Que es СОВЕТУ СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• el consejo debía seguir
• el consejo debería seguir
• la junta debe continuar

Ejemplos de uso de Совету следует продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Совету следует продолжать тесно сотрудничать с Комиссией.
La Junta deberá continuar su estrecho vínculo con la Comisión.

В этой связи сложилось твердое мнение, согласно которому Совету следует продолжать расширять практику открытых заседаний и брифингов и ограничить число закрытых заседаний.
A este respecto, predomina la opinión de que el Consejo debería seguir ampliando la práctica de sesiones y exposiciones informativas abiertas y limitando el número de sesiones privadas.

Совету следует продолжать проводить одну основную и одну организационную сессии.
El Consejo debería seguir celebrando un período de sesiones sustantivo y un período de sesiones de organización.

Один из участников выразил мнение о том, что Совету следует продолжать бороться с безнаказанностью, будь то с помощью региональных трибуналов, или Международного уголовного суда.
A juicio de un participante, el Consejo debía seguir haciendo lo posible por poner fin a la impunidad, ya fuera mediante los tribunales regionales o la Corte Penal Internacional.

Поэтому Совету следует продолжать принимать меры, направленные на обеспечение эффективной координации деятельности с этим органом.
Por lo tanto, la Junta debe continuar velando por una coordinación eficaz con ese órgano.

Япония заявила, что в итоговом документе содержатся некоторые улучшения и что Совету следует продолжать их обсуждение, поскольку окончание обзора не означает, что Совет прекратит функционировать.
Afirmó que el documento final contenía algunas mejoras y que el Consejo debía seguir debatiéndolas, ya que el final del examen no significaba que el Consejo dejara de funcionar.

Совету следует продолжать свои усилия по гармонизации методов работы и устранению трудностей структурного характера.
La Junta debe continuar la armonización de las prácticas y la eliminación de los obstáculos estructurales.

После этого обзора, проведение которого должно быть завершено к пятьдесят второй сессии Ассамблеи, Совету следует продолжать осуществлять наблюдение за эффективностью и результативностью деятельности своих вспомогательных органов.
Después de efectuar dicho examen, que debería quedar terminado para el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, el Consejo debería seguir vigilando la eficacia y eficiencia de sus órganos subsidiarios.

Посол Пури подчеркнул, что Совету следует продолжать пристально следить за осуществлением соответствующих резолюций и сохранить действие гуманитарного<< исключения>gt;.
El Embajador Puri subrayó que el Consejo debía seguir mostrando interés en la aplicación de las resoluciones pertinentes y que debía retenerse la excepción humanitaria.

Группа принимает к сведению инициативу Координационного совета руководителей о проведении обзора его функционирования и обращает особое внимание на рекомендацию Комитета о том, что Совету следует продолжать контролировать эффективность сотрудничества в рамках всей системы по борьбе с голодом и нищетой.
El Grupo tomó nota de la iniciativa de la Junta de los jefes ejecutivos de realizar una evaluación de su funcionamiento y destaca la recomendación del Comité de que la Junta siga supervisando la coordinación eficaz de las actividades a nivel de todo el sistema para luchar contra el hambre y la pobreza.

Кроме того, Совету следует продолжать практику заблаговременного утверждения темы обзора, с тем чтобы у различных действующих лиц было достаточно времени для подготовки к активному участию в их обсуждении.
Además, el Consejo debería seguir aprobando el tema de sus exámenes con suficiente antelación, a fin de permitir a los diferentes actores contribuir activamente a sus deliberaciones.

Наша делегация полностью поддерживает мнение, согласно которому Совету следует продолжать адаптацию своих методов работы, с тем чтобы его деятельность стала более транспарентной и более демократичной и чтобы он мог лучше служить интересам всех членов Организации.
Nuestra delegación apoya plenamente la opinión según la cual el Consejo debe seguir adaptando sus métodos de trabajo con miras a hacer su trabajo más transparente y más democrático a fin de servir mejor los intereses de todos los Miembros de la Organización.

