Que es ПОЛНОСТЬЮ ГАРАНТИРОВАТЬ en Español

• garantizar plenamente
• garantizarse plenamente
• garantizar completamente

Ejemplos de uso de Полностью гарантировать en Ruso y sus traducciones al Español

Полностью гарантировать надежность устройств СУ нельзя.
La fiabilidad de los dispositivos de autodestrucción no puede garantizarse plenamente.

Однако одно лишь расширение не сможет полностью гарантировать эффективность или транспарентность Совета.
Por otra parte, solamente con ese aumento no se puede garantizar plenamente la eficacia o la transparencia del Consejo.

Необходимо полностью гарантировать законные права всех стран на применение этих достижений в мирных целях.
Se deben garantizar escrupulosamente los derechos legítimos de todos los países a ese uso con fines pacíficos.

Осуществить пересмотр Закона о печати и публикациях, для того чтобы полностью гарантировать свободу выражения мнений( Испания);
Revisar la Ley de prensa y publicaciones a fin de salvaguardar plenamente la libertad de expresión(España);

На национальном уровне правительство стремится полностью гарантировать соблюдение прав девочек, особенно в области образования и здравоохранения.
A nivel nacional, el Gobierno está haciendo lo posible para garantizar plenamente los derechos de las niñas, en particular en las esferas de la educación y la salud.

Воздержаться от принятия предлагаемого законопроекта об общественном порядке( управлении) и полностью гарантировать свободу собраний( Германия);
Abstenerse de promulgar el proyecto de ley de mantenimiento del orden público y garantizar plenamente la libertad de reunión(Alemania);

Пока же весьма сложно уговорить сербов вернуться в край, поскольку полностью гарантировать им безопасность в данный момент не представляется возможным.
De momento, era difícil alentar a los serbios a regresar a la provincia, dado que su seguridad no podía garantizarse plenamente.

Обеспечить учреждение без дальнейших отлагательств фонда для семей пропавших без вести лиц, а также полностью гарантировать его финансирование;
Vele por que se establezca sin más demora el fondo para los familiares de desaparecidos y se asegure plenamente su financiación;

Государству- участнику следует защитить личные данные и полностью гарантировать право на частную жизнь в соответствии с Пактом.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos por proteger los datos personales y garantizar plenamente el derecho a la vida privada, según dispone el Pacto.

Важность свободы прессы и свободы слова в демократическом обществе имеет первостепенное значение, и правительство должно полностью гарантировать эти права.
La importancia de la libertad de prensa y la libertad de expresión en una sociedad democrática es fundamental, y el Gobierno debe garantizar plenamente esos derechos.

Для того, чтобы полностью гарантировать такие права, женщины должны более активно участвовать в процессе принятия решений по вопросам городского планирования.
A fin de garantizar plenamente esos derechos, la mujer debía participar mucho más activamente en la adopción de decisiones relativas a la planificación urbana.

И хотя Гаитянская национальная полиция постепенно повышает свою эффективность, пока она, как представляется, еще не готова полностью гарантировать внутреннюю безопасность в стране.
En efecto, si bien la Policía Nacional Haitiana ha mejorado su eficacia de manera gradual, al parecer no está aún en condiciones de garantizar plenamente la seguridad interna del país.

Он также рекомендует полностью гарантировать законодательным порядком и на практике право требовать справедливого и надлежащего возмещения для жертв актов расовой дискриминации.
También recomienda que se garantice plenamente, conforme a la ley y en la práctica, el derecho de las víctimas de actos de discriminación racial a pedir una reparación justa y adecuada.

Немедленно отменить все ограничения на мирную политическую деятельность и полностью гарантировать свободу слова, включая свободу средств информации, объединений и собраний;
Levante de inmediato todas las restricciones a las actividades políticas pacíficas y garantice plenamente la libertad de expresión, incluida la libertad de los medios de difusión y los de asociación y reunión;

Хотя этот вариант сам по себе не может полностью гарантировать защиту безопасных районов, в его основе лежит угроза применения авиации против любой из воюющих сторон"( S/ 25939, пункт 5).
Si bien esta opción no puede, de por sí, garantizar completamente la defensa de las zonas seguras, tiene a su favor la amenaza de la acción aérea contra cualquier beligerante”(S/25939, párr. 5).

Полностью гарантировать право на свободу религии или убеждений, обеспечить защиту всех религиозных групп и меньшинств и восстановить юридическую базу для укрепления этого права( Италия);
Garantizar plenamente el derecho a la libertad de religión o de creencias, asegurar la protección de todos los grupos y minorías religiosos y restablecer un marco jurídico para fomentar ese derecho(Italia);

Правительство Китая прилагает последовательные усилия для того, чтобы следовать принципу<< все лучшее-- детям>gt; и полностью гарантировать детям право на жизнь и развитие под защитой и право на участие.
El Gobierno chino ha adoptado la política sistemática de adherir al principio de" primero están los niños" y garantizar plenamente el derecho de los niños a vivir y crecer protegidos y con derecho a la participación.

