Que es МОЖЕТ ГАРАНТИРОВАТЬ en Español

• puede garantizar
• puede asegurar
• pueda garantizar
• podía garantizar
• podrá garantizar

Ejemplos de uso de Может гарантировать en Ruso y sus traducciones al Español

Да, но кто может гарантировать кому-то и что-то?
Sí, pero quién puede asegurarle algo a alguien?

Лишь победа на обоих фронтах может гарантировать миру прочный мир.
Sólo la victoria en ambos frentes puede asegurar al mundo una paz duradera.

Только это может гарантировать права существующих государств и права людей.
Esto es lo único que podrá salvaguardar los derechos de los Estados existentes y los de los individuos.

Седьмая… в любых отношениях есть риск, и никто не может гарантировать, что случится завтра… даже адмирал из будущего.
Siete… Cualquier relacion tiene sus riesgos Ninguno podemos garantizar que es lo que ocurrira mañana.

Только коллективный разум может гарантировать использование космического пространства надлежащим образом.
Únicamente la razón colectiva puede garantizar la debida utilización del espacio ultraterrestre.

Кайли, послушай, я не могу взять Майку в такую поездку, конец которой ни один из нас не может гарантировать, понимаешь?
Kiley, mira, no puedo meter a Micah en un viaje que ninguno de nosotros pueda garantizar,¿sabes?

Он неоднократно открыто заявлял, что не может гарантировать безопасность правозащитников и журналистов в стране.
Varias veces había declarado abiertamente que no podía garantizar la seguridad de los defensores de los derechos humanos y los periodistas en el país.

Недавно произошедшие в мире события показывают, что нет такой совершенной модели, которая может гарантировать развитие.
Los hechos ocurridos recientemente en todo el mundo han demostrado que no hay un modelo perfecto que pueda garantizar el desarrollo.

Вместе с тем государство не может гарантировать вынесение обвинительных приговоров, поскольку существует процедура надлежащего судебного разбирательства.
No obstante, el Estado no podía garantizar que se dictasen condenas debido al respeto de las garantías procesales.

Кроме того, согласно источнику информации, полиция заявила, что она не может гарантировать безопасность Валдесира Никазио Лимы на территории штата.
Además, según la fuente, la policía había comunicado a Valdecir Nicasio Lima que no podía garantizar su seguridad en el Estado.

Разумеется, никто не может гарантировать соблюдения всеми полицейскими в Мексике правил, касающихся предотвращения пыток и жестокого обращения.
No se puede asegurar, desde luego, que toda la policía mexicana cumpla las normas que prohíben la tortura y los malos tratos.

Печальная правда заключается в том, майор, что Федерация не может гарантировать сохранность Бэйджора, поэтому Бэйджор не должен участвовать в сражении.
La cruda verdad, mayor, es que, si se desata una guerra, la Federación no podrá garantizar la seguridad de Bajor. Asi que Bajor no debe involucrarse en la lucha.

Система, которая не может гарантировать предоставление адекватной компенсации или другого надлежащего средства правовой защиты, изначально несовершенна.
Un sistema que no pueda garantizar una indemnización suficiente u otro tipo de compensación adecuada falla por su base.

Только применение системного подхода, включающего компоненты разоружения, контроля, помощи и сотрудничества, может гарантировать его полную ликвидацию.
Sólo la aplicación de un método sistemático, que incluya los componentes de desarme, verificación, asistencia y cooperación, podrá garantizar su total eliminación.

Во-первых, каким образом ЮНИДО может гарантировать, что в будущем она не будет подвержена риску колебания курсов валют?
En primer lugar, desea saber cómo la ONUDI podrá garantizar que no se verá expuesta en el futuro a los riesgos que entrañan las fluctuaciones del tipo de cambio?

Такой подход может гарантировать их независимость и беспристрастность, укрепляя в то же время связь между Организацией Объединенных Наций и судом.
Esta fórmula permite garantizar la independencia e imparcialidad de los magistrados y refuerza al mismo tiempo los vínculos entre la Organización y la Corte.

Только всеобъемлющий план, предусматривающий элементы разоружения, контроля, содействия и сотрудничества, может гарантировать полную ликвидацию ядерного оружия.
Sólo una concepción sistémica, que incluya componentes de desarme, verificación, asistencia y cooperación, podrá garantizar la eliminación total de las armas nucleares.