Совету следует продолжать оказывать помощь сторонам в контексте осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе путем повышения эффективности договоренностей между сторонами в области безопасности;
Que el Consejo siga apoyando a las partes en la aplicación del Acuerdo General de Paz, entre otras cosas, mejorando los arreglos de seguridad entre éstas;

Внимание Совета обращается также на резолюцию 61/ 16 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила, что Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности путем укрепления существующих механизмов, включая тематическую дискуссию по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение по которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.
Se señala también a la atención del Consejo la resolución 61/16 de la Asamblea General, en la que la Asamblea decidió que el Consejo siguiera promoviendo el diálogo mundial, entre otros medios fortaleciendo los mecanismos existentes, en particular un debate temático sobre una cuestión económica, social o relativa a una esfera conexa, que decidiría el Consejo y se basaría en un informe del Secretario General.

Совету следует продолжать принимать меры в целях повышения уровня взаимодополняемости в работе функциональных комиссий по решению межсекторальных задач, поставленных на недавно проведенных глобальных конференциях Организации Объединенных Наций( пункт 39);
El Consejo deberá seguir realzando el carácter complementario de las actividades de las comisiones orgánicas respecto de temas multisectoriales derivados de las recientes conferencias mundiales de las Naciones Unidas(párr. 39);

В соответствии с пунктами 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила, что Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности путем укрепления существующих механизмов, включая тематическую дискуссию по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение о которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.
En atención a los párrafos 155 y 156 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General, en su resolución 61/16, decidió que el Consejo debía seguir promoviendo el diálogo mundial, entre otros medios fortaleciendo los mecanismos existentes, en particular un debate temático sobre una cuestión económica, social o relativa a una esfera conexa, que decidiría el Consejo y se basaría en un informe del Secretario General.

Они особо отметили, что Совету следует продолжать усилия по выработке четких и выполнимых мандатов для миссий Организации Объединенных Наций, задействуя надлежащие возможности и расширяя контакты с соответствующими заинтересованными сторонами.
Destacaron que el Consejo debía continuar definiendo mandatos claros y viables para las misiones de las Naciones Unidas, empleando capacidades adecuadas y mejorando la interacción entre las partes interesadas correspondientes.

В соответствии с пунктами 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила, что Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем укрепления существующих механизмов, включая проведение тематической дискуссии по теме из экономической, социальной и смежной областей, которая будет определена Советом и предложена в докладе Генерального секретаря.
Con arreglo a los párrafos 155 y 156 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General, en su resolución 61/16, decidió que el Consejo debía seguir promoviendo el diálogo mundial, entre otros medios fortaleciendo los mecanismos existentes, en particular, mediante un debate temático sobre una cuestión económica, social o relativa a una esfera conexa, que decidiría el Consejo y se basaría en un informe del Secretario General.

Постановляет, что Совету следует продолжать на регулярной основе обеспечивать согласование и координацию многолетних программ работы соответствующих функциональных комиссий путем содействия четкому разделению труда между ними и предоставления им ясных руководящих указаний по вопросам политики;
Decide que el Consejo seguirá velando periódicamente por la armonización y coordinación de los programas de trabajo plurianuales de las respectivas comisiones orgánicas mediante la promoción de una clara división del trabajo entre ellas y el suministro de una precisa orientación de políticas;

В соответствии с пунктами 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила, что Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем укрепления существующих механизмов, включая тематическую дискуссию по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение о которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.
Con arreglo a los párrafos 155 y 156 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General, en su resolución 61/16, decidió que el Consejo debía seguir promoviendo el diálogo mundial, entre otros medios fortaleciendo los mecanismos existentes, y en particular mediante un debate temático sobre un tema económico, social o relativo a una esfera conexa, que decidiría el Consejo y se basaría en un informe del Secretario General.

