Que es ЗАЩИЩАТЬ И ГАРАНТИРОВАТЬ en Español

• proteger y garantizar
• en la protección y garantía

Ejemplos de uso de Защищать и гарантировать en Ruso y sus traducciones al Español

Она призвана защищать и гарантировать единство, свободу, суверенитет и территориальную целостность Белиза.
Su objetivo es proteger y salvaguardar la unidad, libertad, soberanía e integridad territorial de Belice.

В ней напоминается о необходимости защищать и гарантировать права всех их жителей и их доступ к священным местам.
Recordaron la necesidad de salvaguardar y garantizar los derechos y el acceso de todos los habitantes a los lugares sagrados.

В Финляндии разработана государственная программа помощи инвалидам, призванная защищать и гарантировать права человека инвалидов.
En Finlandia se ha redactado un programa sobre políticas en materia de discapacidad de carácter público a fin de preservar y garantizar los derechos humanos de las personas con discapacidad.

Согласно этим договорам правительство Судана обязано уважать, защищать и гарантировать права человека лиц, находящихся в пределах его юрисдикции.
En virtud de esos tratados, el Gobierno del Sudán tiene la obligación de respetar, proteger y garantizar los derechos humanos de quienes se hallan bajo su jurisdicción.

Судебная власть, прокуратура и Омбудсмен должны защищать и гарантировать права коренных народов, признанные в Конституции, международных договорах и нормах международного права в области прав человека.
El poder judicial, el Ministerio Público y el Defensor del Pueblo deben defender y garantizar los derechos de los pueblos indígenas conforme se reconocen en la Constitución, los tratados y las normas internacionales de derechos humanos.

Как было отмечено выше, право на установление истины связано с обязанностью государства защищать и гарантировать права человека127, в частности с обязательством государства проводить эффективное расследование128.
Como ya se ha señalado, el derecho a la verdad guarda relación con el deber del Estado de proteger y garantizar los derechos humanos, y en particular con la obligación estatal de llevar a cabo una investigación eficaz.

В 1991 году был создан важный орган, призванный защищать и гарантировать права человека на национальном уровне, Высший комитет по правам человека и основным свободам, который является консультативным органом при президенте Республики.
En 1991 se creó un órgano importante destinado a proteger y garantizar los derechos humanos en el plano nacional: el Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, órgano consultivo dependiente de la Presidencia de la República.

Парламент Фиджи и Кабинет министров обязаны посредством законодательных и иных мер защищать и гарантировать независимость, беспристрастность, доступность и эффективность судебной системы.
El Parlamento y el Gobierno de Fiji están obligados, mediante medidas legislativas y de otra índole, a proteger y garantizar la independencia, imparcialidad y eficacia del poder judicial y que se pueda recurrir a él.

Профессиональная подготовка полуторатысячной армии и создание полицейских сил, отдельно от армии, проводятся в рамках этого мирного процесса. Необходимо защищать и гарантировать мир во имя счастья всех мужчин и женщин Гаити.
La profesionalización de un ejército de 1.500 hombres y la creación de una policía separada del ejército se inscriben dentro de este proceso de paz que debemos proteger y garantizar para felicidad de todas las haitianas y de todos los haitianos.

Согласно этому декрету все власти в стране должны будут соблюдать, защищать и гарантировать права человека в соответствии с принципами универсальности, взаимозависимости, неделимости и постепенной реализации.
Con dicho proyecto, se instruye también a todas las autoridades a promover, respetar, proteger y garantizar los derechos humanos de conformidad con los principios de universalidad, interdependencia, indivisibilidad y progresividad.

Обязательства защищать и гарантировать экономические, социальные и культурные права требуют того, чтобы государства избегали действий, препятствующих или мешающих отдельным лицам и группам лиц пользоваться их правами.
La obligación de proteger y garantizar los derechos económicos, sociales y culturales exige que los Estados se abstengan de realizar actos que entorpezcan u obstruyan el disfrute de los derechos de las personas y de los grupos.

В соответствии с Конституцией все органы власти обязаны поощрять, уважать, защищать и гарантировать права человека в соответствии с принципами универсальности, взаимозависимости, неделимости и постепенной реализации прав человека.
Con arreglo a la Constitución, se instruye a todas las autoridades a promover, respetar, proteger y garantizar los derechos humanos de conformidad con los principios de universalidad, interdependencia, indivisibilidad y progresividad.

