Que es ПООЩРЯТЬ УЧАСТИЕ ЖЕНЩИН en Español

• promoviendo la participación de la mujer
• fomentar la participación de la mujer
• alentar la participación de las mujeres
• promover la participación de las mujeres
• promover la participación de la mujer
• promuevan la participación de la mujer

Ejemplos de uso de Поощрять участие женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять участие женщин в общественной жизни страны( Южный Судан);
Alentar la participación de las mujeres en la vida pública del país(Sudán del Sur);

Это орган призван контролировать и поощрять участие женщин в спортивных мероприятиях.
El objetivo es estudiar y alentar la participación de las mujeres en actividades deportivas.

Поощрять участие женщин в физкультурной и спортивной деятельности.
Promover la participación femenina en el ejercicio físico y la actividad deportiva.

Региональные группы Секции продолжали поощрять участие женщин в политической жизни.
Los equipos regionales de la Sección continuaron promoviendo la participación de la mujer en la vida pública.

Поощрять участие женщин в общественных обсуждениях государственных программ и проектов.
Promover la participación de las mujeres en la auditoría social de programas y proyectos del Estado.

Танзании далее следует поощрять участие женщин в публичных делах и обеспечивать им доступ к образованию и занятости.
Tanzanía debería seguir promoviendo la participación de la mujer en los asuntos públicos y garantizando su acceso a la educación y el empleo.

Поощрять участие женщин в политической жизни и способствовать их продвижению на директивные должности и управленческий уровень( Франция);
Promover la participación de la mujer en la vida política y su acceso a puestos de decisión y gestión(Francia);

Он также призывает государство- участник поощрять участие женщин в деятельности секторов, которые традиционно рассматриваются как мужские и наоборот.
También exhorta al Estado Parte a que promueva la participación de la mujer en sectores tradicionalmente considerados masculinos y viceversa.

Поощрять участие женщин в деятельности различных структур и органов организаций их сфер компетенции:.
Facilitar la participación de la mujer en las actividades de las distintas instancias y dependencias de las organizaciones de su incumbencia;

Создать эффективные системы мониторинга решений судов аксакалов, наладить с ними сотрудничество и взаимодействие и поощрять участие женщин.
Establish effective monitoring systems of decisions by Aksakal courts, a policy of strengthened cooperation and engagement with them and promote female participation.

Продолжать поощрять участие женщин в социальной, экономической и политической жизни( Бангладеш);
Continuar promoviendo la participación de la mujer en la vida social, económica y política(Bangladesh);

Совету Безопасности рекомендуется настоятельно призывать все стороны в конфликте поощрять участие женщин в мирных процессах.
Se recomienda al Consejo de Seguridad que inste a todas las partes en el conflicto a que promuevan la participación de las mujeres en el proceso de paz.

Продолжать и далее поощрять участие женщин во всех аспектах общественной жизни и особенно в политической деятельности( Греция);
Continuar promoviendo la participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida pública y especialmente en la esfera política(Grecia);

Оказывать поддержку элементам гражданского общества, действующим в области прав человека, и поощрять участие женщин в этой деятельности;
Apoyen a los elementos de la sociedad civil que realizan actividades en la esfera de los derechos humanos y fomenten la participación de las mujeres en ellas;

Продолжать поощрять участие женщин в процессе выработки политики и улучшать положение женщин в обществе( Бангладеш);
Seguir promoviendo la participación de las mujeres en la formulación de políticas y mejorar la condición jurídica y social de la mujer(Bangladesh);

Состоявшиеся недавно выборы в Европейский парламент подтвердили наличие доброй воли у французского народа и его решимость поощрять участие женщин в политической жизни.
Las últimas elecciones al Parlamento Europeo han confirmado la buena voluntad del pueblo francés y su determinación de fomentar la participación de las mujeres en la vida política.

Поощрять участие женщин в политической жизни; подготавливать свои собственные национальные доклады для КЛДОЖ;
Promover la participación de las mujeres en la política; preparar informes nacionales paralelos sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;.

В этом контексте необходимо признать различные потребности уязвимых групп населения и поощрять участие женщин, детей и людей с ограниченными возможностями в поиске решений.
En ese contexto, hay que reconocer las diferentes necesidades de las personas vulnerables y alienta la participación de las mujeres, los niños y las personas con discapacidad en la búsqueda de soluciones.

