правительствам и международным организациям поощрять всестороннее участие коренных народов в работе комиссий по вопросам примирения и установления мира.
El Foro recomienda a los gobiernos y a las organizaciones internacionales que alienten a los pueblos indígenas a que participen plenamente en la labor de las comisiones de esclarecimiento de la verdad y reconciliación.