Que es ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА ЖЕНЩИН en Español

• derechos de propiedad de la mujer

Ejemplos de uso de Имущественные права женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Брак и имущественные права женщин.
Matrimonio y derechos de propiedad de la mujer.

Имущественные права женщин при разводе.
Derechos de propiedad de la mujer tras el divorcio.

Он хотел бы знать, применяются ли имущественные права женщин, рассматриваемые в пункте 37, без какихлибо условий.
Desea saber si los derechos de propiedad de las mujeres, descritos en el párrafo 37, se aplican incondicionalmente.

Имущественные права женщин как основа для расширения прав и возможностей.
Los derechos de la mujer a la propiedad como base del empoderamiento.

См. пункт 140 раздела, посвященного статье 16, в основном тексте доклада: имущественные права женщин при разводе.
Véase la sección sobre el artículo 16 en la parte principal del informe, párrafo 140: derechos patrimoniales de las mujeres cuando se divorcian.

В докладе ЦПЧ сообщается о наличии дискриминационных норм традиционного права, которые ограничивают имущественные права женщин и возможности для их участия в экономической жизни; это особенно касается женщин в сельской местности36.
El CHR informó de que había leyes tradicionales discriminatorias que coartaban los derechos de la mujer a la propiedad y al acceso a oportunidades económicas, en particular en las zonas rurales.

Однако имущество, приобретенное в браке, традиционно регистрируется на имя мужа, в результате чего имущественные права женщин оказываются ограниченными.
No obstante, según la tradición, la propiedad adquirida durante el matrimonio debe ser registrada a nombre del marido, lo cual restringe los derechos de propiedad de la mujer.

Защищать имущественные права женщин и разрабатывать программы предупреждения широко распространенной миграции женщин и девочек из сельских районов в городские центры, в которых они эксплуатируются в качестве трудовой силы;
Defender los derechos de propiedad de la mujer y crear programas orientados a prevenir la migración generalizada de mujeres y niñas de las zonas rurales a los centros urbanos, donde son explotadas como mano de obra.

Несмотря на то что существует немало законов, защищающих имущественные права женщин, противодействие со стороны общества, общины и семьи мешает женщинам отстаивать свои законные права..
Si bien hay un gran número de leyes que propugnan los derechos de propiedad de la mujer, la disuasión cultural en la comunidad y en el seno de la familia impide que las mujeres reclamen sus derechos jurídicos.

Комитет выражает обеспокоенность экономическим положением женщин, возникающим в результате развода, и отсутствием специальных положений, гарантирующих имущественные права женщин, состоящих в гражданском браке.
El Comité expresa su preocupación por la situación económica en la que queda la mujer a resultas del divorcio y por la falta de normas específicas que protejan los derechos patrimoniales de la mujer en las uniones de hecho.

Ее основной заботой было образование женщин, однако постепенно ВИКЖ начала заниматься различными социальными, экономическими и правовыми вопросами, касающимися женщин, такими как затворничество женщин, ранние браки, развод и имущественные права женщин.
Su preocupación principal era la educación femenina pero gradualmente, la Conferencia pasó a ocuparse de diversas cuestiones sociales, económicas y jurídicas relativas a la mujer, como la purdah, el matrimonio en la infancia, el divorcio y los derechos de la mujer a la propiedad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по проведению соответствующих реформ, с тем чтобы защитить имущественные права женщин после расторжения официального или гражданского брака в соответствии с общей рекомендацией№ 29 по экономическим последствиям брака, семейных отношений и их расторжения и статьей 16 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a acelerar los esfuerzos para emprender reformas con miras a proteger los derechos de propiedad de las mujeres en casos de disolución del matrimonio o de uniones de hecho en consonancia con la recomendación general núm. 29 sobre las consecuencias económicas del matrimonio, las relaciones familiares y su disolución y el artículo 16 de la Convención.

Он приветствует меры, направленные на согласование норм статутного и обычного права, касающихся имущественных прав женщин, в связи с принятием Закона о наследовании 2003 года, но озабочен тем, что имущественные права женщин попрежнему ограниченны.
Celebra las medidas adoptadas para armonizar las disposiciones del derecho positivo y del derecho consuetudinario relativas a los derechos de propiedad de la mujer con la Ley de herencia promulgada en 2003, pero le preocupan las restricciones que aún limitan los derechos de propiedad de la mujer.

Главный вопрос состоит в юрисдикции, и уже решено, что судьи, специализирующиеся на семейных вопросах, таких как развод и имущественные права женщин, будут включены в состав магистратского и апелляционного суда, и эти суды, в интересах предъявителей исковых требований, вероятно, придется размещать в отдельных от уголовных судов зданиях.
La principal cuestión que se plantea atañe a la jurisdicción y ya se ha decidido que los jueces especializados en asuntos de la familia, como el divorcio o los derechos de propiedad de la mujer, tendrán que ser asignados tanto a tribunales de primera instancia como a tribunales superiores, y tales tribunales probablemente se tendrán que instalar en un edificio separado de los tribunales penales en atención a los intereses de las partes.

