Que es ЖЕНЩИНЫ ПРИНИМАЮТ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• mujeres participan activamente

Ejemplos de uso de Женщины принимают активное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины принимают активное участие в общественной жизни села.
Las mujeres participan activamente en la vida pública de las aldeas.

Большинство ферм на Фолклендских островах состоят из мужа и жены, и поэтому женщины принимают активное участие в деятельности Ассоциации фермеров.
En las Islas Falkland la mayoría de las granjas son asociaciones entre cónyuges y las mujeres participan activamente en los asuntos de la Asociación de Agricultores.

Женщины принимают активное участие в пополнении семейных средств.
Las mujeres participan activamente a la hora de aportar recursos para la familia.

Следует отметить, что сами общины и особенно представляющие их женщины принимают активное участие в планировании мест создания новых поселений и их функционировании.
Es importante mencionar que la propia comunidad, y especialmente las representantes mujeres, participan activamente en la planificación relativa a la ubicación de los nuevos asentamientos y en su administración.

Женщины принимают активное участие в разработке законодательства и определении государственной политики.
Las mujeres participan activamente en la legislación y en la formulación de las políticas oficiales.

В рамках гражданского общества женщины принимают активное участие в деятельности нескольких НПО, которые выступают за внедрение ИКТ или ратуют за вступление Мавритании в информационное общество.
En la sociedad civil, las mujeres participan activamente en varias ONG que abogan por la promoción de las TIC o que trabajan para que Mauritania entre en la era de la sociedad de la información.

Женщины принимают активное участие в различных национальных и международных спортивных соревнованиях.
Las mujeres han participado activamente en diversas competencias deportivas nacionales e internacionales.

Действуя в рамках общинных групп, групп по развитию общин, общинных религиозных групп и отделений национальных женских организаций, женщины принимают активное участие во всех аспектах жизни гайанского общества.
A través de los grupos basados en la comunidad, los de desarrollo comunitario y los grupos religiosos, así como las filiales de las organizaciones femeninas nacionales, las mujeres participan activamente en todos los aspectos de la sociedad guyanesa.

Женщины принимают активное участие в политической кампании и связанных с ней мероприятиях, хотя доля женщин остается небольшой.
Las mujeres participan activamente en la campaña política y actividades conexas, aunque en un número todavía reducido.

Улучшение качества предоставляемых услуг может быть обеспечено только там, где качество определяется как пользователями, так и теми, кто предоставляет услуги, и где женщины принимают активное участие в процессе принятия решений и предоставления услуг.
Sólo es posible mejorar la calidad de los servicios cuando la calidad ha sido definida tanto por los usuarios como por los proveedores de servicios y cuando las mujeres participan activamente en la adopción de decisiones y en la prestación de los servicios.

Женщины принимают активное участие в деятельности политических партий, но на руководящих должностях они представлены в меньшей степени.
Las mujeres participan activamente en la estructura de los partidos políticos, aunque no en igual proporción en los principales niveles de dirección.

Как поясняет Остром,<< безусловно, когда женщины принимают активное участие в разработке правил и влияют на управление общими благами, долгосрочные последствия, скорее всего, будут более благоприятными, а справедливость результатов-- гораздо выше.
Tal como explicaba Ostrom: sin duda es cierto que, cuando las mujeres participan activamente en la elaboración de las normas e influyen en la forma en que funciona un patrimonio común, es probable que las repercusiones a largo plazo sean mejores y que la equidad de los resultados sea mucho mejor.

Женщины принимают активное участие в общественно-политической жизни страны, являются членами различных общественных движений, политических партий.
Las mujeres participan activamente en la vida sociopolítica del país y son miembros de distintos movimientos sociales y partidos políticos.

Поскольку Корейская Народно-Демократическая Республика всегда рассматривала равноправие мужчин и женщин как ключевой элемент национальной политики социального развития, женщины принимают активное участие в управлении государством, экономической деятельности и процессе развития.
La República Popular Democrática de Corea siempre ha considerado la igualdad entre los sexos como un elemento fundamental de la política nacional de desarrollo social, por tal razón las mujeres participan activamente en la gestión de los asuntos del Estado, en la economía y en el desarrollo.

Женщины принимают активное участие в политической жизни, и в период 2004- 2009 годов женщины занимали 30 процентов выборных должностей.
Las mujeres participan activamente en la política y, para el período 2004-2009, el 30% de los cargos electivos están ocupados por mujeres..

Тем не менее на практике женщины принимают активное участие в формировании, организации и ведении деятельности политических партий и являются их активными членами.
No obstante, la realidad también demuestra que la mujer participa activamente en la formación, organización y gestión de los partidos políticos y son activas militantes de los mismos.

