Que es ГАРАНТИРОВАТЬ ПРАВА ЖЕНЩИН en Español

• garantizar los derechos de las mujeres
• garantizar los derechos de la mujer

Ejemplos de uso de Гарантировать права женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Социальная политика должна гарантировать права женщин, обеспечивать интеграцию инвалидов и защищать уязвимые социальные группы.
La política social debe garantizar los derechos de la mujer, integrar a los discapacitados y proteger a los grupos sociales vulnerables.

Политизация культуры в виде религиозного" фундаментализма" в различных географических и религиозных условиях стала серьезным вызовом попыткам гарантировать права женщин.
La politización de la cultura en forma de" fundamentalismos" religiosos en diversos contextos geográficos y religiosos ha pasado a plantear un grave desafío a los esfuerzos por asegurar los derechos humanos de las mujeres.

Мы настоятельно призываем правительства гарантировать права женщин- мигрантов и женщин, принадлежащих к группам меньшинств, которые страдают от многочисленных форм дискриминации.
Instamos a los gobiernos a que garanticen los derechos de las mujeres migrantes y de las mujeres que forman parte de grupos minoritarios, que padecen múltiples formas de discriminación.

Всеобъемлющим образом рассмотреть и укрепить защитные механизмы в законе и политике, чтобы гарантировать права женщин, меньшинств, мигрантов, беженцев и детей.
Examine y fortalezca de manera integral las medidas de protección previstas en la ley y la política para garantizar los derechos de las mujeres, las minorías, los migrantes, los refugiados y los niños.

Меры по реформированию земельного законодательства могут позволить гарантировать права женщин на землю, при этом следует расширить процесс регистрации земельных прав с учетом гендерных аспектов.
Las iniciativas de reforma agraria pueden contribuir a garantizar el derecho de las mujeres a la tierra, y habría que generalizar procesos de registro de tierras que tuvieran en cuenta las cuestiones de género.

Гарантировать права женщин в законодательстве и на практике, в том числе на рынке труда, и бороться с насилием в отношении женщин и безнаказанностью виновных( Франция);
Garantizar los derechos de la mujer en la legislación y en la práctica, en particular en el mercado laboral, y combatir la violencia contra la mujer y la impunidad de quienes la inflijan(Francia);

Кроме того, просьба указать, какие усилия прилагались для обеспечения справедливого и недискриминационного характера законов, принятых Национальной ассамблеей и для разработки законодательства с целью гарантировать права женщин.
Además indicar qué esfuerzos se han realizado para asegurar el carácter no discriminatorio e igualitario de las leyes que se aprueban en la Asamblea Nacional y para impulsar legislación con el fin de garantizar los derechos de las mujeres.

Например, был создан ряд НПО по защите прав женщин, с которыми правительство поддерживает тесные связи, с тем чтобы гарантировать права женщин в областях образования, здравоохранения, экономики и политики.
Por ejemplo, se han creado varias organizaciones no gubernamentales para proteger los derechos de la mujer, con las que el Gobierno está cooperando en un esfuerzo por garantizar los derechos de la mujer en las esferas educativa, sanitaria, económica y política.

Китай отметил, что Индией уже принято много конструктивных мер с целью гарантировать права женщин и детей, и спросил, участвуют ли женщины в разработке таких мер и каким образом Индия намерена повысить участие женщин в процессе принятия решений.
La delegación señaló que la India había adoptado muchas medidas positivas para garantizar los derechos de las mujeres y los niños y preguntó si las mujeres participaban en la formulación de tales medidas y cómo se proponía la India incrementar la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones.

Комитет счел необходимым, чтобы правительство Заира приняло все необходимые и эффективные меры защиты, с тем чтобы гарантировать права женщин- беженцев, а также заирских женщин, ставших жертвой вооруженных конфликтов.
El Comité consideró que era indispensable que el Gobierno del Zaire tomara todas las medidas de protección adecuadas y eficaces para garantizar los derechos de las mujeres refugiadas y de las zairenses víctimas de los conflictos armados.