Необходимо поощрять участие женщин в структурах обеспечения общественной безопасности, при этом следует оказывать поддержку женским организациям на национальном и областном уровнях.
Se debía alentar a las mujeres a que participasen en las estructuras de seguridad civiles y prestar apoyo a las organizaciones de mujeres a nivel nacional y de distrito.

Наладить сотрудничество с частным сектором в целях финансирования исследований и поощрять участие женщин и девочек в инновационной и научно-технической деятельности на всех уровнях образования;
Colaborar con el sector privado para financiar actividades de investigación, y promover la participación de las mujeres y las niñas en la innovación, la ciencia y la tecnología en los distintos niveles educativos.

Поощрять участие женщин в работе директивных органов на местном уровне путем осуществления программ профессиональной подготовки и создания потенциала.
Facilitar la participación de las mujeres en los órganos de adopción de decisiones a nivel local organizando programas de formación y de fortalecimiento de la capacidad.

Принять эффективные меры политики, направленные на пресечение и искоренение насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, и поощрять участие женщин на рынке труда на высоком уровне, особенно в работе директивных органов( Азербайджан);
Adoptar políticas eficaces para combatir y eliminar la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, y fomentar la participación de la mujer en el mercado laboral en cargos de alto nivel, especialmente los cargos directivos(Azerbaiyán);

Поощрять участие женщин в государственном управлении и процессе принятия решений, с тем чтобы добиться более справедливого распределения власти между женщинами и мужчинами как непреложного условия демократии.
Fomentar la participación de la mujer en la conquista del poder y en la adopción de decisiones para lograr un reparto más equitativo del poder que garantice la democracia.

Цель этой серьезной конституционной реформы заключалась, в частности, в том, чтобы более точно отразить нынешние реалии страны, укрепить равноправие граждан, поощрять участие женщин в государственных делах и ликвидировать религиозные партии.
El objetivo de esta reforma constitucional importante es reflejar mejor la realidad actual del país, reforzar la igualdad de derechos de los ciudadanos, fomentar la participación de la mujer en los asuntos públicos y suprimir los partidos religiosos.

Кроме того, посредники должны поощрять участие женщин в посреднической деятельности на всех уровнях в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.
Los mediadores también deberían promover la participación de la mujer a todos los niveles del proceso de mediación, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, relativa a las mujeres y la paz y la seguridad;

Общинные лидеры, которыми, как правило, являются мужчины, должны решительно поддерживать равенство в семьях, поощрять участие женщин в принятии решений в общинах и решительно пресекать все формы насилия в отношении женщин и девочек.
Los dirigentes comunitarios, que son casi siempre hombres, deberían apoyar enérgicamente la igualdad dentro de la familia, fomentar la participación de la mujer en las decisiones de la comunidad y censurar con firmeza todas las formas de violencia contra las mujeres y niñas.

Поощрять участие женщин в инстанциях, где принимаются решения, особенно в комитетах или ведомствах Организации Объединенных Наций, выступающих за мир, а также в задумываемом Организацией Объединенных Наций Совете консультантов по вопросам развития;
Promover la participación de la mujer en los centros de adopción de decisiones, especialmente los comités u organismos de las Naciones Unidas para la paz, así como en el consejo de asesores para el desarrollo.

Необходимо соблюдать и поощрять участие женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа коренных народов в деятельности институтов правосудия коренных народов. Инвалидам из числа коренных народов необходимо обеспечить доступность.
Se debe respetar y promover la participación de las mujeres, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidad indígenas en las instituciones de la justicia indígena, y garantizar la accesibilidad de las personas indígenas con discapacidad a dichas instituciones.

Продолжать поощрять участие женщин в процессе принятия решений и в политической жизни, оказывая им необходимую помощь и содействие в наращивании потенциала, а также постепенно увеличивать долю парламентариев- женщин( Таиланд);
Seguir promoviendo la participación de la mujer en la adopción de decisiones y la política mediante la prestación de la asistencia y el fomento de la capacidad necesarios, así como aumentar gradualmente la proporción de mujeres parlamentarias(Tailandia);