Члены Совета подтвердили, что Совету следует продолжать поддерживать усилия Специального посланника Генерального секретаря по Сирийской Арабской Республике, направленные на достижение политического урегулирования сирийского конфликта, в том числе его предложение о<< замораживании>gt; конфликта в некоторых районах.
Los miembros del Consejo afirmaron que el Consejo debería seguir apoyando las gestiones del Enviado Especial del Secretario General para la República Árabe Siria con miras a promover una solución política del conflicto sirio, incluida la propuesta de congelación del conflicto en zonas determinadas.

В разделе о роли Экономического и Социального Совета, включая роль функциональных комиссий, Ассамблея вновь заявила, что Совету следует продолжать укреплять свою роль в качестве центрального механизма общесистемной координации, и постановила, что ему следует на основе межсекторального подхода рассматривать прогресс в деле осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.
En la sección correspondiente a la función del Consejo Económico y Social, que incluía también la de las comisiones orgánicas, la Asamblea reiteró que el Consejo debía seguir fortaleciendo su función de mecanismo central para la coordinación en todo el sistema y decidió que evaluara, mediante un enfoque intersectorial, el progreso logrado en la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y en el proceso de su seguimiento.

Совету следует продолжать рассматривать положение в области прав человека в Демократической Республике Конго и обеспечивать, чтобы ситуация постоянно находилась под контролем, в том числе путем обращения к правительству с призывом направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета и облегчить проведение поездок соответствующих специальных докладчиков.
El Consejo debería seguir examinando la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y velar por que la situación sea objeto de una supervisión constante. En particular, debería instar al Gobierno a que curse una invitación permanente a los procedimientos especiales del Consejo y facilite las visitas de los relatores especiales competentes.

Отмечалось, что Совету следует продолжить рассмотрение этого вопроса на его нынешней основной сессии.
Se observó que el Consejo debía seguir ocupándose de la cuestión en su presente período de sesiones sustantivo.

Совету следует продолжить изучение метода, используемого для рассмотрения работы его функциональных комиссий в ходе его общего этапа.
El Consejo debería seguir reflexionando sobre la forma en que examina la labor de sus comisiones orgánicas durante su serie de sesiones de carácter general.

Председателю Совета следует продолжать организовывать периодические брифинги государств- членов с участием секретариата КСР, как это предусматривается в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи;
El Presidente del Consejo debería seguir celebrando reuniones informativas periódicas para los Estados Miembros con la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, como se dispone en la resolución 64/289 de la Asamblea General;

Моя делегация считает, что эти усилия по улучшению методов работы Совета следует продолжать в свете предложения, содержащегося в проекте резолюции А/ 60/ L. 49, внесенном группой пяти небольших государств.
Mi delegación considera que este esfuerzo orientado a mejorar los métodos de trabajo del Consejo debe proseguir a la luz de la propuesta que figura en el proyecto de resolución A/60/L.49, presentado por el grupo de las cinco pequeñas naciones.

Совету следует продолжить хорошо зарекомендовавшую себя практику систематического проведения трехсторонних консультаций между Советом, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и Секретариатом, в том числе в контексте обсуждения и возобновления мандатов;
El Consejo debe mantener la buena práctica de celebrar consultas tripartitas sistemáticas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y la Secretaría, incluso en el contexto de las deliberaciones sobre mandatos y su renovación;

Наша делегация полностью поддерживает мнение о том, что Совету следует продолжить усилия по усовершенствованию своих методов работы, с тем чтобы его деятельность стала более транспарентной и демократичной и чтобы он мог более эффективно служить интересам всех государств- членов Организации.
Nuestra delegación respalda plenamente la opinión de que el Consejo debe continuar adaptando sus métodos de trabajo para hacer que su labor sea más transparente y más democrática de forma tal que obre mejor en interés de todos los Miembros de la Organización.