Она хотела бы также знать о том, как правительство-- с учетом его обязательства гарантировать права женщин на образование и здравоохранение и даже на жизнь-- борется с такими широко распространенными социальными бедами, как прекращение подростками обучения в школе по причине беременности и высокая смертность в связи с абортами, и намеревается ли оно легализовать аборты.
También desearía saber cómo aborda el Gobierno-- en vista de su obligación de salvaguardar los derechos de la mujer en materia de educación y salud, y hasta respecto de la vida-- el generalizado problema social de la deserción escolar de las adolescentes por motivos de embarazo y los abortos, muchas veces fatales, y si el Gobierno tiene el propósito de despenalizar el aborto.

Фонд осуществляет социальное законодательство; выдвигает предложения относительно внесения в такое законодательство изменений, необходимых для того, чтобы гарантировать права женщин и детей; и разрабатывает программы устойчивого развития семьи и женщин..
La Fundación aplica la legislación social, presenta propuestas para introducir en este tipo de legislación los cambios necesarios a fin de garantizar los derechos de las mujeres y los niños, y elabora programas para fomentar el desarrollo sostenible en relación con la familia y las mujeres..

Отмечая, что реализация целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предоставляет неплохую возможность гарантировать права женщин, Специальный докладчик рекомендует государствам использовать основанный на равенстве полов подход к координации и осуществлению этих целей, инициатив по реализации и показателей.
Observando que los objetivos de desarrollo del Milenio brindan una oportunidad importante para garantizar los derechos humanos de la mujer, el Relator Especial recomienda que los Estados adopten un enfoque de igualdad entre los sexos al articular y aplicar los objetivos y en sus iniciativas e indicadores operacionales.

Этот фонд был учрежден 10 мая 2006 года на основании указа Президента страны. Его основная задача- принятие социального законодательства, подготовка рекомендаций в отношении тех изменений, которые необходимо осуществить, с тем чтобы гарантировать права женщин и детей, и разработка для семей и женщин программ устойчивого развития.
Fue creada el 10 de mayo de 2006 mediante decreto del Jefe del Estado, y se ocupa de llevar a cabo proyectos sociales y de elaborar propuestas necesarias para desarrollarlos a fin de garantizar los derechos de la mujer y el niño, así como de crear programas relativos al logro del desarrollo sostenible de la familia y la mujer..

Отмечая, что реализация целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, дает неплохую возможность гарантировать права женщин, Специальный докладчик рекомендует государствам при реализации этих целей исходить из подхода, основанного на равноправии полов, руководствуясь тезисами о подлинном равенстве и многоплановости при определении целей, инициатив по реализации и показателей.
Observando que los objetivos de desarrollo del Milenio brindan una oportunidad importante para garantizar los derechos humanos de la mujer, el Relator Especial recomienda que los Estados adopten un enfoque de igualdad entre los sexos al cumplir los objetivos, basado en los principios de igualdad sustantiva y de cotangencialidad, así como al articular los objetivos, las iniciativas de aplicación y los indicadores.

Главная задача Комитета-- реально гарантировать права женщин; Комитет стремится влиять на процесс принятия решений и на проведение государственной политики, содействующей искоренению насилия в отношении женщин и оказанию им всесторонней поддержки, а также активизировать процесс распространения информации о данном Законе и принимать меры по мониторингу его соблюдения в стране, чтобы тем самым упрочить его авторитет и расширить круг участников работы по мониторингу хода осуществления и соблюдения Закона.
Su propósito fundamental es hacer efectiva la garantía de los derechos de las mujeres y busca incidir en el proceso de toma de decisiones y de política pública que contribuya a la erradicación de las violencias contra las mujeres y la atención integral de las mismas, así como profundizar la divulgación de la Ley e implementar ejercicios de seguimiento la Ley en el ámbito territorial, para dar mayor legitimidad y participación a las acciones de seguimiento a la implementación y cumplimiento de la Ley.

