Que es ВСЕСТОРОННЕЕ УЧАСТИЕ ЖЕНЩИН en Español

• plena participación de la mujer
• las mujeres participan plenamente
• plena participación de las mujeres
• participación plena de las mujeres

Ejemplos de uso de Всестороннее участие женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Следует обеспечить всестороннее участие женщин в процессе принятия решений на всех уровнях;
Debería garantizarse a la mujer una plena participación en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones;

Всестороннее участие женщин в разработке и осуществлении программ в области охраны репродуктивных функций человека.
Plena participación de las mujeres en la formulación y aplicación de programas de salud reproductiva.

Необходимо обеспечить всестороннее участие женщин в процессе принятия решений в государственной и частной сфере;
Debe garantizarse la plena participación de la mujer en los procesos de toma de decisiones públicos y privados; en todas las esferas;

Всестороннее участие женщин в жизни общества на всех уровнях должно способствовать ликвидации предубеждений.
La participación plena de la mujer en todos los planos de la sociedad contribuirá a la eliminación de los prejuicios.

Признать, что расширение прав и всестороннее участие женщин являются крайне важными для всех усилий по достижению развития;
Reconocer que la habilitación y la plena participación de la mujer son fundamentales en todos los esfuerzos por lograr el desarrollo;

Закрытое заседание Совета Безопасности, октябрь, Нью-Йорк.( Тема:<< Всестороннее участие женщин во всех мирных процессахgt;gt;.).
Sesión privada del Consejo de Seguridad, octubre, Nueva York. Tema: plena participación de la mujer en todos los procesos de paz.

Признать, что всестороннее участие женщин является главным элементом во всех усилиях по достижению развития.
Reconocer que la participación plena de las mujeres es fundamental en todos los esfuerzos para lograr el desarrollo;

Ей следует также содействовать инициативам по примирению на уровне общин, обеспечивая всестороннее участие женщин а этих инициативах.
Además, debería promover iniciativas de reconciliación a escala comunitaria e integrar plenamente la participación de las mujeres en estas iniciativas.

Равноправное и всестороннее участие женщин также имеет крайне важное значение для обеспечения мира и устойчивого развития.
La plena participación de las mujeres en pie de igualdad también es un elemento crucial para la paz y el desarrollo sostenible.

После обретения ее страной независимости в 1956 году руководство Туниса поставило цель обеспечить всестороннее участие женщин в построении современного общества.
La oradora recuerda que desde la independencia de su país en 1956, los gobernantes han optado por dar a la mujer una plena participación en la edificación de Túnez como Estado moderno.

Обеспечить всестороннее участие женщин в оценке краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных приоритетов во всех сферах.
Que garantizasen la plena participación de la mujer en la evaluación de las prioridades a corto, mediano y largo plazos en todos los sectores.

Правительство будет гарантировать всестороннее участие женщин в процессе принятия решений во всех национальных политических инстанциях.
El Gobierno velará por la plena participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones en todas las instancias políticas nacionales.

Всестороннее участие женщин имеет важное значение не только с точки зрения расширения их прав и возможностей, но и для прогресса общества в целом.
La participación plena de la mujer es fundamental, no solamente para la realización de su potencial, sino también para el adelanto de toda la sociedad.

Крайне важно обеспечивать всестороннее участие женщин в таких процессах принятия решений, как планирование, финансирование и бюджетирование.
Es fundamental garantizar la plena participación de las mujeres en los procesos de formulación de políticas, como los de planificación, financiación y presupuestación.

Что всестороннее участие женщин в экономической, политической и общественной жизни является необходимым условием для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
La participación plena de la mujer en la vida económica, política y social es esencial para el logro de los objetivos internacionales de desarrollo.

Совершенно необходимо обеспечить всестороннее участие женщин и молодежи на основе формального образования и осуществления деятельности на уровне общества и отдельных сообществ.
Es indispensable garantizar la plena participación de las mujeres y los jóvenes por medio de la educación académica y las actividades cívicas y comunitarias.

Всестороннее участие женщин в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, в частности на этапе реинтеграции бывших комбатантов и восстановление общин.
Las mujeres participan plenamente en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, especialmente en la etapa de reintegración de los excombatientes y la reconstrucción de las comunidades.

Принцип 20 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию гласит, что всестороннее участие женщин необходимо для достижения устойчивого развития.
En el principio 20 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo1 se señala que la participación plena de las mujeres es fundamental para lograr el desarrollo sostenible.