Защищать и гарантировать свободу выражения мнений и свободу ассоциаций, чтобы обеспечить правозащитникам, НПО и другим субъектам гражданского общества возможность осуществлять свою деятельность, не подвергаясь опасностям или притеснениям( Франция);
Proteger y garantizar las libertades de expresión y de asociación para que los defensores de derechos humanos, las ONG y otros actores de la sociedad civil puedan desarrollar sus actividades sin temor a correr peligro o ser acosados(Francia);

Согласно указанной резолюции, силы безопасности должны уважать, защищать и гарантировать работу журналистов, которые не могут подвергаться преследованиям, задержанию или переводу в другое место только за то, что они выполняют свои профессиональные обязанности в ходе демонстраций.
Según la resolución, las fuerzas de seguridad deben respetar, proteger y garantizar la labor de los periodistas, que no pueden ser acosados, detenidos o transferidos por el mero hecho de realizar su trabajo durante las manifestaciones.

Разработать стратегию оказания помощи и проведения превентивной работы в интересах уличных детей, с тем чтобы защищать и гарантировать их права, в том числе с участием общинных ассоциаций и других организаций гражданского общества( Нидерланды);
Que se elabore una estrategia de asistencia y prevención para los niños de la calle a fin de amparar y garantizar sus derechos, con la participación de las asociaciones comunitarias y otras organizaciones de la sociedad civil(Países Bajos);

При этом подразумевается, что все люди, независимо от половой или расовой принадлежности, цвета кожи, языка, религии, политических убеждений, места рождения, этнической, гендерной или любой другой принадлежности, имеют одинаковые права, которые государство обязано признавать, защищать и гарантировать.
Se entenderá que toda persona independientemente de su sexo, raza, color, idioma, religión, opinión política, lugar de nacimiento, condición étnica, de género o de cualquier otra índole, tienen los mismos derechos y así deben ser reconocidos, protegidos y garantizados por el Estado.

Что государства обязаны уважать, защищать и гарантировать всеобщее право доступа к продуктам питания, принимая для этого конкретные действия и меры по защите, в частности, интересов уязвимых социальных групп и содействию обеспечению необходимых средств для их пропитания;
Que los Estados tienen la obligación de respetar, proteger y garantizar el derecho universal a la alimentación, por medio de acciones y medidas concretas que protejan, en particular, a los grupos sociales vulnerables, y propicien los medios necesarios para que ellos puedan alimentarse.

Было принято более 30 законов и положений, например Закон о защите инвалидов, цель которых- защищать и гарантировать права инвалидов на реабилитацию, получение образования, трудовую деятельность, социальное страхование, участие в управлении государственными делами и в жизни общества.
Se han promulgado más de 30 leyes y reglamentos, como la Ley de protección de las personas con discapacidad, para proteger y garantizar los derechos de esas personas a la rehabilitación, la educación, el empleo, la seguridad social, la participación en la gestión de los asuntos del Estado y la participación social.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, доноры и другие заинтересованные участники будут продолжать свою деятельность по удовлетворению потребностей перемещенного населения, изыскивать долгосрочные решения и помогать правительству защищать и гарантировать права соответствующих групп.
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, los donantes y otras partes interesadas seguirán esforzándose por atender las necesidades de la población desplazada, trabajando en pro de soluciones duraderas y prestando asistencia al Gobierno con miras a proteger y asegurar los derechos de la población afectada.