Такой протокол может гарантировать автоматическое применение Конвенции без каких-либо различий ко всем операциям Организации Объединенных Наций.
Ese protocolo podría asegurar la aplicación automática y no discriminatoria de la Convención a todas las operaciones de las Naciones Unidas.

С учетом вышесказанного Тунис попрежнему относится внимательно ко всему, что может гарантировать целостность его наследия, каковы бы ни были его этническое или культурное происхождение.
No obstante, Túnez sigue atento a todo aquello que pueda garantizar la integridad de su patrimonio, sean cuales fueren los orígenes étnicos y culturales.

Если Совет Безопасности может гарантировать безопасность, он будет готов незамедлительно вывести войска с территории Демократической Республики Конго.
Si el Consejo pudiera garantizar esa seguridad, el Presidente estaría dispuesto a retirar inmediatamente sus tropas del territorio de la República Democrática del Congo.

Лишь деполитизированный, динамичный и сфокусированный на превентивной деятельности механизм может гарантировать всем людям на равной основе осуществление основных прав.
Solamente un mecanismo despolitizado, dinámico y orientado a la prevención podrá garantizar a todas las personas la igualdad en el ejercicio de los derechos fundamentales.

Стыдно, что международное сообщество не может гарантировать основное право на существование даже тогда, когда оно рассуждает о содействии эффективному осуществлению других прав человека.
Es vergonzoso que la comunidad internacional no pueda garantizar el derecho básico a la existencia, incluso cuando se habla de mejorar el goce efectivo de otros derechos humanos.

Лишь международная организация, способная осуществлять функции, возложенные на нее ее основателями, может гарантировать международный мир и безопасность для всех стран.
Sólo una organización mundial capaz de ejercer las facultades conferidas por sus miembros fundadores podrá garantizar la paz y la seguridad internacionales para todas las naciones.

Полное уничтожение ядерного оружия может гарантировать только применение системной концепции, включающей также компоненты разоружения, проверки, оказания помощи и сотрудничества.
Sólo la aplicación de una concepción sistémica que incluya además componentes de desarme, verificación, asistencia y cooperación podrá garantizar la eliminación total de las armas nucleares.

Бразилия убеждена в том, что лишь полная ликвидация оружия массового уничтожения( ОМУ) может гарантировать, что такое оружие никогда не попадет в руки негосударственных субъектов.
El Brasil está convencido de que sólo la eliminación completa de las armas de destrucción en masa puede asegurar que esas armas no caigan en manos de agentes no estatales.

Нескоординированный подход к установлению мира является нежизнеспособным; лишь всеобъемлющий мир, охватывающий экономические, социальные интересы и интересы безопасности обеих сторон, может гарантировать надежное решение проблем.
Sólo una paz general en la que se atendieran los intereses económicos, sociales y de seguridad de ambas partes podría garantizar una solución duradera.

Это могло бы сделать Регистр более сбалансированным, всеобъемлющим и менее избирательным инструментом, что может гарантировать присоединение к нему большего числа государств- членов.
Eso hará que el Registro sea un instrumento más equilibrado, más inclusivo y menos selectivo que pueda garantizar la adhesión de un gran número de Estados Miembros.

Однако, поскольку это займет определенное время, правительство не может гарантировать, что процесс присоединения будет завершен к моменту проведения следующего универсального периодического обзора по Венгрии.
Sin embargo, dado que el proceso tomaría tiempo, el Gobierno no podía garantizar que el proceso de adhesión hubiera concluido antes del siguiente examen periódico universal de Hungría.

Армения считает, что только безоговорочное и бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия может гарантировать реализацию Договором поставленной перед ним цели.
Armenia considera que sólo una prórroga incondicional e indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) podrá garantizar que el Tratado alcance su objetivo.

Обеспечение поддержки сотрудничества в целях развития со стороны противоборствующих политических сил в странах- донорах может гарантировать предсказуемость помощи при переходе от одного политического цикла к другому.
Lograr que en los países donantes el Gobierno y la oposición respalden la cooperación para el desarrollo puede asegurar la previsibilidad de la ayuda al concluir el ciclo político.