Она также поддерживает всестороннее участие женщин в политической, гражданской, экономической, общественной и культурной жизни на национальном, региональном и международном уровнях.
Asimismo, apoya la plena participación de las mujeres en la vida política, civil, económica, social y cultural a escala nacional, regional e internacional.

Поддерживать гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин и девочек и обеспечивать всестороннее участие женщин в политической жизни и процессах принятия решений;
Promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas y asegurar la participación plena de las mujeres en los procesos políticos y de adopción de decisiones;

Вместе с тем всестороннее участие женщин и расширение возможностей всех женщин-- попрежнему одна из важнейших проблем региона.
Sin embargo, el logro de la plena participación de la mujer y la potenciación de todas las mujeres sigue siendo uno de los problemas más importantes en la región.

Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит, что для устойчивого развития необходимо обеспечить всестороннее участие женщин во всех аспектах этого процесса; женщины также должны иметь возможность на равных с мужчинами пользоваться его результатами.
El Sr. KOLBY(Noruega) dice que el desarrollo duradero exige la plena participación de la mujer en todos los aspectos del proceso y que éstas deben también poder beneficiarse equitativamente de las ventajas resultantes.

Несмотря на всестороннее участие женщин в экономической жизни и их представленность в рабочей силе, женщины попрежнему получают меньше, чем мужчины, за труд равной ценности.
Aunque la mujer participa plenamente en la vida económica y en la fuerza de trabajo, aún gana menos que el hombre por un trabajo de igual valor.

В этой связи по мере дальнейшего развития переходного процесса необходимо принимать меры с целью обеспечить всестороннее участие женщин в работе Лойя джирги по подготовке конституции и в деятельности на всех этапах процесса ее рассмотрения и принятия.
Por lo tanto, a medida que se vaya desarrollando el proceso de transición, se deben adoptar medidas para asegurar la plena participación de la mujer en la Loya Jirga constitucional y en todas las etapas del proceso de examen y aprobación de la constitución.

ЮНИСЕФ будет поощрять всестороннее участие женщин, особенно на стадии принятия решений, во всех мероприятиях в области водоснабжения, санитарии и гигиены.
El UNICEF promoverá la plena participación de la mujer, en particular en la adopción de decisiones, en todas las actividades en materia de agua, saneamiento e higiene.

Вновь подтверждая свою решимость поощрять всестороннее участие женщин в экономических, социальных, культурных, гражданских и политических делах и содействовать развитию, сотрудничеству и международному миру.
Reafirmando su decisión de alentar la plena participación de la mujer en los asuntos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos y de promover el desarrollo, la cooperación y la paz internacional.

Обеспечить всестороннее участие женщин, а также учет особых потребностей женщин и девочек на всех этапах урегулирования конфликта, включая процесс мирного урегулирования, поддержание мира и миростроительство;
Aseguren la plena participación de las mujeres, y atiendan las necesidades especiales de las mujeres y las niñas en todas las etapas de la solución del conflicto, en particular las del proceso de paz, y del mantenimiento y consolidación de la paz;

Все проекты в рамках программы НВЖ обеспечивают всестороннее участие женщин, гибкость в разработке и реализации мероприятий и предоставление вспомогательных услуг, способствующих полной передаче этих проектов в руки женщин..
Todos los proyectos de NOW garantizan la plena participación de la mujer y se caracterizan por la flexibilidad en el diseño y prestación de servicios de apoyo que faciliten la total aceptación de esas iniciativas por la mujer..

Обеспечивать всестороннее участие женщин в переговорах о заключении мирных соглашений на национальном и международном уровнях, в том числе путем налаживания обучения женщин и женских организаций по вопросам, касающимся формальных мирных процессов.
Garantizar la plena participación de las mujeres en las negociaciones de los acuerdos de paz en los planos nacional e internacional, incluso mediante capacitación para las mujeres y las organizaciones de mujeres sobre procesos de paz oficiosos.

В Пекинской платформе действий говорится, что" всестороннее участие женщин в принятии решений, в предотвращении и урегулировании конфликтов и во всех других мирных инициативах необходимо для обеспечения прочного мира" 18.
Como se afirma en la Plataforma de Acción de Beijing, la“plena participación de las mujeres en la adopción de decisiones, la prevención y resolución de conflictos y todas las demás iniciativas orientadas a la paz resulta esencial para la consecución de una paz duradera”18.