Que es ДОЛЖНЫ ГАРАНТИРОВАТЬ en Español

• deben garantizar
• deben asegurar
• deben velar
• deben salvaguardar
• tienen que garantizar
• deberían asegurarse
• debe garantizarse
• deberían garantizar
• deberán garantizar
• debían garantizar

Ejemplos de uso de Должны гарантировать en Ruso y sus traducciones al Español

Ученые должны гарантировать, что лед не заражен.
Los científicos deben asegurarse de que el hielo no esté contaminado.

Международное сообщество и финансовые учреждения также должны гарантировать получение Палестинской администрацией надлежащего финансирования.
Además, la comunidad internacional y las instituciones financieras deben asegurar que la Autoridad Palestina reciba financiación suficiente.

Все стороны должны гарантировать беспрепятственный доступ во все районы страны.
Debe garantizarse el acceso irrestricto de todas las partes a todas las zonas del país.

В частности, политика и программы в области изменения климата должны гарантировать право женщин на участие в принятии решений на всех уровнях.
En particular, debe garantizarse el derecho de la mujer a participar en todos los niveles de la adopción de decisiones relativas a las políticas y programas sobre el cambio climático.

Мы также должны гарантировать мир и безопасность всех народов как внутри стран, так и между ними.
También debemos salvaguardar la paz y la seguridad dentro y fuera de las naciones.

В свою очередь последние должны гарантировать законное происхождение предметов искусства.
Por su parte, los marchantes deberían asegurarse de la procedencia lícita de los objetos.

Обе стороны должны гарантировать, что гражданским лицам и гражданской инфраструктуре не будет нанесен ущерб.
Ambas partes deben velar por que la población civil y la infraestructura civil no sufran daños.

Подчеркивает, что механизмы надзора должны гарантировать полное уважение индивидуальных прав сотрудников и соблюдение законности;
Destaca que los mecanismos de supervisión deben velar por el pleno respeto de los derechos individuales de los funcionarios y la aplicación del debido procedimiento reglamentario;

Они должны гарантировать, что все вовлеченные субъекты будут работать сообща и пользоваться национальными системами.
Se debe velar por que todos los agentes colaboren entre sí y utilicen los sistemas nacionales.

Реформы перераспределения должны гарантировать мужчинам и женщинам равный доступ к земельным, рыбным и лесным ресурсам.
Las reformas redistributivas deberían garantizar la igualdad de acceso de los hombres y las mujeres a la tierra, la pesca y los bosques.

Обзоры должны гарантировать, что ситуация в области прав человека в конкретной стране изучается беспристрастно, а также без избирательности или политизации.
Los exámenes deberán garantizar que la situación de los derechos humanos en un país determinado se analice de forma imparcial y objetiva, sin selectividad ni politización.

Государства, обладающие ядерными технологиями, должны гарантировать, что в своем сотрудничестве в этой области они будут руководствоваться положениями Договора и Уставом МАГАТЭ.
Los Estados que poseen tecnología nuclear deben velar por que su cooperación en ese ámbito se oriente por las normas del Tratado y el Estatuto del OIEA.

Страны должны гарантировать, что они будут принимать меры по преследованию и наказанию правонарушителей.
Los países tienen que garantizar que adoptarán medidas para perseguir y sancionar a los perpetradores.

В частности, государства, обладающие ядерным оружием, должны гарантировать снижение роли ядерного оружия в своих стратегиях обеспечения национальной безопасности.
En particular, los Estados poseedores de armas nucleares deben asegurar un papel de menor importancia para las armas nucleares en sus políticas nacionales de seguridad.

Правительства должны гарантировать равную защиту таких коммерческих предприятий перед законом.
Los gobiernos deben asegurar que estas empresas gocen de protección igual ante la ley.

Финансирующие учреждения, включая многосторонние ведомства, должны гарантировать полную прозрачность своей поддержки, включая финансирование через неправительственные каналы.
Los organismos donantes, incluidos los organismos multilaterales, deben asegurar la transparencia total de su apoyo, incluida la financiación a través de conductos no oficiales.