Эти женщины принимают активное участие в собраниях, в финансированиии соответствующих ассоциаций или бесплатно работают в этих ассоциациях на добровольной основе.
Las mujeres participan activamente en reuniones, destinan fondos para las asociaciones mencionadas, o trabajan para estas sin remuneración.

В настоящее время женщины принимают активное участие во всех сферах жизни страны, равно как и в работе гражданского общества, НПО и в других направлениях деятельности.
En la actualidad la mujer participa activamente en todos los aspectos de la vida nacional, así como en los diferentes ámbitos de la sociedad civil, ONG, y otras actividades, estas actividades son inaccesibles para la mujer militar, dado su actividad.

Женщины принимают активное участие в деятельности в области искусства, культуры, журналистики, кинематографа, средств массовой информации и высшего образования.
Las mujeres participan activamente en las artes, la cultura, el periodismo, la industria cinematográfica, los medios de información y la enseñanza superior.

Женщины принимают активное участие в политической жизни страны лишь в роли агитаторов, пропагандистов и избирателей, однако они попрежнему крайне слабо представлены на высоких руководящих должностях.
Las mujeres participan activamente en el proceso político, como simpatizantes, promotoras y votantes, pero siguen estando relativamente ausentes de los altos cargos de decisión.

Женщины принимают активное участие в деятельности партии, правительства, местных союзов, внося важный вклад в развитие сельского хозяйства и сельских районов Вьетнама.
Las mujeres han participado activamente en el Partido, el Gobierno y los sindicatos locales, y han contribuido de manera importante al desarrollo de las zonas agrícolas y rurales de Viet Nam.

Женщины принимают активное участие в политическом процессе в качестве лиц, оказывающих поддержку, агитаторов и избирателей, однако они попрежнему относительно слабо представлены или не представлены вообще во властных структурах и в директивных органах: среди членов парламента, численность которого составляет в общей сложности 28 человек, насчитывается 4 женщины; среди 21 сенатора-- 6 женщин; в Высоком суде работает 1 женщина, а среди 10 магистратов насчитывается 4 женщины; в руководящем звене государственной службы доля женщин составляет 31 процент, в то время как на низовом уровне этой службы женщины занимают доминирующее положение.
Las mujeres participaban activamente en el proceso político en calidad de ayudantes, propagandistas y votantes, pero seguían estando ausentes, total o parcialmente, de los centros de poder y de decisión, ya que sólo había cuatro mujeres entre los 28 miembros del Parlamento; seis de un total de 21 senadores; una en el tribunal superior y cuatro magistradas de un total de 10; y un 31% de mujeres ocupaban cargos con facultades decisorias en la administración pública, en cuyos escalones inferiores tenían la mayoría.

Женщины принимали активное участие на выборах 1998 года.
Las mujeres participaron activamente en las elecciones de 1998.

Женщины приняли активное участие в состоявшихся в 1999 году парламентских выборах и выборах в местные органы власти.
Las mujeres han participado activamente en las elecciones parlamentarias y locales de 1999.

Были созданы женские кооперативы, занимающиеся реализацией сельскохозяйственной продукции, и женщины принимали активное участие во всех аспектах разработки, планирования и осуществления программы.
Se constituyeron cooperativas de mujeres para comercializar productos agrícolas y las mujeres participaron activamente en todos los aspectos del diseño, la planificación y la ejecución del programa.

В Либерии женщины принимали активное участие в мирных инициативах, приведших к принятию Аккрского соглашения об установлении мира.
En Liberia, las mujeres participaron activamente en las iniciativas que llevaron al Acuerdo de Paz de Accra.

Несмотря на то, что женщины принимали активное участие в борьбе, которую вела Конфедерация крестьян Перу, их по-прежнему никто не признает в качестве полноправных фермеров.
Si bien la mujer participó activamente en las luchas campesinas de la Confederación de Campesinos del Perú, rara vez se las reconoce como agricultoras por derecho propio.

Поэтому, если эти проблемы затрагивают всех, в том числе женщин, важно, чтобы женщины принимали активное участие в жизни общества, которому нужен каждый человек.
Entonces, si estos problemas afectan a todos, incluida la mujer, es fundamental que la mujer participe activamente en una sociedad que necesita de todos.

Попрежнему имеются препятствия, мешающие женщинам принимать активное участие в политической жизни на всех уровнях, в первую очередь связанные с традиционными стереотипами и взглядами, способствующими дискриминации в отношении женщин..
Aún persisten obstáculos que impiden a la mujer participar activamente en todos los niveles políticos, especialmente los estereotipos tradicionales y las actitudes discriminatorias contra la mujer..

Таблица 1: Число женщин, принимавших активное участие в политической жизни на национальном и островном уровнях, 1998- 1999 годы.
Cuadro 1 Número de mujeres que participa activamente en la política de los planos nacional e insular(de 1998 a 1999).