Статьи 1, в которой для трех уровней правительства и трех ветвей власти Союза устанавливается обязанность поощрять, уважать, защищать и гарантировать права человека, равно как и обязанность предупреждать и расследовать нарушения прав человека, наказывать виновных и возмещать причиненный ущерб; а также переходной статьи 2, которая предусматривает разработку закона о возмещении ущерба;
Artículo 1º, en el sentido de la obligación de los tres órdenes de gobierno y los tres Poderes de la Unión de promover, respetar, proteger y garantizar los derechos humanos, así como prevenir, investigar, sancionar y reparar las violaciones a estos derechos, así como del artículo 2º transitorio sobre la creación de una ley sobre reparación;

Данное обсуждение является результатом активной и совместной работы с участием как организаций Народной власти, так и общественных движений женщин и феминисток, а также других общественных институтов, еще раз доказав твердое намерение венесуэльского государства защищать и гарантировать равноправие граждан.
Esta discusión es el resultado de un trabajo participativo e incluyente donde han colaborado tanto el Poder Popular organizado y movimientos sociales de mujeres y feministas, como diversas instituciones públicas, demostrándose una vez más la amplia voluntad del Estado venezolano en la defensa y garantía del derecho a la igualdad.

В этом исследовании сделан вывод о том, что право на установление истины о грубых нарушениях прав человека является неотъемлемым и самостоятельным правом, связанным с долгом государства защищать и гарантировать права человека и его обязательством проводить эффективные расследования и гарантировать предоставление эффективной правовой защиты и соответствующего возмещения.
En ese estudio se llegó a la conclusión de que el derecho a la verdad en materia de violaciones manifiestas de los derechos humanos es un derecho inalienable y autónomo, vinculado al deber del Estado de proteger y garantizar los derechos humanos y a su obligación de efectuar investigaciones eficaces y garantizar recursos efectivos y reparación apropiada.

Эффективно защищать и гарантировать безопасность и права человека мигрантов, особенно женщин и детей, включая тех, кто совершает транзит по национальной территории, предоставляя им доступ к правосудию, образованию и здравоохранению, а также к системе записи актов гражданского состояния с учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка и семейной ячейки( Святой Престол);
Proteger y garantizar efectivamente la seguridad y los derechos humanos de los migrantes, especialmente de las mujeres y los niños, incluidos los que estén en tránsito en el territorio nacional, garantizando su acceso a la justicia, la educación, la salud y el registro civil, e incorporando el principio del interés superior del niño y de la unidad familiar(Santa Sede);

Хотя учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, доноры и другие заинтересованные участники не намерены сворачивать свою деятельность и будут помогать правительству защищать и гарантировать права соответствующих групп населения, острый гуманитарный кризис в других районах мира негативно отражается на объемах финансирования проектов в Грузии.
Si bien los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, junto con los donantes y otros interesados, mantendrán su compromiso y seguirán prestando asistencia al Gobierno en la protección y garantía de los derechos de las poblaciones afectadas, las crisis humanitarias agudas en otras partes del mundo han afectado negativamente al nivel de financiación para proyectos humanitarios en Georgia.

В исследовании сделан вывод о том, что право на установление истины о грубых нарушениях прав человека и серьезных нарушениях права прав человека является неотъемлемым и самостоятельным правом, связанным с долгом и обязанностью государства защищать и гарантировать права человека, проводить эффективные расследования и гарантировать получение эффективной правовой защиты и возмещения.
En el estudio se determina que el derecho a conocer la verdad acerca de las violaciones manifiestas de los derechos humanos y las infracciones graves de las normas de derechos humanos es un derecho autónomo e inalienable, vinculado a la obligación y el deber del Estado de proteger y garantizar los derechos humanos, realizar investigaciones eficaces y velar por que haya recursos efectivos y se obtenga reparación.

Важно защитить и гарантировать права всех трудящихся на свободу ассоциации и на ведение коллективных переговоров.
Es esencial proteger y garantizar los derechos de todos los trabajadores a la libertad de asociación y a la negociación colectiva.

Мы должны продолжать работать над этой приоритетной задачей, поскольку только с помощью просвещения гражданского общества можно защитить и гарантировать права человека.
Debemos hacer que esto siga siendo prioritario, pues sólo una ciudadanía ilustrada puede defender y garantizar los derechos humanos.

Правительство Гайаны поощряет, защищает и гарантирует права человека женщин как в законодательстве, так и на практике.
El Gobierno de Guyana promueve, protege y garantiza los derechos humanos de la mujer tanto de derecho como de hecho.

К категории законов, защищающих и гарантирующих права женщин и детей, относятся следующие нормативные акты:.
Las leyes nacionales que protegen y salvaguardan los derechos de las mujeres y los niños son las siguientes:.