Они также должны гарантировать, что выбор карьеры столь же широк для их мусульманских граждан, как и для всех остальных.
También deben asegurar que las opciones profesionales sean tan abiertas para sus ciudadanos musulmanes como lo son para el resto.

Как отмечалось выше, законы о диффамации должны гарантировать защиту права на неприкосновенность частной жизни, особенно в том, что касается защиты репутации.
Tal como se señaló anteriormente, las leyes antidifamación deberían garantizar la protección del derecho a la vida privada, especialmente la protección de las reputaciones.

Органы ЕС должны гарантировать функционирование рынка, включая конкуренцию, торговую и валютную политику.
Las instituciones a nivel europeo deberían garantizar el funcionamiento de los mercados, incluyendo las políticas de competencia, comercial y monetaria.

Необходимо продолжить подготовку и информирование общества, и государства- члены должны гарантировать, что преступления, совершаемые персоналом Организации Объединенных Наций, не останутся безнаказанными.
Deben continuar la capacitación y la concienciación, y los Estados Miembros deben asegurar que los delitos perpetrados por personal de las Naciones Unidas no queden impunes.

Операторы должны гарантировать, что принимаются только опасные отходы, поступающие от доверенных контрагентов, а партии непригодных отходов отклоняются.
Los operadores deben asegurar que sólo se aceptan desechos peligrosos procedentes de Partes fiables, y que las entregas de desechos inadecuados son rechazadas.

Кроме того, Новые силы не должны устанавливать каких-либо предварительных условий для возвращения государственных служащих в северные районы страны и должны гарантировать их безопасность.
Además, las Forces nouvelles no deberían imponer ninguna condición previa para el regreso de los funcionarios públicos a la parte septentrional del país y, además deberían garantizar su seguridad.

Результаты работы должны гарантировать прогресс и заложить своего рода правовую базу для выполнения Киотского протокола и Конвенции.
El resultado debe garantizar que se logren avances y generar cierto sentido de que se ha logrado un marco legal tanto en lo que respecta al Protocolo de Kyoto como a la Convención.

Эти реформы должны гарантировать их эффективный доступ к судебной системе, а их языки и обычаи должны приниматься во внимание при отправлении правосудия.
Dichas reformas deberán garantizar efectivamente su acceso a la justicia para que en los juicios y procedimientos se tomen en cuenta su lengua, usos y costumbres.

Точно так же ядерные государства должны гарантировать, что они не применят такое оружие в отношении стран, обязавшихся не разрабатывать его технологию.
De la misma manera, los Estados poseedores de armas nucleares deben asegurar que no usarán esas armas contra los países que nos hemos comprometido a no desarrollar dicha tecnología.

Члены совета директоров должны гарантировать надлежащее применение бухгалтерских норм и принципов для создания полной и объективной картины положения дел в компании.
Los miembros de la junta de directores deben salvaguardar la aplicación correcta de las normas y principios contables para ofrecer una imagen de la empresa justa y verdadera.

Поэтому многосторонние учреждения должны гарантировать, что они имеют надлежащий набор финансовых средств и ресурсов для преодоления любого будущего кризиса.
En consecuencia, las instituciones multilaterales deben asegurar que disponen de un conjunto apropiado de instrumentos y recursos financieros para abordar cualquier crisis futura.

Проекты по созданию потенциала должны гарантировать, что они смогут наметить и действенно воздействовать на определенные заинтересованные стороны, напрямую вовлеченные в обращение и использование химических веществ.
Los proyectos de creación de capacidades deben asegurar que alcancen a todos los actores interesados que se encuentran directamente involucrados en el uso o manejo de sustancias químicas.

При принятии бюджета государства должны гарантировать, что правам детей будет уделено первоочередное внимание и отдан приоритет в процессе распределения ресурсов.
Al aprobar un presupuesto, los Estados deben velar por que la efectividad de los derechos de los niños sea un aspecto primordial y por que los niños sean una prioridad en la asignación de recursos.

Для этого государства происхождения должны гарантировать доступ к эффективной консульской помощи и защите, выделяя на эти цели достаточные людские, материальные и финансовые ресурсы.
Para ello los Estados de origen deberían garantizar el acceso a una asistencia y protección consular efectiva asignando recursos humanos, materiales y financieros suficientes a tal efecto.