Сюда относятся закон№ 12 1996 года, принятый во исполнение Конвенции о правах ребенка с целью обеспечить защиту матерей и детей и гарантировать права женщин как матерей и работающих женщин, и закон№ 1 2000 года, который вступил в силу 1 марта 2000 года после десятилетнего периода консультаций и который, среди прочего, предоставляет женщинам право на<< khul>gt; или расторжение брака в одностороннем порядке путем отказа от продолжения брачных отношений без необходимости доказывания факта причинения ущерба.
Entre ellos se puede mencionar la Ley No. 12 de 1996, promulgada en cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño, que establece medidas de protección para madres e hijos y garantiza el derecho de la mujer como madre y trabajadora, y la Ley No. 1 de 2000, promulgada después de 10 años de consultas. Esto último, que entró en vigor el 1° de marzo de 2000, otorga a la mujer el derecho al" khul", o sea, el divorcio unilateral por repudio sin necesidad de probar un daño.

Еще одним свидетельством стремления правительства Иордании гарантировать права женщин и обеспечить им защиту от институциональной дискриминации является то, что 6 декабря 2004 года премьер-министр направил во все министерства и правительственные учреждения записку с предложением выработать критерии для учета гендерного фактора при назначениях на должности и принять меры против лиц, уличенных в дискриминационном обращении с женщинами..
Otra prueba de la preocupación del Gobierno de Jordania por garantizar los derechos femeninos y proteger a la mujer de la discriminación institucional es la nota enviada el 6 de diciembre de 2004 por el Primer Ministro a todos los ministerios y organismos oficiales pidiendo que adoptaran criterios que tuviesen en cuenta el género cuando se realizaran designaciones y que tomaran medidas contra cualquier persona sorprendida en actitudes o prácticas discriminatorias contra una mujer.

Гарантировать право женщин на землю наравне с мужчинами;
Garantizar el derecho de la mujer a la tierra en un pie de igualdad con el hombre;

Статья 45 гарантирует права женщин.
El artículo 45 garantiza los derechos de las mujeres.

Ливийская Арабская Джамахирия опубликовала законы, гарантирующие права женщин.
La Jamahiriya Árabe Libia ha promulgado leyes que garantizan los derechos de la mujer.

Федеральная Конституция Эфиопии содержит фундаментальные положения, гарантирующие права женщин.
La Constitución Federal de Etiopía engloba disposiciones sustantivas que garantizan los derechos de la mujer.

Статья 33 Конституции гарантирует права женщин.
El artículo 33 de la Constitución garantizaba los derechos de las mujeres.

Статья 33 Конституции гарантирует права женщин.
El artículo 33 de la Constitución garantiza los derechos de las mujeres.

Конституция гарантирует право женщин на участие в политической и общественной жизни.
La Constitución garantiza el derecho de la mujer a participar en la vida pública y la vida política.

Ряд государств, включая Малави, Сальвадор, Филиппины, Черногорию и Швецию, сообщили о конкретных положениях их конституций, гарантирующих права женщин.
Varios Estados han informado de que sus constituciones incluyen disposiciones específicas para garantizar los derechos de la mujer, entre ellos El Salvador, Filipinas, Malawi, Montenegro y Suecia.

Конституция Бахрейна 2002 года гарантирует право женщин на участие в политической жизни.
La Constitución de Bahrein de 2002 garantiza el derecho de la mujer a participar en la política.

Эта последняя подкомиссия обеспечивает, чтобы законы, принимаемые Ассамблеей, гарантировали права женщин.
Esta última subcomisión se encarga de velar por que las leyes aprobadas en la Asamblea garanticen los derechos de las mujeres.

Система высшего образования строится в соответствии с другими правовыми актами Литовской Республики и гарантирует право женщин и мужчин на свободный выбор профессии.
El sistema de enseñanza superior se ajusta a otros instrumentos jurídicos de la República de Lituania y garantiza el derecho de la mujer y el hombre a elegir libremente su profesión.