Первоначальной сферой деятельности организации было образование для женщин, однако со временем в сферу ее охвата были включены такие волнующие женщин социоэкономические проблемы, как ношение" пурдхи"( чадры), детские браки, развод и имущественные права женщин.
En un inicio, el objetivo principal de la organización fue la educación de las mujeres, pero después ha acometido gradualmente diversas cuestiones sociales y económicas relacionadas con la mujer, incluida la" purdha", el matrimonio infantil, el divorcio y el derecho de la mujer a la propiedad.

Он настоятельно призвал Бангладеш осуществлять гендерно приемлемые программы в области сокращения масштабов нищеты и развития, внести поправки в дискриминационные законы, которые ограничивают имущественные права женщин, определить законодательные рамки с целью защиты прав женщин на наследование и владение землей; и ликвидировать негативные обычаи и виды традиционной практики, которые ограничивают имущественные права женщин.
Instó a Bangladesh a aplicar programas de reducción de la pobreza y de desarrollo con una perspectiva de género y a enmendar las leyes discriminatorias que limitaban la propiedad de las mujeres, a establecer un marco legislativo claro para proteger los derechos de sucesión y de propiedad de la tierra de las mujeres, y a eliminar las costumbres negativas y las prácticas tradicionales que afectaban al pleno goce del derecho de las mujeres a la propiedad.

Вместе с тем он не гарантирует защиту имущественных прав женщин.
Sin embargo, no garantiza los derechos de propiedad de las mujeres.

Также идет напряженная работа над имущественными правами женщин.
También se lleva a cabo una amplia labor en materia de derechos de propiedad de la mujer.

Нежелание признавать и отрицание имущественных прав женщин.
El desconocimiento de los derechos de las mujeres en materia de propiedad y la resistencia a los mismos.

Г-жа Тахи( Вануату) говорит, что работники судейской системы в Вануату начали проводить совещания по вопросам имущественных прав женщин.
La Sra. Tahi(Vanuatu) dice que la judicatura de Vanuatu empezó a celebrar reuniones sobre los derechos de propiedad de la mujer.

Регулирующие обычное наследственное право, отличаются по степени признания имущественных прав женщин.
Las normas consuetudinarias sobre la herencia difieren en la medida en que reconocen los derechos de la mujer a la propiedad.

Это обеспечит лучшую защиту имущественных прав женщин и детей по сравнению с нынешней системой наследования, основанной на обычном праве наследования.
Ello garantizaría que los derechos de propiedad de las mujeres y los hijos estuvieran mejor protegidos, en comparación con el actual sistema de sucesión basado en las normas consuetudinarias en la materia.

Особое внимание надлежит уделять земельным и имущественным правам женщин, принадлежащих к меньшинствам, включая равноправие в вопросах наследования.
Debe prestarse especial atención a los derechos sobre la tierra y los derechos de propiedad de las mujeres pertenecientes a las minorías, incluida la igualdad en materia de herencia.

Разные формы брака сказываются на предусмотренных законом имущественных правах женщин, особенно женщин, состоящих в полигамных браках.
Las diversas formas de matrimonio afectan a los derechos de propiedad de las mujeres previstos por ley, sobre todo en el caso de las mujeres que forman parte de matrimonios polígamos.

К другим законам, которые направлены на обеспечение защиты имущественных прав женщин, относятся законы о порядке наследования без завещания и о регистрации браков, заключенных в соответствии с обычным правом..
Otras leyes destinadas a proteger los derechos de propiedad de las mujeres son las relativas a la sucesión intestada y al registro de matrimonios consuetudinarios.

В Индии расширение имущественных прав женщин стимулируется путем предоставления льгот на уровне центрального правительства и местных органов государственного управления.
En la India se estimula la adquisición de derechos de propiedad de la mujer mediante incentivos a nivel de Gobierno estatal y local.

В Эфиопии ПРООН оказывает поддержку проектам по укреплению наследственных и имущественных прав женщин.
En Etiopía, el PNUD ha respaldado proyectos para fortalecer los derechos de sucesión y de propiedad de las mujeres.

Эти центры обеспечивают оказание женщинам комплексных услуг, включая, в частности, юридические консультации по проблемам бытового насилия, семейных взаимоотношений и имущественным правам женщин.
Se ofrece atención integral en lo que se refiere a asesoría jurídica en torno a la violencia doméstica, las relaciones familiares y el acceso de las mujeres a la propiedad.

Странам следует в первоочередном порядке осуществлять программы, содействующие равенству полов, расширению экономических прав и возможностей женщин, всеобщему образованию и реформированию законодательства с целью обеспечения признания, поощрения и защиты имущественных прав женщин.
Los países deberían otorgar prioridad a los programas destinados a promover la igualdad entre los géneros; el empoderamiento económico de las mujeres, la educación para todos; y la reforma jurídica orientada a reconocer, promover y proteger los derechos de propiedad de las mujeres.

Как отмечалось выше, 11- я поправка к Кодексу законов о стране предусматривает исключение из него положений, касающихся брака, развода и имущественных прав женщин.
Como se ha mencionado ya, la 11ª enmienda al Código del País tiene por objeto eliminar las disposiciones relacionadas con el matrimonio, el divorcio y los derechos de propiedad de las mujeres.