Que es ПООЩРЯТЬ ПРАВА ЖЕНЩИН en Español

• promoviendo los derechos de la mujer
• promover los derechos de la mujer
• promover los derechos de las mujeres
• promuevan los derechos de las mujeres
• con la promoción de los derechos de la mujer

Ejemplos de uso de Поощрять права женщин en Ruso y sus traducciones al Español

И впредь поощрять права женщин и детей( Джибути);
Seguir promoviendo los derechos de las mujeres y los niños(Djibouti);

Поощрять права женщин и создавать возможности для их более активного участия в общественной жизни( Марокко);
Promover los derechos de la mujer y capacitarla para participar más efectivamente en la vida pública(Marruecos);

Продолжать далее поощрять права женщин и расширять их участие во всех областях жизни общества( Азербайджан);
Continuar promoviendo los derechos de la mujer e incrementar su participación en todos los ámbitos de la sociedad(Azerbaiyán);

В порядке рекомендации она призвала Алжир попрежнему поощрять права женщин и добиваться сокращения масштабов нищеты.
A modo de recomendación, alentó a Argelia a que continuara promoviendo los derechos de la mujer y la reducción de la pobreza.

Продолжать поощрять права женщин, а также их участие в жизни общества и в процессе принятия решений( Палестина);
Seguir promoviendo los derechos de las mujeres y su participación en la sociedad y en los procesos de decisión(Palestina);

НПЗУ особо необходимо защищать и поощрять права женщин- беженцев и женщин, являющихся внутренними перемещенными лицами.
Es especialmente necesario que las INDH protejan y promuevan los derechos de las mujeres refugiadas y las desplazadas internas.

Она призвала Бенин улучшить условия содержания заключенных и поощрять права женщин, детей и инвалидов.
Alentó al país a que mejorara la situación de los presos y promoviera los derechos de las mujeres, los niños y las personas con discapacidad.

Более того, вся его деятельность в целом и его заключительные замечания, в частности, помогают корректировать законодательство и поощрять права женщин.
Además, sus actividades en general, pero sobre todo sus observaciones finales, contribuyen a conformar las leyes y a promover los derechos de la mujer.

Эти положения свидетельствуют о решимости правительства поощрять права женщин и решать проблему насилия по признаку пола.
Estas disposiciones demuestran la decisión del Gobierno de promover los derechos de las mujeres y abordar el problema de la violencia por motivo de sexo.

Продолжать поощрять права женщин, и в частности содействовать доступу женщин к национальным директивным органам( Бурунди);
Seguir promoviendo los derechos de la mujer y, en particular, promover el acceso de las mujeres a los órganos nacionales de toma de decisiones(Burundi);

Вновь назначенный Верховный комиссар преисполнена решимости защищать и поощрять права женщин во всей деятельности УВКПЧ.
La nueva Alta Comisionada está decidida a proteger y promover los derechos de las mujeres en todas las actividades del ACNUDH que ha dado particular importancia a las mujeres,.

Он также призывает государство- участник и далее поощрять права женщин на работу полный рабочий день, разрабатывая дальнейшие активные меры.
El Comité también alienta al Estado parte a seguir promoviendo el derecho de la mujer al trabajo de jornada completa, arbitrando nuevas medidas activas con esa finalidad.

Продолжить поощрять права женщин на выбор супруга и права на равное обращение с ними независимо от кастовой и племенной принадлежности и других соображений.
Seguir promoviendo los derechos de la mujer en lo relativo a su elección matrimonial y su igualdad de trato, independientemente de la casta, la tribu u otras consideraciones.

Продолжать пересматривать свое законодательство и поощрять права женщин в таких областях, как образование, занятость, здравоохранение и обеспечение жильем( Катар);
Seguir revisando la legislación y promover los derechos de la mujer en relación con la educación, el empleo, la asistencia sanitaria y la vivienda(Qatar);

Продолжать поощрять права женщин в вопросах выбора ими супруга и равное обращение с ними независимо от кастовой и племенной принадлежности и других соображений( Святой Престол);
Seguir promoviendo los derechos de la mujer en su elección de matrimonio y su igualdad de trato independientemente de la casta, la tribu u otras consideraciones(Santa Sede);

Согласно Конвенции, ОАРГ обязан уважать и поощрять права женщин и обеспечить искоренение всех форм дискриминации по признаку пола.
Con arreglo a la Convención, la RAE de Hong Kong está obligada a respetar y promover los derechos de la mujer y a asegurar la eliminación de todas las formas de discriminación por motivos de sexo.

Продолжать поощрять права женщин, уделяя особое внимание достижению ощутимых результатов, в частности в том, что касается доступа к медицинским услугам и рынку труда( Бразилия);
Seguir promoviendo los derechos de la mujer, haciendo hincapié en la obtención de resultados tangibles, en particular en lo referente a los servicios de salud y el mercado laboral(Brasil);

Правительствам следует признавать и поощрять права женщин на деторождение, включая их право самостоятельно принимать решение о количестве и частоте деторождений.
Los gobiernos reconocerán y promoverán los derechos de la mujer en materia de reproducción, incluido su derecho a decidir el número de hijos y el espaciamiento de los embarazos.