Полностью гарантировать независимость судебных органов, в частности путем принятия конкретных мер по обеспечению того, чтобы судьи могли осуществлять свои профессиональные функции в полной мере беспристрастности( Франция);
Garantizar plenamente la independencia del poder judicial, en particular tomando medidas concretas para garantizar que los jueces puedan ejercer su profesión con plena imparcialidad(Francia);

По его мнению, правительство должно полностью гарантировать, чтобы принципы, содержащиеся в Пакте, не могли быть использованы, даже непреднамеренно, как препятствие для применения Конвенции, особенно, ее статьи 4.
Desde su punto de vista, el Gobierno debe velar plenamente por que los principios del Pacto no sirvan, ni siquiera de manera involuntaria, para impedir la aplicación de la mencionada Convención, y concretamente de su artículo 4.

Лихтенштейну следует рассмотреть возможность изменения механизма назначения судей на определенный срок полномочий, с тем чтобы полностью гарантировать соблюдение принципа независимости судебной власти.
Liechtenstein debería estudiar la posibilidad de modificar el sistema de nombramiento de los jueces para cargos permanentes con el fin de garantizar plenamente el principio de la independencia del poder judicial.

В конечном итоге полностью гарантировать гармоничные межрасовые и межрелигиозные отношения под силу только зрелому и информированному общественному мнению, и важное значение имеет способность оперировать набором объективных правовых критериев.
En definitiva, solo una opinión pública madura e informada puede garantizar plenamente la armonía racial y religiosa, y es importante poder basarse en un conjunto de criterios jurídicos objetivos.

Совет настоятельно призывает все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ для гуманитарной помощи к нуждающимся в Бурунди и полностью гарантировать 99- 34503. R 121199 121199/… Russian.
El Consejo insta a todas las partes a asegurar el acceso sin restricciones y en condiciones de seguridad de la asistencia humanitaria a las personas necesitadas de Burundi y a garantizar plenamente la seguridad y libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario.

Полностью гарантировать уважение свободы выражения мнений и убеждений и полностью соблюдать свои обязательства по Международному пакту о гражданских и политических правах, в особенности по статьям 19 и 22( Словения);
Garantizar plenamente el respeto por la libertad de expresión y de opinión, y cumplir plenamente los compromisos contraídos en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular los artículos 19 y 22(Eslovenia);

Призывает все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к нуждающимся в Бурунди и полностью гарантировать безопасность, неприкосновенность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Pide a todas las partes que garanticen el acceso seguro y sin trabas de la asistencia humanitaria a las personas que la necesiten en Burundi, y que garanticen plenamente la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado;

Государству- участнику надлежит полностью гарантировать право на возмещение для жертв пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и обеспечить, чтобы это право было закреплено в законодательстве страны без дискриминации и реально соблюдалось на практике.
El Estado parte debe garantizar plenamente el derecho a reparaciones para las víctimas de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes y asegurar que este derecho se establezca sin discriminación en la legislación nacional y que se haga efectivo en la practica.

УСВН рекомендовало УВКБ разработать критерии приема денежных средств, особенно в ситуациях, не позволяющих полностью гарантировать соблюдение поставленных донорами условий, а также отчетность об использовании средств и выполнении соответствующих требований.
La OSSI recomendó al ACNUR que elaborase unos criterios para la aceptación de fondos, especialmente en las situaciones que no garantizaban plenamente el cumplimiento de las condiciones impuestas por los donantes, así como la rendición de cuentas por la gestión de los fondos y el cumplimiento de los requisitos.

Мы не можем полностью гарантировать поведение каждого отдельного солдата в наших вооруженных силах; однако правительство Республики Боснии и Герцеговины не проводило и не будет проводить аналогичную кампанию и будет спрашивать с каждого, кто действует незаконно или неразрешенным образом.
No podemos garantizar completamente el comportamiento de cada miembro de nuestras fuerzas; no obstante, el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina no ha participado ni participará en una campaña similar y hará responsables a los individuos que actúen en forma ilegal o no autorizada.

Что касается статьи 15, то Боливия заявляет о своем несогласии с мнением представителя Франции и считает необходимым привлечь коренные народы к участию в управлении системой образования, с тем чтобы полностью гарантировать демократический характер образовательной системы.
En cuanto al artículo 15, Bolivia no estaba de acuerdo con la opinión expresada por el representante de Francia y era necesario que los pueblos indígenas participaran en la administración del sistema educativo a fin de garantizar plenamente el carácter democrático de este sistema.

Продолжать совершенствование политики и последующих мер, направленных на развитие правосудия, равенства, терпимости, и полностью гарантировать права человека для уязвимых групп населения, в частности женщин и иностранных трудящихся( Вьетнам);
Seguir mejorando las políticas y las medidas de seguimiento para promover la justicia, la igualdad, la tolerancia y la plena garantía de los derechos humanos de los grupos vulnerables, en particular las mujeres y los trabajadores extranjeros(Viet Nam);