В сотрудничестве с УВКПЧ Секция МООНСЛ по правам человека продолжала поощрять права женщин посредством своих мероприятий в области мониторинга и укрепления потенциала.
En colaboración con el ACNUDH, la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL ha seguido promoviendo los derechos de la mujer por medio de sus actividades de vigilancia y creación de capacidad.

Подтвердив решимость Алжира поощрять права женщин, Министр перечислил правовые и практические меры, принимаемые в целях обеспечения всестороннего участия женщин в общественной жизни.
El Ministro reiteró el compromiso de Argelia con la promoción de los derechos de la mujer y enumeró las medidas jurídicas y prácticas adoptadas para garantizar la plena participación de estas en la vida pública.

Вместе с тем важной задачей для правительства по-прежнему остается его обязанность защищать и поощрять права женщин и особенно решать проблему насилия в отношении женщин и девочек.
No obstante, la responsabilidad del Estado de proteger y promover los derechos de la mujer y, en particular, de hacer frente al problema de la violencia contra las mujeres y las niñas, sigue constituyendo un reto serio.

Поощрять права женщин и их роль в институте семьи и обществе в соответствии со своими национальными и культурными особенностями, а также со своими международными обязательствами( Исламская Республика Иран);
Promover los derechos de las mujeres y su papel en la institución de la familia y en la sociedad, de acuerdo con sus particularidades nacionales y culturales, así como con sus obligaciones internacionales(República Islámica del Irán);

Франция попросила сообщить информацию о том, каким образом Алжир намеревается и далее поощрять права женщин и равенство, в частности в связи с обеспечением занятости в частном секторе и с семейным законодательством.
Francia pidió información sobre la manera en que Argelia preveía seguir promoviendo los derechos de la mujer y la igualdad, en particular en relación con el empleo en el sector privado y el derecho de familia.

Италия позитивно оценила усилия по реформированию правовой системы, включая отмену смертной казни, и призвала продолжать проводить политику нулевой терпимости к пыткам и поощрять права женщин.
Italia elogió la labor de reforma del sistema jurídico, en particular la abolición de la pena de muerte, y alentó a que se continuara con la política de tolerancia cero frente a la tortura y con la promoción de los derechos de la mujer.

За отчетный период Секция МООНСЛ по правам человека продолжала поощрять права женщин в рамках своей деятельности по наблюдению и созданию потенциала в этой области.
Incorporación de la perspectiva de género Durante el período de que se informa, la Sección de derechos humanos de la UNAMSIL siguió promoviendo los derechos de la mujer por medio de sus actividades de vigilancia y fomento de la capacidad.

Гжа Кокер- Аппиа говорит, что нежелание общества и правительства вмешиваться в вопросы частной жизни нельзя использовать в качестве оправдания неспособности поощрять права женщин в обществе, в котором попрежнему существует большое число стереотипов.
La Sra. Coker-Appiah dice que la renuencia de la sociedad y del Gobierno a intervenir en asuntos familiares privados no puede aducirse como excusa para no promover los derechos de la mujer en una sociedad que sigue dominada por los estereotipos.

Г-н ШАМСУДИН( Малайзия) говорит, что Малайзия намерена и впредь поощрять права женщин и что она будет и впредь уделять приоритетное внимание своим усилиям, направленным на создание условий, способствующих улучшению положения женщин в политической, экономической и социальной областях.
El Sr. SHAMSUDIN(Malasia) dice que Malasia continuará promoviendo los derechos de la mujer, y que sus esfuerzos por fomentar un entorno favorable al adelanto de la mujer en las esferas política, económica y social continuarán siendo una prioridad.

С этими культурными традициями необходимо бороться не только посредством законов, но и просветительской деятельностью на базе общин, с тем чтобы препятствовать этой практике и поощрять права женщин и девочек, которые чаще всего становятся жертвами прошлых традиций.
Esas tradiciones culturales deben ser contrarrestadas no sólo con leyes, sino también con un proceso de socialización y educación basado en la comunidad a fin de promover los derechos de las mujeres y las jóvenes, quienes con más frecuencia son las víctimas de ese pasado paternalista.

В своих комментариях к выступлению Специального докладчика эксперты выразили ему признательность и отметили, что Комитет стремится к укреплению координации и сотрудничества между всеми механизмами системы Организации Объединенных Наций, призванными поощрять права женщин.
Al formular sus observaciones sobre la presentación del Relator Especial, las expertas le dieron las gracias y destacaron que éste trataba de fortalecer la cooperación y la coordinación entre todos los mecanismos de las Naciones Unidas para promover los derechos de la mujer.

Организация защиты жертв насилия( ОЗЖН) рекомендовала поощрять права женщин и культуру недискриминации в отношении женщин посредством проведения просветительских кампаний, а также с использованием школьных учебников в начальных и средних школах и в университетах.
La Organización de Defensa de las Víctimas de la Violencia recomendó que se promovieran los derechos de la mujer y una cultura de no discriminación contra la mujer con campañas de publicidad, así como en textos de enseñanza de las escuelas primarias y secundarias y de las universidades.